Candle in the Wind

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Candle in the Wind
ROCKET PRCD79352.jpg
סינגל בביצוע אלטון ג'ון
מתוך האלבום Goodbye Yellow Brick Road
יצא לאור 1997
סוגה פופ
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך 3:39
חברת תקליטים A&M
כתיבה אלטון ג'ון, ברני טופין
לחן אלטון ג'ון עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה ג'ורג' מרטין
כרונולוגיית סינגלים – אלטון ג'ון
Live Like Horses
(1996)
Candle in the Wind
(1997)
Recover Your Soul
(1998)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Candle in the Wind הוא שיר שנכתב על ידי ברני טופין והולחן ובוצע על ידי אלטון ג'ון באלבומו "Goodbye Yellow Brick Road" משנת 1973. השיר הוקלט פעם נוספת ב־1997, בעקבות מותה של הנסיכה דיאנה, הפך לשיר השני הנמכר ביותר בכל הזמנים אחרי "White Christmas" בביצוע בינג קרוסבי, והנמכר ביותר מאז החלו מצעדי מכירות הסינגלים להופיע[1].

הגרסה המקורית[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוקלט במקור בשנת 1973 והופיע באלבומו של אלטון ג'ון – "Goodbye Yellow Brick Road". ברני טופין כתב את השיר על מרילין מונרו, והוא מתחיל במילים "Goodbye Norma Jean" (נורמה ג'ין בייקר היה שמה האמיתי של מרילין מונרו). השיר הגיע למקום ה-11 במצעד הבריטי. ב־1987 יצא השיר כסינגל מתוך אלבום ההופעה "Live in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra", שתיעד את ההופעה האחרונה בסיבוב ההופעות Tour De Force שערך ג'ון באוסטרליה. ב־1988 הגיע הסינגל למקום החמישי במצעד הסינגלים הבריטי ולמקום השישי במצעד בילבורד הוט 100.

אף על פי שבסופו של דבר השיר נכתב והתפרסם כמחווה למרילין מונרו, אמר ברני טופין שלאמיתו של דבר, כשכתב את השיר עמדה לנגד עיניו דמות הידוען שעוברת האדרה לאחר מוות טרגי בגיל צעיר, באופן כללי:

כתבתי את 'Candle in the Wind' על מרילין מונרו, אבל היא לחלוטין לא מישהי שהערצתי מאוד כילד או משהו כזה. היא הייתה רק מטפורה לתהילה ומוות בגיל צעיר, ולאנשים שהם סוג של מתמכרים, ולאלו שבאמת מתים צעירים. השיר יכול היה בקלות להיות על מונטגומרי קליפט, או על ג'יימס דין, או אפילו על ג'ים מוריסון. אבל נראה שפשוט הייתה נטייה לאהדה כלפיה, אז השתמשתי בה. והיא הייתה נקבה, וזה היה יותר פגיע. אבל זה באמת היה על הצד המופרז שבידוענות, המוות המוקדם בקרב ידוענים, ו'תחיה מהר, תמות צעיר, ותשאיר גופה יפהפייה'. וזאת באמת הייתה המהות של השיר.

ברני טופין, 2014[2]

הרישא של הדברים שאמר טופין ב־2014 נסתרת במידת מה מדברים שאמר ג'ון בתוכנית טלוויזיה ב־1974 (שם גם ביצע את השיר), אז אמר: "הוא [טופין] באמת בקטע של מרילין מונרו [...] מן הסתם עדיף שתדבר איתו לגבי זה... יש לו פוסטרים שלה בכל הבית ודברים כאלה, והוא יודע הרבה על כך [...]"[3].

שם השיר הושאל על ידי טופין מקלייב דייוויס, ששאל אותו מצידו מאלכסנדר סולז'ניצין. בריאיון אמר טופין:

קלייב דייוויס דיבר על מותה של ג'ניס ג'ופלין, והתייחס אליה כאל 'נר ברוח', אבל השם המקורי של השיר הגיע מסולז'ניצין – הוא כתב ספר בשם הזה על הגולאג. תמיד חשבתי שזה שם נפלא לספר, אז הוא גנב את זה מסולז'ניצין, ואני גנבתי את זה מקלייב.

קמרון קרואו, פול גאמבצ'יני, מקור השם 'נר ברוח' באתר ynet

גרסת 1997[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-31 באוגוסט 1997 נהרגה הנסיכה דיאנה בתאונת דרכים. אלטון ג'ון והנסיכה היו חברים טובים, ומותה הכה את ג'ון בתדהמה. הוא עצמו איבד חבר טוב שבועות ספורים קודם לכן, את מעצב האופנה ג'אני ורסצ'ה, נכנס בעקבות אירועים אלו לדיכאון ואף שקל לא להגיע להלוויה. בתמיכת ידידיו החליט לערוך מחווה משלו לנסיכה בצורת הקלטת שיר שיוקדש לזכרה. הוא התייעץ עם טופין, והשניים החליטו שבשל הזמן המוגבל שיש להם עד להלוויה (שבוע ימים בלבד) לא ניתן לכתוב שיר חדש, ולכן החליטו להקליט מחדש את השיר "Candle in the Wind", כשטופין שינה את מילות השיר, כך שיוקדש לנסיכה דיאנה. ג'ורג' מרטין היה אחראי על ההפקה המוזיקלית של השיר.

ג'ון שר את "Candle in the Wind" גרסת 1997 בפעם הראשונה והיחידה בהלוויית הנסיכה דיאנה, שהתקיימה בכנסיית וסטמינסטר ב-6 בספטמבר 1997[4]. השיר נפתח הפעם במילים "Goodbye, England's Rose". ג'ון הודה שהיה זה מבין המקרים הבודדים שבהם חווה פחד במה, ושהשתמש בטלפרומפטר, מכיוון שחשש לשיר מתוך הרגל את הנוסח המקורי של השיר:

[...] זאת הייתה אחריות עצומה, ושרתי את השיר הזה במשך כל כך הרבה שנים כ'להתראות, נורמה ג'ין', וחשבתי, אם אני לא אתרכז... הייתי צריך לגייס את כל המקצוענות שלי, את כל השנים שניגנתי במועדונים ולהיות אלטון ג'ון, כדי... כדי להצליח בזה. [...] אז היה לי טלפרומפטר. ליתר ביטחון... לא רציתי לשיר 'להתראות, נורמה ג'ין'.

אלטון ג'ון, 2019[5]

.

מאז אותו ביצוע, סירב ג'ון לשיר את הגרסה המחודשת בהופעותיו, אלא הוא מבצע בהן אך ורק את הגרסה המקורית של השיר. בנוסף, גרסת 1997 של השיר מעולם לא הופיעה באף אחד מאלבומיו וג'ון אמר כי יסכים לשיר את השיר רק אם בניה של הנסיכה דיאנה, ויליאם והארי, יבקשו זאת ממנו.

מכירות הסינגל[עריכת קוד מקור | עריכה]

בהלווייתה של הנסיכה דיאנה צפו בין 2 ל-2.5 מיליארד צופי טלוויזיה ברחבי העולם, דבר שתרם באופן משמעותי למכירות הסינגל. בבריטניה יצא הסינגל לחנויות התקליטים ב-13 בספטמבר 1997, וכבר באותו היום נמכרו ממנו 658,000 עותקים. בשבוע הראשון הסתכמו מכירותיו בבריטניה ב-1.5 מיליון עותקים. הסינגל שהה במקום הראשון במצעד הבריטי במשך חמישה שבועות, ובסך הכול נמכרו ממנו בבריטניה מעל 4.9 מיליון עותקים, ובשל כך הוכרז כסינגל הנמכר ביותר בבריטניה אי פעם[6][7].

בארצות הברית זכה הסינגל להצלחה דומה. הסינגל נכנס ישירות למקום הראשון במצעד בילבורד האמריקני, ושהה שם במשך 14 שבועות רצופים. 8.8 מיליון עותקים נמכרו בסך הכול בארצות הברית, מתוכם 3.4 מיליון בשבוע הראשון[8]. הסינגל קיבל 11 אלבומי פלטינה, יותר מכל סינגל אחר, והיה לסינגל הראשון והיחידי שקיבל אלבום יהלום. גם בארצות הברית הוא הוכרז כסינגל הנמכר ביותר אי פעם.

גם בשאר העולם זכה הסינגל להצלחה בלתי רגילה. בקנדה שהה הסינגל ב-TOP 20 במשך שלוש שנים, מתוכן 45 שבועות רצופים במקום הראשון (שיא עולמי)[7]. השיר נמכר בכ-4.5 מיליון עותקים בגרמניה. שישה שבועות במקום הראשון באוסטרליה, ואף בישראל זכה הסינגל להצלחה. בסך הכל נמכרו ברחבי העולם מעל 33 מיליון עותקים[6].

רשימת רצועות[עריכת קוד מקור | עריכה]

למעשה, "Something About the Way You Look Tonight" הוא האיי-סייד של הסינגל[9], כששיר זה היה הלהיט הראשון שיצא מאלבומו של ג'ון, "The Big Picture". השיר "Candle in the Wind '97" צורף זמן קצר לפני יציאת הסינגל לחנויות. השיר השלישי, "(You Can Make History (Young Again" יצא כסינגל שנה קודם לכן.

מס' שם משך
1. Something About the Way You Look Tonight 3:58
2. Candle in the Wind 1997 4:10
3. (You Can Make History (Young Again 4:52

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Best-selling single, Guinness World Records (בBritish English)
  2. ^ אנדי גיל, אלטון ג'ון וברני טופין מביטים לאחור על ‘Goodbye Yellow Brick Road’, באתר רולינג סטון, ‏14 במרץ 2014, בדיקה אחרונה 12 במאי 2021
  3. ^ אלטון ג'ון מתראיין, ומבצע את "Candle in the Wind" (דבריו על השיר והביצוע שלו, החל מ־13:58), באתר יוטיוב, 1974, בדיקה אחרונה 12 במאי 2021
  4. ^ Maureen Lee Lenker, Princess Diana: Looking back on Elton John's 'Candle in the Wind' 20 years later, באתר Entertainment Weekly, ‏6 בספטמבר 2017 (ארכיון)
  5. ^ אלטון ג'ון על מוסיקה קלאסית, נגינה בהלוויה של דיאנה ותהליך יצירת השירים שלו | Classic FM, באתר יוטיוב, ‏5 בדצמבר 2019, בדיקה אחרונה ב-11 ביולי 2021
  6. ^ 1 2 רוב קופסי, ה'מיליונרים' של חברת המצעדים הרשמית מתגלים, באתר חברת המצעדים הרשמית, ‏19 בספטמבר 2017, בדיקה אחרונה 9 באוקטובר 2020
  7. ^ 1 2 הנר של אלטון בוער בקנדה, באתר BBC, ‏11 באוקטובר 1999, בדיקה אחרונה 9 באוקטובר 2020
  8. ^ קסנדר זלנדר, ב־1997, 'נר' של אלטון ג'ון הבעיר את ההוט 100, באתר בילבורד, ‏11 באוקטובר 2019, בדיקה אחרונה 9 באוקטובר 2020
  9. ^ רשימת השמעה סינגל גרסת 1997, באתר Discogs