שיחה:NAACP

שם הערך

תודה רנבר על כתיבת הערך. אני תוהה למה לא לקרוא לו בשם בעברית האיגוד הלאומי לקידום אנשים צבעוניים. גם בוויקיפדיה האנגלית משתמשים בשם מלא ולא בראשי התיבות. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:02, 5 ביולי 2015 (IDT)

יש המון דרכים לתרגם את שמו של הארגון (בהם האיגוד הלאומי לקידום אנשים צבעוניים, ההתאחדות הלאומית למען קידום אנשים צבעוניים וכד'). מצד שני, בכל מקום בו מתייחסים לארגון גם בעברית וגם בשפות אחרות מתייחסים אליו כ-NAACP וזה שמו המוכר והידוע ביותר והוא גם הרבה יותר נפוץ בחיפוש מאשר השם המלא. Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 21:06, 5 ביולי 2015 (IDT)

אגב, שימי לב שבשפות זרות (שאני מסוגל לקרוא) נקטו באחת משתי אסטרטגיות: מתן השם המלא באנגלית או NAACP. לא תרגום. Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 21:15, 5 ביולי 2015 (IDT)

אני יודעת שאישית איני מסוגלת לזכור שמות שהם רצף של אותיות שאין להן משמעות. יצרתי את ההפניה מהשם בעברית שציינתי למעלה, לפחות השם הזה הוא בעל משמעות. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 21:31, 5 ביולי 2015 (IDT)