שירי עם ביידיש
 | ||||||
| אלבום אולפן מאת חוה אלברשטיין ומייק בורשטיין | ||||||
| יצא לאור | 1967 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| שפה | יידיש | |||||
| אורך | 35:45 | |||||
| חברת תקליטים | CBS ישראל | |||||
| ||||||
"שירי עם ביידיש" הוא אלבום האולפן השני של הזמרת הישראלית חוה אלברשטיין, ויצירתה המשותפת היחידה עם מייק בורשטיין. את האלבום הוציאה בשנת 1967 לאור חברת התקליטים CBS ישראל, והוא ממשיך את קו שירי היידיש של אלבומה הראשון של אלברשטיין, "האבן מיר א ניגונדל".[1]
שירים
[עריכת קוד מקור | עריכה]"שירי עם ביידיש" מונה 12 רצועות, ואורכו עומד על 35 דקות ו-45 שניות. "ווער דער ערשטער וועט לאכן" ("מי יצחק ראשון") מבטא נחישות להחזיק באופטימיות ובהומור, גם במצבים קשים ועגומים. הגיבור מוכן לעשות הכול כדי להצחיק את חברו, גם אם הדברים נוגעים לנושאים עצובים ולחוויות אישיות מכאיבות.[2] הרצועה השנייה היא "דער פידלער" ("הכנר").[3] הרצועות השלישית והרביעית הן "אברהמלע און יאסעלע" ו"היי ציגעלעך" בהתאמה.
"חנהלע און נחומל" ("חנ'לה ונחומ'לה") מציג דיאלוג בין שתי הדמויות, שבו כל אחת מביעה את אהבתה לצד חששות שונים מהעתיד המשותף שלהן. נחומ'לה מציע את אהבתו ומבטיח לכלכל אותה בעבודתו, אך חנהל'ה ממאנת מחשש לעוני וחוסר יציבות, ובסופו של דבר בוחרת לסיים את הקשר ביניהם.[4] "מארגאריטקעלעך" ("חינניות") מתאר מפגש בין חוה לצעיר ביער, בו היא נמשכת אליו למרות החששות, והשניים חווים רגעים אינטימיים שמעוררים בה רגשות ביישנות ומסתורין. בסופו של דבר, היא נותרת לבדה ביער, מהרהרת במפגש ובחוויית האהבה החולפת.[5] הרצועה השביעית היא "דאס אלטע פארפאלק" ("הישן החסר").[6] "אברהמל דער מארוויכער" מתאר את חייו הקשים של אברהם, אדם עני שנגרר לשוק האפור מתוך מצוקה, אך רואה בעצמו אדם עם לב טוב. בסיום הוא מבקש הכרה בכך, מתוך אמונה שנסיבות שונות היו מובילות אותו לדרך טובה.[7]
"אכציק ער און זיבעציק זי" ("שמונים הוא ושבעים היא") מציג בחום זוגיות ארוכת השנים, המלאה בהרמוניה, אהבה וכבוד הדדי. על אף גילם המופלג, הם ממשיכים לקרוא זה לזה בחיבה ומזכירים איך שמחה פשוטה ממשיכה לאחד ביניהם.[8] עוסק בפער הבלתי ניתן לגישור בין הדובר לאהובתו מלכ'לה, אשר נשארה רחוקה ולא מושגת עבורו. ציפור מזמרת מנסה לעודד אותו ללכת אליה, אך הוא מבהיר שים שחור מפריד ביניהם, סמלי למכשול עמוק ולא פתיר. השיר מסתיים בתחושת החמצה וכאב, כשהציפור עפה לדרכה.[9] "אונטער א קליין בוימעלע" ("מתחת לעץ הירוק") מספר על שני נערים היושבים תחת עץ קטן ומדברים על אהבתם למישהי מיוחדת. אחד מהם מתאר כיצד היה ממתין בשקט במקום בו בכתה אהובתו, ולא משנה אם היה סוער, גשום או מושלג. הוא מספר איך היה צמוד אליה למרות הכול, בעוד אמו הייתה ממתינה לו בבית.[10] הרצועה האחרונה, "מאטעלע", מציג שיחה בין מאָטל לאביו, שבה האב נוזף בו על כך שאינו לומד תורה, משחק ומפריע בבית הספר. האב מקונן על דרכו של בנו, אך מאָטל משיב לו בתמימות ובטענה שגם הוא, האב, היה כזה בצעירותו. מאָטל מאמין שכאשר יגדל, ילמד תורה ויתפרנס, ממש כמו אביו.
רשימת רצועות
[עריכת קוד מקור | עריכה]| שירי עם ביידיש | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מס' | שם | משך | |||||||
| 1. | ווער דער ערשטער וועט לאכן |
3:34 | |||||||
| 2. | דער פידלער |
1:08 | |||||||
| 3. | אברהמלע און יאסעלע |
2:17 | |||||||
| 4. | היי ציגעלעך |
2:22 | |||||||
| 5. | חנהלע און נחומל |
2:50 | |||||||
| 6. | מארגאריטקעלעך |
5:21 | |||||||
| 7. | דאס אלטע פארפאלק |
3:54 | |||||||
| 8. | אברהמל דער מארוויכער |
5:04 | |||||||
| 9. | אכציק ער און זיבעציק זי |
1:24 | |||||||
| 10. | א פויגל האט היינט מלכהלע |
2:43 | |||||||
| 11. | אונטער א קליין בוימעלע |
1:15 | |||||||
| 12. | מאטעלע |
3:49 | |||||||
משך כולל: |
35:45 | ||||||||
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ שירי עם ביידיש באתר סטריאו ומונו
- ^
חוה אלברשטיין מייק בורשטיין ווען דער ערשטר וועט לאכן, סרטון בערוץ "רחל פרומן קומלוש", באתר יוטיוב, 3 בספטמבר 2015
- ^ חוה אלברשטיין - דער פידלער, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 24 באוקטובר 2011
- ^ חווה אלברשטיין ומייק בורשטיין / 'חנהלע און נחומל' 1967, סרטון בערוץ "parasitext", באתר יוטיוב, 19 ביולי 2008
- ^ חוה אלברשטיין - מארגאריטקעלעך, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 24 באוקטובר 2024
- ^ דאס אלטע פארפאלק, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 5 בספטמבר 2019
- ^ (AVREML MARVIKHER) חוה אלברשטיין - אברהמ'ל דער'מרוויח'ער, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 23 באוקטובר 2011
- ^ אכציק ער און זיבעציק זי, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 5 בספטמבר 2019
- ^ א פויגל האט היינט מלכהלע, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 5 בספטמבר 2019
- ^ Unter a kleyn boimaleh - Khava Albershteyn אונטער א קליין ביימעלע - חוה אלבערשטיין, סרטון בערוץ "Tyrni Sanddorn", באתר יוטיוב, 17 במאי 2016
