שיחת קטגוריה:קנגוראים
האם שם הסדרה אינו קנגוראים? (ולכן יש להעביר את הקטגוריה לקטגוריה:קנגוראים?) ואם כך - צריך לתקן גם בערך חיות כיס. גברת תרד 23:11, 26 אפריל 2006 (IDT)
- התשובה היא כן. אין דבר כזה קנגורים (מלבד "חבורה" של קנגורו) דליק כלבלב 23:30, 26 אפריל 2006 (IDT)
- רגע, רגע, עזור לי להבין ולעשות סדר. הסתכל בבקשה בערך על המחלקה חיות כיס, בפיסקה "על סדרת חיות כיס אוסטרליות":
- הסדרה Diprotodontia - האם בעברית קנגוראים?
- המשפחה - Macropodidae בעברית קנגוריים?
- תת משפחה - macropodinae בעברית קנגורים?
תודה, גברת תרד 12:21, 27 אפריל 2006 (IDT)
- לפי 'לקסיקון זאולוגי' למנחם דור, שני האחרונים נכונים. סדרת הקנגוראים לא מופיעה אצלו (הספר ישן, והוא מונה את חיות הכיס כסדרה) אבל השם הזה נראה לי טבעי לחלוטין - אלא אם כן הולכים לפי השם הלטיני, וקוראים להם דיפרוטונאים, על שם הדיפרוטודון שנכחד.
- אני מציע קנגרואים, ובמקביל אני אפנה לאקדמיה לבקש תשובה מוסמכת. נדב 10:04, 4 מאי 2006 (IDT)
- נכון. סדרת הקנגוראים מכילה, יותר מאשר סוגים שונים של קנגורו, קיימים בה סוגים נוספים, כמו הקואלה, והפוסומים. ועוד. ועדיין צריך לקרוא לסדרה הזאת איכשהו. תרגמתי עכשיו ובחרתי בשם שהוגדר כאן - "הקנגוראים". Danny-w
- קיבלתי תשובה מהאקדמיה, ואני חייב לציין שהיא לא מחכימה במיוחד:
- אין לנו תשובה "מן המוכן". ראיתי פעם באחת האנציקלופדיות הגדולות (אולי העברית) "קנגורים" בנוגע לסדרה הזאת. אולי אפשר להציע שם מיוחד, כגון כִּיסָאֵי X (צריך להוסיף את שם התכונה המאפיינת את כל הסדרה, בהיבדל משאר הכיסאים).
- מה שאני מבין מהתשובה הזו - או, בהתאם להחלטתנו, קנגוראים (קנגורים זה פשוט טעות - שמות סדרות צריכים להסתיים בצורת Xאים), או, אם אנחנו רוצים להיות באמת פורצי דרך, אפשר לאמץ את הגרסא של כיסאי-X. X כאן יצטרך להסתמך על המאפיין הבולט של בני הסדרה, שגם נתן לה את שמה הלטיני - הדיפרוטודונטיות שלהם, קרי - היותם בעלי זוג שיניים חותכות בלסת התחתית (ראו תמונה). אם למישהו יש רעיון איך לתאר את התכונה הזו במילה אחת שתתאים לתבנית של כיסאי-X, אשמח לשמוע. נדב 23:38, 20 מאי 2006 (IDT)
- כדי לא להישאר עם טעות בינתיים אני מתקנת את המופעים הרלוונטים ל"קנגוראים", עד שתימצא ההברקה הזואולוגית-רעיונאית המתאימה :) גברת תרד 12:42, 21 מאי 2006 (IDT)
- קיבלתי תשובה מהאקדמיה, ואני חייב לציין שהיא לא מחכימה במיוחד:
- נכון. סדרת הקנגוראים מכילה, יותר מאשר סוגים שונים של קנגורו, קיימים בה סוגים נוספים, כמו הקואלה, והפוסומים. ועוד. ועדיין צריך לקרוא לסדרה הזאת איכשהו. תרגמתי עכשיו ובחרתי בשם שהוגדר כאן - "הקנגוראים". Danny-w
