Après toi

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Après toi
Vicky Leandros - Après Toi.jpg
שיר אירוויזיון בביצוע ויקי לאנדרוס
מדינה לוקסמבורג
שפה צרפתית
כרונולוגיית שירי לוקסמבורג באירוויזיון
Pomme, Pomme, Pomme
(1971)
Après toi
(1972)
Tu te reconnaîtras
(1973)
שיר באירוויזיון
השנה שבה השתתף 1972
מקום בגמר 1
ניקוד בגמר 128

"Après toi" (בעברית: "אחריך") היה השיר הזוכה בתחרות האירוויזיון של שנת 1972 שאותו ביצעה בצרפתית הזמרת היוונייה ויקי לאנדרוס כנציגה של לוקסמבורג. את השיר כתב אביה של לאנדרוס בשם העט שלו מריו פאנאס. זו הייתה הפעם השנייה של ויקי לאנדרוס באירוויזיון. באירוויזיון 1967 היא סיימה במקום הרביעי עם השיר "L'amour est bleu" ("האהבה בכחול"), שהיה להיט בינלאומי בביצוע האינסטרומנטלי של פול מורייה ותזמורתו.

"Après toi" היא בלדה דרמטית שבה הזמרת אומרת לאהובה מה יקרה לה כשהוא יעזוב אותה וילך למישהי אחרת; "אחריך אני אהיה כלום פרט לצל של צלך".

באירוויזיון שובץ השיר במקום ה-17 בסדר ההופעה, אחרי השיר "À la folie ou pas du tout" של סרז' וכריסטין גיזולנד מבלגיה, ולפני השיר "Als het om de liefde gaat" של סנדרה ואנדרס מהולנד. בסיום ההצבעה קיבל השיר 128 נקודות שמיקמו אותו במקום הראשון מתוך 18 השירים.

ויקי לאנדרוס הקליטה גרסה אנגלית של השיר בשם "Come What May" שזכה לתפוצה רחבה ברחבי העולם. בדרום אפריקה הגיע השיר למקום ראשון במצעד. בבריטניה ובאירלנד הגיע השיר למקום השני במצעדים. עוד הקליטה לאנדרוס את השיר באיטלקית ("Dopo Te"), גרמנית ("Dann kamst du"), ספרדית ("Y Despues"), יוונית ("Mono Esi") וביפנית ("Omoide Ni Ikiru").

בשנה שלאחר מכן, באירוויזיון 1973 זכה שוב שיר שייצג את לוקסמבורג, השיר "Tu te reconnaîtras" בביצוע אן-מארי דוד, אשר לאחר מכן בשנת 2005 ביצעה את שיר Après toi בשיר היובל באירוויזיון.

בדומה לשיר "L'amour est bleu", הוקלטו גרסאות כיסוי של השיר "Après toi" בשפות שונות בהן "Jak mám spát" (צ'כית) בביצוע הלנה וונדרקובה, "Keď si sám" (סלובקית) בביצוע אווה קוסטוניובה, "Rakastan saavuthan" (פינית) בביצוע קרולה סטנדרסקולד, "Posle tebe" (סרבית) של לולה נובקוביץ, "Vắng bóng người yêu" (וייטנאמית) בהקלטה של תאן לאן, "Si te vas" (ספרדית) בביצוע פלומה סן בסילו, "Vad än sker" (שוודית) בביצוע אן-לואיז הנסון ו-"След теб" (בולגרית) בביצוע לילי איוואנובה.

את הגרסה האנגלית "Come What May" הקליטה גם הזמרת הפיליפינית פיליטה קוראלס באלבום "Live At The Riveira With Pilita Amado Vol. 2" שיצא לאור ב-1976.

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים (1972) מיקום שיא
בלגיה/פלנדריה (Ultratop)[1] 3
בלגיה/ולוניה[2] 1
הולנד (Dutch Top 30)[3] 1
צרפת (SNEP)[4] 1
גרמניה (Media Control) 11
אירלנד (IRMA) 2
מלזיה[5] 3
נורווגיה (VG-lista[6] 2
דרום אפריקה (Springbok Radio)[7] 1
שווייץ (Swiss Hitparade)[8] 1
הממלכה המאוחדת (מצעד הסינגלים הבריטי)[9] 2

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ "Archived copy". אורכב מ-המקור ב-2014-07-22. נבדק ב-2015-05-25. {{cite web}}: (עזרה)
  2. ^ books.google.fr/books?hl=fr&id=6icEAAAAMBAJ&q=Apr%C3%A8s+toi#v=snippet&q=Apr%C3%A8s%20toi&f=false
  3. ^ Steffen Hung. "Vicky Leandros - Après toi - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl. נבדק ב-2017-02-23.
  4. ^ "Archived copy". אורכב מ-המקור ב-2013-09-20. נבדק ב-2013-01-06. {{cite web}}: (עזרה) Select "Vicky Leandros" from the artist drop down menu
  5. ^ books.google.fr/books?hl=fr&id=xCgEAAAAMBAJ&q=Apr%C3%A8s+toi#v=snippet&q=Apr%C3%A8s%20toi&f=false
  6. ^ Steffen Hung. "norwegiancharts.com - Vicky Leandros - Après toi". norwegiancharts.com. נבדק ב-2017-02-23.
  7. ^ Inc, Nielsen Business Media (26 באוגוסט 1972). "Billboard". Nielsen Business Media, Inc. נבדק ב-16 באפריל 2018. {{cite web}}: (עזרה)
  8. ^ "Archived copy". אורכב מ-המקור ב-2015-03-16. נבדק ב-2015-05-25. {{cite web}}: (עזרה)
  9. ^ "VICKY LEANDROS | full Official Chart History | Official Charts Company". officialcharts.com. נבדק ב-2017-02-23.