שיחת פורטל:היסטוריה/הידעת?/59

מקור הכינוי בשמו של החדר ששימש למגורי המלכה, כמסופר ב"אלקסיאדה" של אנה קומננה, ולא בשם האבן:

VIII The Emperor, as related above, returned to the capital in triumph with the Latins from Count Bryennius' army who had deserted to him on the first of December in the seventh Indiction. He found his wife in the pangs of [151] childbirth in the room which had of old been set aprt for the Empresses' confinements, our forefathers called it the 'purple' room, and from it the name 'Porphyrogeniti' [*=born in the purple] has become current in the world. Anna Comnena, Alexiad, vi.7.

"פורפירה" ביוונית = חילזון הארגמן (בלטינית purpura murex) ומכאן גם צבע ארגמן ובגדי ארגמן. מכאן גם התואר ביוונית "ארגמני", שצבעו ארגמן. אם לדייק, התואר צריך להיות "נולד בחדר הארגמני" ולא "נולד לארגמן". שמחה - שיחה 22:26, 4 ביולי 2013 (IDT)