שיחה:System of a Down

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הגייה נכונה: סיסטם אוב א דאון. את הערך הזה אולי אפשר להעביר, שכן ממילא איש לא שמע עליהם:) HansCastorp 10:23, 15 מרץ 2006 (UTC)

האחידות, האנס, מה יהי עליה?! Harel - שיחה 18:18, 17 בנובמבר 2006 (IST)
אתה ודאי יודע מפרשת "המצעד שלא צעד 2006" שכל מה שבראש מעיינַי זה לפלג את העם ולגרום למלחמת אחים:). אחידות בתחת שלי! (אגב, לא ברור לי כלל איך איש לא הגיב על הפתיח של דף המשתמש שלי). HansCastorp 18:25, 17 בנובמבר 2006 (IST)

מערכת של דיכוי?[עריכת קוד מקור]

הסרתי את התרגום "מערכת של דיכוי" מהשורה הפותחת. שפת האם שלי היא אנגלית ואני מכיר את סיסטם כבר מזה זמן-מה, ומעולם לא עלה על דעתי שזו משמעות השם. תמיד ייתכן שאני טועה, שמי שכתב את התרגום יודע יותר ממני, אבל כשראיתי את הערך לראשונה ומייד ראיתי את התרגום הזה הדבר נראה לי תמוהה לחלוטין. אשמח להסבר מתקן אם העריכה שלי עוברת שחזור מבטל. מיכאל ספיר (שיחה) 13:41, 25 בנובמבר 2006 (IST)

לא מבין. לא עלה על דעתך שזה התרגום ולכן מחקת? יש לך תרגום אחר?--קפיטוליני 21:05, 25 בנובמבר 2006 (IST)
לא עלה על דעתי תרגום קוהרנטי, ולכן מחקתי. לא לכל שם צריך להיות תרגום. יצא לי לעסוק בתרגום בין עברית ואנגלית באופן מקצועי, ואני בא מבית דו-לשוני (האנגלית שלי היא טובה למעשה מהעברית שלי), כך שנראה לי שאני מוסמך לומר שאין תרגום פשוט שעובד עבור השם הזה (הוא נראה לי חסר-הגיון ובעל מבנה שבור במכוון). כפי שאמרתי, אני שמח אם יתקנו אותי בעניין הזה, אבל על פניו נראה לי שהמחיקה מוצדקת. מיכאל ספיר (שיחה) 18:50, 26 בנובמבר 2006 (IST)

אימוץ ערך[עריכת קוד מקור]

מצאתי כי הלהקה הופיעה ביוני 2011 בדונינגטון שבבריטניה יחדיו עם Black Veil Brides כפי שכתוב בדף המקושר. הדף המקושר יתום ואני מאמין כי ניתן להוסיף כשם שכתוב בדף המקושר עם אילו להקות הופיעה הלהקה System of a down ובכך תאמץ את הערך היתום. בברכה, Gotenksשיחהתרומותהצטרפו למיזם המקור האמין! 00:57, 10 ביולי 2011 (IDT)

יש לציין שאם מישהו אשר לו סיבה מספקת ומוחק את השינוי שעשיתי - שילך לדף ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/ערכים יתומים/רשימת אימוץ ויחזיר את השם של הלהקה ל"להקות" תחת הכותרת "להקות, זמרים, נגנים ומוזיקאים". Gotenksשיחהתרומותהצטרפו למיזם המקור האמין! 01:00, 10 ביולי 2011 (IDT)