תעביר את זה הלאה (פירושונים)
תעביר את זה הלאה הוא תרגום חופשי בעברית ישראלית לביטוי Pay It Forward באנגלית[א].
האם התכוונתם ל...
- תעביר את זה הלאה – ביטוי המתאר מצב שבו המוטב ממעשה טוב גומל חסד לזולת במקום להחזיר טובה למיטיבו
- תעביר את זה הלאה (סרט, 2000) – סרט דרמה אמריקאי משנת 2000
- תעביר את זה הלאה (תוכנית טלוויזיה) – תוכנית טלוויזיה ישראלית משנת 2004 המבוססת על הרעיון שהוצג בסרט
 | זהו דף פירושונים, שמטרתו להבחין בין ערכים שונים בעלי שם דומה.
|
ביאורים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ הביטוי אינו בעברית תקינה, הן עקב שימוש בזמן עתיד במקום בציווי והן עקב שימוש בביטוי "את זה" המושפע במישרין מהאנגלית. תרגומים תקינים היו, למשל, "העבר זאת הלאה", "העבירו זאת הלאה" וכדומה.