שפסוגית
| מדינות |
 רפובליקת אדיגיה שברוסיה ישראל (בכפר כמא) ירדן |
|---|---|
| דוברים | ? |
| שפת אם | ? |
| כתב | אלפבית קירילי |
| משפחה |
|
| לאום | צ'רקסים שפסוגים |
| מוסד | אין |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
  | |
שַׁפְּסוּגִית (באדיגית: Шапсыгъэбзэ) היא ניב של השפה הצ'רקסית שמדוברת על ידי הצ'רקסים משבט שפסוג. שפסוגית היא הניב המדובר ביותר על ידי הצ'רקסים שחיים מחוץ לרפובליקת אדיגיה.
ניבים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- שפסוגית (באדיגית: Шапсыгъабзэ)
פונולוגיה[עריכת קוד מקור | עריכה]
לניב זה יש מכתשי, חוכך שורק, מסודק [sʼ], ובתר-מכתשי משופתת מחוכך אטום [ʧʷ] אשר בניבים אחרים הם [t͡sʼ] ו-[t͡sʷ].
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| אותיות קיריליות | IPA | אותיות קיריליות | IPA | |
| שם | сӏэ | sʼa | цӏэ | t͡sʼa |
| שקר | псӏы | psʼə | пцӏы | pt͡sʼə |
| שחור | шӏусӏэ | ʃʷʼəsʼa | шӏуцӏэ | ʃʷʼət͡sʼa |
| לצעוק | сӏэсӏэн | sʼasʼan | цӏэцӏэн | t͡sʼat͡sʼan |
| עירום | псӏанэ | psʼaːna | пцӏанэ | pt͡sʼaːna |
| רטוב | сӏынэ | sʼəna | цӏынэ | t͡sʼəna |
| חד | папсӏэ | paːpsʼa | папцӏэ | paːpt͡sʼa |
בשפסוגית יש וילוני מחונכך סותם אטום [kʲ], מקביל קולי [ɡʲ] ו-עיצור וילוני מחונכך מסודק [kʲʼ] כאשר בניבים אחרים עיצורים אלו התמזגו עם [d͡ʒ], [t͡ʃ] ו-[t͡ʃʼ].
שפסוגית гь הפך ל-дж בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| בגד | гьанэ | ɡʲaːna | джанэ | dʒaːna |
| עכשו | гьы | ɡʲə | джы | dʒə |
| מעיל פרווה | гьэдыгу | ɡʲadəɡʷ | джэдыгу | dʒadəɡʷ |
| ללמוד, לקרוא | егьэн | jaɡʲan | еджэн | jadʒan |
| משחק | гьэгу | ɡʲagʷ | джэгу | d͡ʒagʷ |
| מר | дыгьы | dəɡʲə | дыджы | dəd͡ʒə |
| חולה | сымагьэ | səmaːɡʲa | сымаджэ | səmaːd͡ʒa |
| קרח | шъхьэгьашъо | ʂħaɡʲaːʃʷa | шъхьэджашъо | ʂħad͡ʒaːʃʷa |
| רשע | бзагьэ | bzaːɡʲa | бзаджэ | bzaːd͡ʒa |
| עמק | къолагьэ | qʷalaːɡʲa | къоладжэ | qʷalaːd͡ʒa |
| זיהו זה | гьары | ɡʲaːrə | джары | d͡ʒaːrə |
| צהריים | щэгьагъо | ɕaɡʲaːʁʷa | щэджагъо | ɕad͡ʒaːʁʷa |
| כופר | гьаур | ɡʲaːwər | джаур | d͡ʒaːwər |
| לעמוד | тэгьын | taɡʲən | тэджын | tad͡ʒən |
| ריקוד | угь | wəɡʲ | удж | wəd͡ʒ |
שפסוגית кь הפך ל-ч בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| חרב | кьатэ | kʲaːta | чатэ | t͡ʃaːta |
| תרנגולת | кьэт | kʲat | чэт | t͡ʃat |
| חתול | кьэтыу | kʲatəw | чэтыу | t͡ʃatəw |
| זכוכית | апкь | ʔaːpkʲ | апч | ʔaːpt͡ʃ |
| זרדים | кьы | kʲə | чы | t͡ʃə |
| חנות | тукьан | təkʲaːn | тучан | tət͡ʃaːn |
| שְׂעִיר עִזִים | кьэцӏы | kʲat͡sʼə | чэцӏы | t͡ʃat͡sʼə |
| עליז | кьэфы | kʲafə | чэфы | t͡ʃafə |
| בִּקתָה עֲלוּבָה | кьыл | kʲəl | чыл | t͡ʃəɮ |
| טחול | кьэ | kʲa | чэ | t͡ʃa |
שפסוגית кӏь הפך ל-кӏ בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| זנב | кӏьэ | kʲʼa | кӏэ | t͡ʃʼa |
| ביצה | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | t͡ʃʼant͡ʃʼa |
| חצאית | кӏьэпхын | kʲʼapxən | кӏэпхын | t͡ʃʼapxən |
| שבט צ'מגוי | кӏьэмгуе | kʲʼamɡʷəja | кӏэмгуе | t͡ʃʼamɡʷəja |
| נַפָּחִיָה | кӏьыщ | kʲʼəɕ | кӏыщ | t͡ʃʼəɕ |
| חבל | кӏьапсэ | kʲʼaːpsa | кӏапсэ | t͡ʃʼaːpsa |
במילים מסוימות בשפסוגית העיצורים н [[[ עיצור מכתשי, אפי|n]]], м [[[ עיצור דו-שפתי, אפי|m]]] ו- р [[[ עיצור מכתשי, רוטט|r]]] נעלמו כאשר בניבים אחרים מהגיים אותם.
- דוגמאות כאשר העיצור м [[[
עיצור דו-שפתי, אפי|m]]] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| רגוע | сабыр | saːbər | самбыр | saːmbər | самбыр | saːmbər |
| שבת | шэбэт | ʃabat | шэмбэт | ʃambat | щэбэт | ɕabat |
| אצבע | ӏэпхъабэ | ʔapχaːba | ӏэхъуамбэ | ʔaχʷaːmba | ӏэпхъуамбэ | ʔapχʷaːmba |
| אצבע רגל | лъэпхъабэ | ɬapχaːba | лъэхъуамбэ | ɬaχʷaːmba | лъэпхъуамбэ | ɬapχʷaːmba |
| רחב | шъуабгъо | ʃʷaːbʁʷa | шъуамбгъо | ʃʷaːmbʁʷa | фабгъуэ | faːbʁʷa |
| כליפה | шъуапӏэ | ʃʷaːpʼa | шъуампӏэ | ʃʷaːmpʼa | фампӏэ | faːmpʼa |
| לוח | пхъэбгъу | pχabʁʷ | пхъэмбгъу | pχambʁʷ | пхъэбгъу | pχabʁʷ |
| תולעת | хьэблыу | ħabləw | хьамлыу | ħaːmɮəw | хьэмбылыу | ħambəɮəw |
- דוגמאות כאשר העיצור н [[[
עיצור מכתשי, אפי|n]]] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| ביצה | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | t͡ʃant͡ʃa | кӏэнкӏэ | t͡ʃant͡ʃa |
| זיעה | пкӏатӏэ | pt͡ʃʼaːtʼa | пкӏантӏэ | pt͡ʃʼaːntʼa | пщӏантӏэ | pɕʼaːntʼa |
| צינור פליטה | оджэкъ | wad͡ʒaq | онджэкъ | wand͡ʒaq | ||
| אורז | пыдж | pəd͡ʒ | пынжь | pənd͡ʒ | ||
| כרית | шъхьатэ | ʂħaːta | шъхьантэ | ʂħaːnta | щхьэнтэ | ɕħanta |
| דק | пӏакӏэ | pʼaːt͡ʃʼa | пӏуанкӏэ | pʷʼaːnt͡ʃʼa | пӏащӏэ | pʼaːɕʼa |
| מכנסיים | гъошэгь | ʁʷaʃaɡʲ | гъончэдж | ʁʷant͡ʃad͡ʒ | гъуэншэдж | ʁʷanʃad͡ʒ |
| מהיר | псыкӏэ | psət͡ʃʼa | псынкӏэ | psənt͡ʃʼa | псынщӏэ | psənɕʼa |
| מַגְרֵפָה | хьацэ | ħaːt͡sa | хьанцэ | ħaːnt͡sa | хьэнцэ | ħant͡sa |
| כחול | шхъуатӏэ | ʃχʷaːtʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa |
| מפתח | ӏукӏьыбзэ | ʔʷəkʲʼəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza |
| וריד | лъытфэ | ɬətfa | лъынтфэ | ɬəntfa | лъынтхуэ | ɬəntxʷa |
| כבד | отэгъу | wataʁʷ | онтэгъу | wantaʁʷ | уэндэгъу | wandaʁʷ |
| ברך | лъэгуаджэ | ɬaɡʷaːd͡ʒa | лъэгуанджэ | ɬaɡʷaːnd͡ʒa | лъэгуажьэ | ɬaɡʷaːʑa |
| פרפר | хьэтӏрэпӏый | ħatˈrapˈəj | хьэнтӏэрэпӏый | ħantˈarapˈəj | хьэндырабгъуэ | ħandəraːbʁʷa |
| רעש | жъот | ʒʷat | жъонт | ʒʷant | ||
| בוטן | чӏыдэ | t͡ʃʼəda | чӏындэ | t͡ʃʼənda | щӏыдэ | ɕʼəda |
| כיסא | пхъэтӏэкӏу | pχatʼakʷʼ | пхъэнтӏэкӏу | pχantʼakʷʼ | ||
- דוגמאות כאשר העיצור т [[[
עיצור מכתשי, סותם, אטום|t]]] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| תירס | натыф | naːtəf | натрыф | naːtrəf | нартыху | naːrtəxʷ |
| נארת | нат | naːt | нарт | naːrt | naːt | нарт |