שיחת משתמש:Orshay

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Orshay, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, קובי כרמל - שיחה • ויקיפדיה היא אנציקלופדיה • 15:05, 24 ביוני 2013 (IDT)

קטגוריה:פרויקטים גנומים

שלום Orshay וברוך בואך לויקיפדיה. ראיתי שאתה מתרכז בכתיבת ערכים על הגנום, יצרת את הקטגוריה הזאת והיא ריקה. בויקיפדיה לא יוצרים קטגוריות ריקות לעתיד. כשיהיו ערכים להוסיף לקטגוריה אז ניתן ליצור אותה. זו פעולה קלה מאד. בנוסף דפים הנמצאים בטיוטה אין לקשר אותם לקטגוריה, רק ערכים הנמצאים במרחב הראשי. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 15:14, 24 ביוני 2013 (IDT)

תודה רבה על הערתך. אני בדיוק שוקד ברגעים אלו על תרגום ערך שיהיה הראשון בקטגוריה זו. Orshay - שיחה 15:27, 24 ביוני 2013 (IDT)

כלל הוא להמשיך שיחה במקום הו היא החלה כדי שתהיה ציפות בשיחה. ברגע שכתבתי לך הדף הזה במעקב שלי. אין צורך להפנות את תשומת ליבי שענית. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 15:52, 24 ביוני 2013 (IDT)

רוב תודות. Orshay - שיחה 15:56, 24 ביוני 2013 (IDT)

העברתי. נראה שבעוד יומיים תוכל להעביר בעצמך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:40, 24 ביוני 2013 (IDT)

שוב תודה, וסליחה אם זה גרם לך לטרחה יתרה. Orshay - שיחה 19:44, 24 ביוני 2013 (IDT)

אין בעיה, שמחתי לסייע. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:47, 24 ביוני 2013 (IDT)

תודה על תרומתך!

שמתי לב לתרומתך הרבה לוויקיפדיה העברית, ורציתי להביע את הערכתי. תודה רבה!
בברכה, ‏Lionster‏ • שיחה 19:10, 28 ביוני 2013 (IDT)

רוב תודות. מקווה להמשיך בעשייה. Orshay - שיחה 19:12, 28 ביוני 2013 (IDT)

תבנית מטלה אקדמית לכל הערכים שנכתבו במסגרת קורס גנומיקה

שלום Orshay, ראה את התבנית שהכנסתי לדף שיחה:מיצוי נוגדני של כרומטין. אני יודעת שנכתבו ערכים נוספים במסגרת הקורס גם אתה כתבת מספר ערכים. אני ממליצה שתוסיף את התבנית הזאת לכל הערכים שנכתבו במסגרת הקורס. אין לכם דף מיזם כמו למשל דף ויקיפדיה:עבודות ויקידמיות/מדעי הרוח - אוניברסיטת חיפה, אבל לפחות שיופיע הציון בדף השיחה של הערך. אפשר כמובן לפתוח גם דף מיזם. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 21:33, 28 ביוני 2013 (IDT)

שלום חנה, מהו היתרון/ החשיבות בתבנית מיזם או דף מיזם? אשמח להסבר. Orshay - שיחה 21:37, 28 ביוני 2013 (IDT)

המיזם מרכז את כל הערכים שנכתבים במסגרתו, מקל גם על הויקיפדים שרוצים לסייע ולדעת איזה ערכים נכתבים. נותן גם כבוד לאוניברסיטה ולחוג על ידי כך שמתעד בצורה מסודרת את תרומת הקורס לויקיפדיה. בנוסף רצוי מאד שהערכים יעלו בהתחלה עם תבנית {{בעבודה אקדמית}}, כך יימנע מה שקרה לערך מיצוי נוגדני של כרומטין שהועבר על ידי ויקיפד לדף טיוטה, תומר ביקש עזרה והחזרתי את הערך למרחב הערכים. הייתי מודעת לקיום האפשרות של קיום הקורס בגלל שסייעתי לך והבנתי את הקשר. לא ידעתי להכניס לתבנית את שם הפקולטה שבמסגרתו נכתב הקורס הם תוכל לרשום כאן? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 21:45, 28 ביוני 2013 (IDT)

תודה על המידע. הערכים נכתבו במסגרת קורס גנומיקה של הפקולטה למדעי החיים באוניברסיטת בר-אילן, יחד עם זאת ישנם ערכים נוספים הנכתבים בנושא גנומיקה במסגרות אקדמיות דומות של הפקולטה, שאינן בקורס לגנומיקה, ולכן הייתי מכנה זאת "מיזם גנומיקה" ולא מנכסו לקורס מסוים. לאחר ההסבר שלך, דף מיזם נשמע לי כרעיון מצוין, ואני אציע זאת לחוקר שמרכז את התחום. גם התבנית {{בעבודה אקדמית}} נשמעת יעילה ושימושית. במידה והחוקר יקבל את ההצעה, אשמח מאוד באם אוכל להסתייע בך ברמה התאורטית בבניית דף המיזם.בברכה, Orshay - שיחה 22:42, 28 ביוני 2013 (IDT)

שיניתי בתבנית למיזם, אינני יכולה להוריד את המילה קורס, כי היא בתוך תבנית, הוספתי את שם הפקולטה. האם תוכל להעתיק את התבנית לדפי השיחה של כל הערכים שנכתבו במסגרת המיזם? אם החוקר יסכים, אפשר יהיה לבנות דף מיזם חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 23:50, 28 ביוני 2013 (IDT)

אעשה זאת עבור הדפים שלי ועבור דפים נוספים, שידוע לי אודותיהם. יתכן שאוכל לקבל מהחוקר את רשימת הערכים המלאה. אעדכן לגבי דף המיזם. Orshay - שיחה 00:18, 29 ביוני 2013 (IDT)

בוצע לגבי כל הדפים המוכרים לי לפי שעה. Orshay - שיחה 11:46, 29 ביוני 2013 (IDT)

ערכם נוספים שהועלו במסגרת גנומיקה

שלום Orshay, האם תוכל לסייע בערכים הנוספים שהועלו במסגרת המטלה האקדמית שלכם? לא כל הסטודנטים שמעלים את הערכים יודעים את כללי העריכה בויקיפדיה, ומשאירים ערכים שחסרים ויקיזציה. אלה נושאים שצריך ידע בהם כדי להשלים את המשימה. אתמול עלו הערכים:

1. קצה 5' 3' לא מקודדים
2. RNA-seq
3. Shotgun sequencing

לגבי שני הראשונים פניתי לכותבי הערכים שישלימו את העריכה, אבל דבר לא נעשה , שמתי על שניהם תבנית עריכה, על גבי הערך השלישי נשארה תבנית בעבודה. איני יודעת אם באמת יש כוונה להמשיך לערוך, או שהתבנית פשוט הושארה. צר לי שאני נאלצת להטריד אותך בנוגע לערכים של סטודנטים אחרים, אבל מכתיבתך ברור לי שאתה יודע כיצד יש לערוך בויקיפדיה. חבל שהערכים יישארו כך עם התבנית ולא יושלמו. האם יש דרך שבה תוכל להבהיר פנימים בתוך המיזם, מה נדרש לעשות? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 10:26, 2 ביולי 2013 (IDT)

שלום חנה, אשמח לסייע ככל שידרש. כעת משנגמר הסמסטר יקשה עליי להגיע לסטודנטים שכתבו את שני הערכים הראשונים. לגבי הערך השלישי, אשוחח עם הכותבת ואברר. אני אערוך את הערכים בהקדם בכדי שיתאימו יותר לסטנדרטים המקובלים בויקפדיה. כמו כן, אני נפגש היום עם החוקר שהחל את המיזם, מתוך מטרה להגדירו בצורה טובה יותר תוך שיפור ההנחייות שיקבלו הכותבים. אני מקווה שפתיחת דף מיזם תשפר את איכות הערכים לעתיד לבוא. בהזדמנות זו אשמח באם תוכלי להסביר בקצרה את הכלול תחת המושג "ויקיזציה". תודה רבה. Orshay - שיחה 13:52, 2 ביולי 2013 (IDT)

שוב שלום, לאחר שיחה עם החוקר, ד"ר ארז לבנון, קיבלת את הסכמתו (הנלהבת) לפתוח דף מיזם לתחום גנומיקה. אשמח לדעת מהיכן להתחיל. כמו כן, הואיל ודף המיזם שכתבת עשוי היטב וכתוב נפלא אשמח לדעת האם אוכל להשתמש בחלק מהטקסטים הכתובים בו? בתודה מראש. Orshay - שיחה 15:54, 2 ביולי 2013 (IDT)

אני שמחה לשמוע. בויקיפדיה ניתן להעתיק כל דבר כי אנחנו מפרסמים ברישיון חופשי. חלק מהלשוניות המופיעות בדף הן כלליות ומשמשות למיזמים דומים אחרים זה מתייחס ללשוניות: תבניות, מיזם הכתיבה הכללי, הנחיות לסטודנטים וליווי אישי. הלשוניות השונות מחוברות דרך הדף הראשי של המיזם.

את דף המיזם שאני מנהלת, פתח עבורי ויקיפד אחר, אבל אני חושבת שאני יכולה לעשות זאת על פי המיזם הזה. אשמח לנסות בעצמי. השאלה היא מה שם המיזם שאתם רוצים לפתוח. אפשר ויקיפדיה:עבודות ויקידמיות/אוניברסיטת בר אילן - מיזם גנומיקה, ואיזה לשוניות את רוצה במיזם. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 16:48, 2 ביולי 2013 (IDT)

הי אור, מה קורה עם דף המיזם? האם אינך רוצה לפתוח? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 17:40, 3 ביולי 2013 (IDT)

היי חנה, אני בהחלט מתכוון לפתוח אותו. אני אתחיל בעבודה מיד כשאסיים לטפל בערך קצה 5' 3' לא מקודדים (שאגב יש צורך ממשי לשנות את שמו אך אדון בכך בדף השיחה של הערך). קיבלתי אתמול את רשימת הערכים שנכתבו עד כה במיזם ובשלב ראשון אוסיף בדף השיחה שלהם את התבנית {{מטלה אקדמית}}. לעניין דף המיזם, נראה כי בתחילה אשתמש בקוד מדף המיזם שלך ואפנה אליך כשיצוצו שאלות. אני רק תוהה לגבי השם שינתן לדף המיזם, הואיל וסיכמתי עם החוקר ארז כי הוא ינסה להרחיב את המיזם בסמסטר הבא, יתכן שיכתבו במסגרתו ערכים שאינם מתחום הגנומיקה באופן מובהק ולכן אני חושש כי השם גנומיקה יהיה מצמצם מדי. ואולי דיה לצרה בשעתה... תודה על הסיוע והנכונות. Orshay - שיחה 10:37, 4 ביולי 2013 (IDT)

רצוי לבחור מראש שם דף מיזם שיהיה תואם גם את הערכים העתידיים. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 11:17, 4 ביולי 2013 (IDT)

קצה 5' 3' לא מקודדים

אני מניח שבעקבות השיחה עם הסטודנט הוחלט לשנות את קצה 5' 3' לא מקודדים ל-5` 3` UTR. הדרך בא זה נעשה גורם לקיום שני דפים זהים. תגיד מה צריך להיות שם הערך העיקרי והאם הפנייה מהשם השני נחוץ, ונדאג לסדר זאת. -יונה בנדלאק - שיחה 16:24, 4 ביולי 2013 (IDT)

לשינוי שם של ערך עושים העברה לא מעלים אותו מחדש. בשלב ראשון יצרתי העברה מהשם החדש לשם הקודם, עד שתתקבל תשובה לגבי שם הערך הסופי. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 16:53, 4 ביולי 2013 (IDT)

אינני יודע מי טיפל בעניין שינוי השם, אך אין זה אני. בכל אופן אני מתלבט באשר לשם הראוי יותר: את המונח "אזור לא מתורגם" ניתן לשמוע גם באקדמיה מדי פעם, אך השימוש במינוח העברי אינו מאוד נפוץ, אולם הוא קיים. "UTR" הוא הדרך השגורה והנפוצה יותר בשיח האקדמי. לעניות דעתי, הבחירה צריכה להיעשות מבין שני מונחים אלו. הכנסת ה-5' וה-3' יוצר בעיות בכיווניות הכותרת ובכל מקרה אין צורך להכניסם היות והם כלולים תחת כל אחד משני השמות שהצעתי. יחד עם זאת, ניתן ליצור דפי הפנייה לערך משם הערך שלא יבחר וכן מהחיפושים: UTR ‏5' ו-UTR ‏3' - בשלב זה אינני יודע כיצד לעשות זאת, אך נדמה לי שעיון בעזרה יאפשר לי לטפל בנושא. Orshay - שיחה 23:13, 4 ביולי 2013 (IDT)

לא הבנתי מהו השם שלדעתך צריך להיות שם הערך. כרגע שני השמות קיימים, אחד כשם של ערך השני כהפניה אליו, אם אתה רוצה להחליף ביניהם, צריך הרשאות מפעיל כדי לבצע את העברה. אתה יכול ליצור הפניות נוספות חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך

בשעה טובה ומוצלחת סיימתי לעבוד על הערך (נותר לי להוסיף רק תמונה - אעשה זאת בהמשך). את שם הערך יש להעביר ל"אזור לא מתורגם" לאחר מכן אקרא כיצד יוצרים הפניות ואצור אותן. לענין קישורים לשפות אחרות: ערך זה הוא מאחד שלושה ערכים בויקפדיה האנגלית:

1. ‏Untranslated region
2. ‏Five Prime Untranslated region
3. ‏Three Prime Untranslated region

הערך בעברית צריך להיות מקושר לערך מס' 1 ברשימה בעוד כל אחד משלושת הערכים באנגלית צריך להיות מקושר לערך בו אנו דנים. כיצד עלי לעשות זאת? אודה לעזרתך. Orshay - שיחה 19:32, 7 ביולי 2013 (IDT)

מזל טוב . אתה מוזמן להעביר את שמו של הערך, הנחיות טכניות ראה בדף ויקיפדיה:העברה. ברגע שתעשה העברה, תיוצר באופו אוטומטי הפניה מהשם הנוכחי לשם החדש. ליצירת הפניות נוספות ראה ויקיפדיה:הפניה

כרגע הערך מקושר בבינויקי לויקיפדיה האנגלית לערך הראשון ברשימה. לאחר שמעבירים את שמו של ערך, יש לתקן בויקינתונים את הקישור לויקיפדיות האחרות מהשם הישן לשם החדש. הסברים טכניים ראה עזרה:ויקינתונים. לא ניתן לקשר ערך אחד בויקיפדיה מסויימת למספר ערכים בויקיפדיה אחרת. הקישור הוא אחד לאחד. אם אתה רוצה להפנות מהערך בעברית לערכים נוספים בויקיפדיה האנגלית, תוכל לעשות זאת האמצעות קישור דרך הערות שוליים.

דרך אגב מה קורה עם דף המיזם? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 20:09, 7 ביולי 2013 (IDT)

Invitation to Medical Translation

Medical Translation Project

Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out! I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page! Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) Google Translation of this message