שתיקת הכבשים (רומן)
 | |
| עטיפת המהדורה העברית | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | תומאס האריס |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה |
מותחן פסיכולוגי מסתורין |
| הוצאה | |
| הוצאה |
סנט מרטין פרס  |
| הוצאה בשפת המקור | St. Martin's Press |
| מקום הוצאה | ארצות הברית |
| תאריך הוצאה | 29 באוגוסט 1988 |
| מספר עמודים | 338 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | מודן הוצאה לאור |
| תאריך | 1992 |
| תרגום | עדי גינצבורג-הירש |
| מספר עמודים | 334 |
| פרסים | |
| |
| סדרה | |
| סדרת ספרים | "חניבעל לקטר" |
| ספר קודם | הדרקון האדום (1981) |
| הספר הבא | חניבעל (1999) |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | מסת"ב 0-312-02282-4 |
| הספרייה הלאומית | 18049053 |
  | |
שתיקת הכבשים (באנגלית: The Silence of the Lambs) הוא רומן מותחן פסיכולוגי מאת הסופר תומאס האריס, שראה אור ב-29 באוגוסט 1988. זהו ספר ההמשך ל"הדרקון האדום" משנת 1981, ושני הרומנים מציגים את דמותו של הרוצח הסדרתי הקניבל והפסיכיאטר המבריק, ד"ר חניבעל לקטר. הפעם, לקטר מוצא את עצמו בעימות מול קלריס סטרלינג, מתלמדת ב-FBI, החוקרת את פרשת הרוצח הסדרתי המכונה "באפלו ביל". הספר נחשב לנודע והמצליח ביותר בסדרת "חניבעל לקטר" של האריס, ומכר למעלה מ-10 מיליון עותקים.
עיבוד קולנועי לרומן, בבימויו של ג'ונתן דמי, עלה לאקרנים בשנת 1991 וזכה לשבחים רבים מהמבקרים ולהצלחה קופתית. בטקס פרסי אוסקר ה-64, זכה הסרט בכל חמשת הפרסים המרכזיים ("The Big Five") – הסרט הטוב ביותר, הבמאי הטוב ביותר, התסריט המעובד הטוב ביותר, השחקן הטוב ביותר והשחקנית הטובה ביותר – הישג נדיר שבו הגיעו רק שלושה סרטים בהיסטוריה. נכון לשנת 2025, זהו סרט האימה היחיד שזכה בפרס האוסקר לסרט הטוב ביותר.
עלילה
[עריכת קוד מקור | עריכה]בשנת 1984, חמש שנים לאחר אירועי "הדרקון האדום", קלריס סטרלינג, מתלמדת צעירה באקדמיה של ה-FBI, מתבקשת על ידי ג'ק קרופורד, ראש מחלקת הפרופיל הפסיכולוגי של רוצחים סדרתיים, לבצע משימה חריגה. סטרלינג נשלחת לראיין את ד"ר חניבעל לקטר, פסיכיאטר מבריק ורוצח סדרתי קניבל, המרצה תשע מאסרי עולם במוסד לחולי נפש במרילנד.
מטרתו האמיתית של קרופורד היא לגייס את עזרתו של לקטר באיתור רוצח סדרתי המכונה "באפלו ביל", שחוטף נשים כבדות-משקל, מרעיב אותן במשך כשבועיים, רוצח, מפשיט את עורן ומשליך את גופותיהן לנהרות. כינוייו, "באפלו ביל", נטבע כבדיחה אכזרית של חוקרי משטרת קנזס סיטי – "he likes to skin his humps".[א] בתחילה, לקטר מתנשא ודוחה את סטרלינג, אך לאחר שאסיר אחר פוגע בה באופן מיני, הוא מתנצל ומציע רמז: הקורבן הבא של באפלו ביל תופשט מקרקפתה. הוא גם מפנה את סטרלינג לרכבו של בנג'מין רספייל, מטופל לשעבר, שבתוכו היא מגלה ראש כרות בצנצנת – מאוחר יותר מתברר שזהו קלאוס, מאהבו של רספייל.
סטרלינג שבה ללקטר שוב ושוב במהלך החקירה. בין השניים נרקם קשר מורכב של שאלות, רמזים והחלפת מידע – הוא מספק רמזים מוצפנים, והיא משתפת בזיכרונות קשים מילדותה כיתומה. במקביל, נאלצת סטרלינג גם להתמודד עם ד"ר פרדריק צ'ילטון, מנהל המוסד ואויבו המושבע של לקטר, שמנסה להרוויח פרסום על חשבונה ומנסה לנצל אותה מינית.
כאשר מתגלה קורבנו השישי של ביל במערב וירג'יניה, סטרלינג משתתפת בנתיחה ומגלה גולם חרק בגרונה של הקורבן – בדיוק כפי שלקטר חזה. הקורבן הופשטה גם מקרקפתה, וחסרות לה פיסות עור משולשות מהכתפיים. דיווחים משפטיים מעלים כי היא נרצחה תוך ארבעה ימים, בניגוד לדפוס הקודם של ביל. הגולם מזוהה תחילה כעש נדיר שלא אמור להימצא באותו אזור, ובהמשך כעש "רפרף גולגולת המת", מין שדורש גידול מבוקר מביצים מיובאות. גולם דומה נמצא גם בראשו של קלאוס. סטרלינג מסיקה מכך שלקטר יודע את זהותו האמיתית של באפלו ביל.
כאשר בתה של הסנאטורית רות מרטין, קתרין בייקר מרטין, נחטפת, סטרלינג נשלחת להציע ללקטר עסקה: אם יסייע באיתור הרוצח, הוא יועבר למתקן בעל תנאים נוחים יותר. לקטר ספקן אך משתף פעולה. הוא מסביר כי ביל מאמין בטעות שהוא טרנסקסואל, אך נדחה שוב ושוב ממרפאות לניתוח להתאמה מגדרית. לקטר מספר לסטרלינג על ג'יימ גאמב – מאהב קנאי לשעבר של רספייל, שרצח את קלאוס ועשה מעורו סינר – ועל שאיפתו להפוך לגולם אנושי, כפרפר.
צ'ילטון, שהאזין לשיחה, מגלה שהעסקה של ה-FBI מזויפת ומציע ללקטר עסקה משלו – העברה אמיתית בתמורה לקרדיט. לקטר מסכים, אך דורש למסור את המידע ישירות לסנאטורית. הוא מספק לה שם מזויף – בילי רובין (בילירובין, פיגמנט בצואה) – ותיאור פיזי מדויק. בשלב זה סטרלינג מבקשת לקטר רמז אחרון. הוא עונה לה: "אנחנו חושקים במה שאנו רואים כל יום", ודורש שתספר לו על הזיכרון הכואב ביותר שלה – לילה שבו ברחה כילדה מרפת כבשים לאחר שצפתה בשחיטתן.
בהמשך, לקטר בורח מהמעצר תוך שהוא הורג את שומריו ומשתמש בפניו של אחד מהם כמסכה. סטרלינג, בניגוד להוראות שניתנו לה, ממשיכה לחקור את פרשת באפלו ביל ומגלה קשר בין ג'יימ גאמב לבין קורבנו הראשונה, פרדריקה בימל. היא מבינה שביל תופר חליפה מעור קורבנותיו במטרה להפוך לאישה. סטרלינג מוצאת את ביתו של גאמב, מתעמתת איתו והורגת אותו, ובכך מצילה את קתרין.
הרומן מסתיים בכך שלקטר, השוהה במלון בסנט לואיס ומתכנן לברוח לדרום אמריקה, כותב מכתבים לצ'ילטון (עליו הוא מאיים בנקמה), לברני (סוהר ששמר עליו בכבוד), ולבסוף לקלריס – בה הוא מצהיר על אי-כוונתו לפגוע בה, אלא מאחל לה שלווה. הוא מנחש נכון שייתכן שהצלת קתרין הביאה לה הקלה זמנית, אך ה"כבשים" ימשיכו לזעוק – והיא תמצא את מטרתה בשירות הציבור. הרומן מסתיים כאשר סטרלינג נרדמת לקול "שתיקת הכבשים".
חשיבות ספרותית
[עריכת קוד מקור | עריכה]הספר זכה להצלחה גדולה. הסופר דייוויד פוסטר וואלאס שילב אותו בתוכנית הלימודים שלימד בקולג' פומונה, ואף כלל אותו, יחד עם "הדרקון האדום" מאת האריס, ברשימת עשרת הספרים האהובים עליו.[1] ג'ון דאנינג תיאר את שתיקת הכבשים כ"מותחן הטוב ביותר שקראתי בחמש השנים האחרונות".[2]
עם זאת, מספר מבקרים ופעילים טרנסג'נדרים ביקרו את הספר בטענה כי הוא טרנספובי והומופובי בשל האופן שבו דמותו של באפלו ביל מוצגת.[3] בעקבות כך, התקיימו הפגנות נגד העיבוד הקולנועי עם עלייתו לאקרנים.[4] הסופרת הפמיניסטית ג'וליה סראנו טענה כי הספר מציג טרנסקסואליות כפסיכוזה, על אף שבטקסט עצמו מדגיש האריס כי ג'יימ גאמב אינו טרנסקסואל אמיתי.[5]
פרסים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- פרס ברם סטוקר לספר הטוב ביותר לשנת 1988.[6]
- פרס אנתוני לרומן הטוב ביותר לשנת 1989.[7]
- מועמדות לפרס הפנטזיה העולמית לשנת 1989.[8]
עיבודים
[עריכת קוד מקור | עריכה]עיבוד קולנועי
[עריכת קוד מקור | עריכה]
ערך מורחב – שתיקת הכבשים
לאחר העיבוד הקולנועי של "הדרקון האדום" בשנת 1986 (בשם "הצייד"), עובד "שתיקת הכבשים" לסרט בבימויו של ג'ונתן דמי בשנת 1991. הסרט הפך לסרט השלישי בהיסטוריה של פרסי האוסקר שזכה בחמשת הפרסים המרכזיים – הסרט הטוב ביותר, הבמאי הטוב ביותר, התסריט המעובד הטוב ביותר, השחקן הטוב ביותר והשחקנית הטובה ביותר. בסרט מככבים ג'ודי פוסטר כקלריס סטרלינג, אנתוני הופקינס כחניבעל לקטר וטד לוין כבאפלו ביל. הסרט נאמן ברובו לעלילת הספר, אך משמיט פרטים אחדים, כגון מותה של רעייתו של קרופורד וטיב יחסיה של סטרלינג עם ד"ר פילצ'ר.
עיבוד מוזיקלי
[עריכת קוד מקור | עריכה]בשנת 2005 יצרו האחים ג'ון ואל קפלן גרסה פארודית על הסיפור, בעיקר בהתבסס על הסרט, בשם "Silence! The Musical". המופע הוצג לראשונה בתיאטרון אוף-אוף-ברודוויי וזכה מאז להפקות גם בלונדון ובלוס אנג'לס. בשנת 2012 זכתה ההפקה בלוס אנג'לס בפרס מבקרי הדרמה המקומיים עבור הפסקול, ההופעה הראשית והכוריאוגרפיה.[9]
עיבוד טלוויזיני
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ערך מורחב – קלריס (סדרת טלוויזיה)
בשנת 2021 עלתה ברשת CBS סדרת טלוויזיה בשם "קלריס", שנוצרה על ידי ג'ני לומט ואלכס קורצמן. עלילת הסדרה מתרחשת שלוש שנים לאחר אירועי הסרט משנת 1991, ובה כיכבה רבקה ברידס כקלריס סטרלינג.[10][11] הסדרה בוטלה לאחר עונה אחת בלבד.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- שתיקת הכבשים, באתר OCLC (באנגלית)
ביאורים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ בהקשר סאטירי או הומוריסטי, המשפט "he likes to skin his humps" הוא ביטוי עמום שייתכן שנועד לשמש כמטפורה גופנית או מינית, או כמשחק מילים אבסורדי, ואינו מתורגם באופן מילולי לעברית. בהתאם להקשר התרבותי, הוא עשוי לרמז על עינוג עצמי או לשמש כהבעת גיחוך על דימויים גופניים.
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ "David Foster Wallace's favorite books (archived)". Archived from the original on March 5, 2013. Retrieved June 2, 2025.
- ^ Dunning, John. Booked to Die. New York: Charles Scribner's Sons, 1992. p. 159.
- ^ Miller, Laura (May 17, 2019). "Can Thomas Harris Escape the Shadow of Hannibal Lecter?". Slate. Retrieved June 2, 2025.
- ^ Lane, Anthony. "Postscript: Jonathan Demme (1944-2017)". The New Yorker. Retrieved June 2, 2025.
- ^ Serano, Julia (2007). Whipping Girl. Seal Press. p. 256.
- ^ "Past Stoker Award Nominees & Winners". Horror Writers Association. Archived from the original on November 15, 2017. Retrieved June 2, 2025.
- ^ "Bouchercon World Mystery Convention : Anthony Awards Nominees". BoucherCon.info. October 2, 2003. Archived from the original on February 7, 2012. Retrieved June 2, 2025.
- ^ "1989 World Fantasy Award Winners and Nominees". SSF.net. Archived from the original on July 16, 2012. Retrieved June 2, 2025.
- ^ "Los Angeles Drama Critics Circle announces winners for 44th Annual Awards". Los Angeles Drama Critics Circle. March 19, 2013. Archived from the original on June 30, 2022. Retrieved June 2, 2025.
- ^ Andreeva, Nellie (February 26, 2020). "'Clarice': Rebecca Breeds Cast In the Title Role Of CBS' 'Silence Of The Lambs' Sequel Pilot". Deadline Hollywood. Retrieved June 2, 2025.
- ^ Orquiola, John (February 14, 2021). "Clarice's Setting Breaks The Silence of the Lambs Timeline". Screen Rant. Retrieved June 2, 2025.