תפילת הרוסים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

תפילת הרוסים (Молитва русских) היה ההמנון הרשמי הראשון בתולדות רוסיה, שנוגן בשנים 1816-1833. מילות השיר הושפעו מואסילי ז'וקובסקי, שפרסם לראשונה את המילים על דפי העיתון "בן המולדת".

בסוף שנת 1816 הצאר אלכסנדר הראשון חתם על צו קיסרי שהורה להוסיף את מנגינת המנון בריטניה (שעד היום לא ידוע מי הלחין) ולנגן כך את ההמנון בפגישות של הצאר ולראשונה הוענק לשיר מעמד לאומי. נעשה שימוש בשיר כהמנון לאומי עד לשנת 1833.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקור


Боже, Царя храни!
Славному долги дн
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю —
Всё ниспошли!
Перводержавную
Русь православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!
О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

תרגום‏[1]


האל, נצור את הצאר!
לימים מפוארים וארוכים,
תן על פני האדמה.
למכניע הגאים,
לתומך הדלים,
למנחם את כולם,
חון את כולנו!
ארץ הכס הראשון,
רוסיה האורתודוקסית,
האל, נצור!
הממלכה לה השלמות,
בכוח ובשלווה,
כל אשר אינם ראויים,
הלאה השלך!
הו, ההשגחה העליונה!
ברכה
הורד לנו!
בזכות השאיפה לטוב,
ענווה בעת אושר,
סבלנות בעת עצב,
תן על פני האדמה!

הקודם:
תנו לרעם הניצחון להישמע
המנוני רוסיה וברית המועצות
1816 - 1833
הבא:
האל, נצור הצאר

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ תרגום חופשי מרוסית