שיחת קטגוריה:גוגל נקסוס
שינוי "Nexus" ל"נקסוס"[עריכת קוד מקור]
― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
נראה שיש הרגל לכתוב את כל שמות הטלפונים בכתיב לועזי במקום העברי. אפילו סמסונג גלקסי נכתב כ"Samsung Galaxy" עד לא מזמן - למרות שהוא מוכר מאוד בכתיב העברי.
בדומה לגלקסי, אני מציע לשנות את הכיתוב "Nexus" ל"נקסוס". הוא מאוד מוכר בכתיב העברי ולכן יש לתת לו עדיפות ולעשות בו שימוש.
אפילו בערכים עצמם נעשה שימוש יותר פעמים בכתיב העברי מאשר הלועזי.
מצ"ב הערכים שיש לשנות:
- Nexus 4
- Nexus 5
- Nexus 5X
- Nexus 6
- Nexus 6P
- Nexus 7 (2012)
- Nexus 7 (2013)
- Nexus 9
- Nexus 10
- Google Nexus
בברכה, בר - שיחה 21:44, 28 בנובמבר 2016 (IST)
בעד וליצור הפנייה לשם האנגלי (או להיפך, במידה והצעה זו לא תתקבל).המקיסט --- על דא ועל הא 22:05, 28 בנובמבר 2016 (IST)
― סוף העברה
- בעד כולל שמות כל הערכים ולא רק שם הקטגוריה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:15, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- בעד. צריך להשתדל בכל מקום שבו יש תעתיק בעברית שמשתמשים בו והוא מוכר, להשתמש בתעתיק זה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 15:46, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- בעד + הפניה. בר הראל • שיחה 18:33, 29 בנובמבר 2016 (IST)
נגד, זה רע, תעתוק מאולץ. הוא מוכר בכל המקומות בשמו האנגלי, זה חסר טעם לאנוס תעתוק עברי • חיים 7 • שיחה • 19:16, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני תוהה מה מאולץ בשם "נקסוס". כמה תעתיקים אפשריים בעברית יש לשם זה? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 19:18, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- העברות הוא זה שמאולץ, דומני כי המקור עולה על כל עברות • חיים 7 • שיחה • 19:58, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- במה זה שונה מפריז, וושינגטון ולונדון? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:03, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- תסכימי שיש הבדל מהותי בין שם עצם לכינוי עיר. לעיתים שמות עצם מתקבעים באותה הצורה בכל השפות, לדוגמא "בייטים" וכדו', שימי לב שבדר"כ כותבים MB ולא מ"ב, מאותה הסיבה. במקרה הספציפי הזה ישנו רוב מוחלט של שימוש בצורה האנגלית ולא בצורה העברית • חיים 7 • שיחה • 20:15, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני לא מסכימה שיש הבדל מהותי בין שם של מכשיר טלפון לבין שם של עיר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:18, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אין לי כרגע דוגמא, אולי קחי כדוגמא את שמות השירים ששבים לשמות המקור שלהם - אנגלית • חיים 7 • שיחה • 20:42, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני לא רואה הקבלה. הקוראים יחפשו נקסוס, אייפון וגלקסי אבל ממש לא יחפשו בייבי וואן מור טיים. שמות מכשירי טלפון בעברית זה טבעי לגמרי ונעשה בהם שימוש רחב. תעתיק שמות שירים - לא. בר - שיחה 23:44, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אין לי כרגע דוגמא, אולי קחי כדוגמא את שמות השירים ששבים לשמות המקור שלהם - אנגלית • חיים 7 • שיחה • 20:42, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני לא מסכימה שיש הבדל מהותי בין שם של מכשיר טלפון לבין שם של עיר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:18, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- תסכימי שיש הבדל מהותי בין שם עצם לכינוי עיר. לעיתים שמות עצם מתקבעים באותה הצורה בכל השפות, לדוגמא "בייטים" וכדו', שימי לב שבדר"כ כותבים MB ולא מ"ב, מאותה הסיבה. במקרה הספציפי הזה ישנו רוב מוחלט של שימוש בצורה האנגלית ולא בצורה העברית • חיים 7 • שיחה • 20:15, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- במה זה שונה מפריז, וושינגטון ולונדון? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:03, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- העברות הוא זה שמאולץ, דומני כי המקור עולה על כל עברות • חיים 7 • שיחה • 19:58, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני תוהה מה מאולץ בשם "נקסוס". כמה תעתיקים אפשריים בעברית יש לשם זה? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 19:18, 29 בנובמבר 2016 (IST)
- אני מפתיע את עצמי, אבל אני בעד הגרסא העברית לשמות הערכים הללו. טוסברהינדי (שיחה) 00:41, 30 בנובמבר 2016 (IST)
- בעד. המילה "נקסוס" מאוד נפוצה. Mr. Brinks - שיחה 00:59, 30 בנובמבר 2016 (IST)
- בעד Eladti - שיחה 17:34, 1 בדצמבר 2016 (IST)
בוצע. בר - שיחה 15:57, 2 בדצמבר 2016 (IST)
