Christmas Tree

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Christmas Tree
Christmas Tree Single.jpg
סינגל שיווקי בביצוע ליידי גאגא בהשתתפות ספייס קאובוי
יצא לאור 16 בדצמבר 2008
פורמט הורדת מוזיקה עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה חג המולדדאנס-פופסינת'פופ
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת תקליטים סטרימליין • קון לייב • צ'ריטרי • אינטרסקופ
כתיבה סטפני ג'רמנוטהניקולס דרסטי[1]
לחן ליידי גאגא עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה מרטין קירשנבאום • ספייס קאובוי
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Christmas Treeעברית: עץ חג המולד) הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האמריקאית ליידי גאגא. השיר יצא לאור ב-16 בדצמבר 2008. הוא נכתב והופק על ידי גאגא, מרטין קירשנבאום וספייס קאובוי, שמשתתף גם בשירה. מבחינה מוזיקלית, "Christmas Tree" הוא שיר חג מולד עם השפעות דאנס-פופ וסינת'פופ. בשיר ישנה דגימה מתוך שיר חג המולד הקלאסי "Deck the Halls", וכן משתמש בפתיח שלו במילים "Rum pum pum pum" משיר חג המולד "The Little Drummer Boy". מבחינה לירית, השיר כולל רמיזות מיניות.

השיר ספג ביקורות מעורבות מטעם מבקרי המוזיקה, כאשר חלקם שיבחו את היצירתיות והייחודיות שלו ביחס לשירי חג מולד אחרים, בעוד אחרים מתחו ביקורת על רמיזותיו המיניות וקובעים שהוא "לא מתאים למשפחה". בעקבות מכירות דיגיטליות רבות, השיר הגיע בינואר 2009 למקום ה-79 במצעד קנדה הוט 100. בסוף 2010 הוא הגיע גם למקום ה-18 במצעד RIAJ היפני ולמקום ה-23 במצעד 100 שירי החג של בילבורד בארצות הברית. בדצמבר 2009 הוא הוצע להורדה בחינם באתר אמזון כחלק מהיוזמה "25 Days of Free" לקידום האתר. השיר נכלל בכמה אלבומי אוסף של חג המולד, כולל Now That's What I Call Christmas! 4.

רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]

"Christmas Tree" הוא שיר חג מולד,[2] הכולל שירה של גאגא וספייס קאובוי. הוא נכתב והופק על ידי גאגא, ספייס קאובוי ומרטין קירשנבאום. ספייס קאובוי וגאגא הכירו בלוס אנג'לס על ידי מרטין קירשנבאום, העומד בראש חברת התקליטים של גאגא, צ'ריטרי רקורדס, השייכת לאינטרסקופ רקורדס.[3] קירשנבאום המליץ על שיתוף פעולה ביניהם לאחר ששמע את הסינגל "My Egyptian Lover" של ספייס קאובוי,[4][5] שיצא בינואר 2007 בהשתתפות הסולנית נדיה הו.[6] קירשנבאום יצר קשר עם ספייס קאובוי במהלך דצמבר 2007 וספייס קאובוי שוחח לראשונה עם גאגא בטלפון בערב השנה החדשה, והם "ישר [הסתדרו] טוב מאוד" ושוחחו על פאייטים, כדורי דיסקו, פרינס, דייוויד בואי וציור גוף.[7] הצמד עבד יחד בלוס אנג'לס עבור יצירת "Christmas Tree" ו-"Starstruck", שיר הכלול בכמה ממהדורות האלבום הנוכחי באותה תקופה של ליידי גאגא, The Fame. ספייס קאובוי התייחס לעבודה עם ליידי גאגא:

גילינו שאנחנו חולקים פחות או יותר את אותן חוויות; עשינו דברים דומים משני הצדדים של האוקיינוס האטלנטי. ואז הוזמנתי לאולפן כדי לכתוב כמה שירים עם ליידי גאגא; עשינו את "Starstruck", עשינו שיר בשם "Christmas Tree". היא סופר-יצירתית, היא מדהימה - הכותבת הטובה ביותר שאי פעם ראיתי, והמבצעת הטובה ביותר.

המקור באנגלית
We figured out that we shared pretty much the same experiences; we'd been doing similar things on opposite sides of the Atlantic. Then I got invited to the studio to write some songs with Lady Gaga; we did "Starstruck", we did a song called "Christmas Tree" She's super-creative, she's amazing — the best writer I'd ever seen, and best performer.
"A Space Cowboy Odyssey", ראיון של ספייס קאובוי עם מגזין URB

כתיבה ולחן[עריכת קוד מקור | עריכה]

"Christmas Tree" הוא גרסה לשיר חג המולד המסורתי "Deck the Halls" (אנ'), עם אותה המנגינה, ורק המילים שונו לבעלות אופי מיני,[8] עם רמיזות ומטאפורות מיניות רבות.[9][10] מבחינה לירית, השיר הוא "חגיגי בצורה גסה" עם שורות כמו "Light me up put me on top/ Let's fa-la-la-la-la-, la-la, la, la". בניתוח של סטליוס פילי מוושינגטון סקוור ניוז, פילי מתבדח שמשמעות השיר קרובה יותר לגרסה המקורית של "Deck the Halls" (אנ'), שיר עם וולשי בשם "Nos Galan" ("ערב השנה החדשה" בוולשית) אשר מושר באופן מסורתי בערב ראש השנה,[11][12] מאשר לגרסת חג המולד האנגלית. הוא מצטט את השורה הראשונה מהשיר המקורי, "Cold is the man who can't love", ואומר שגאגא "מבקשת לא להזהיר מפני הפיכה לאדם קר וחסר אהבה, אלא למנוע את הגורל הזה בדרך של אהבה חמה".

השיר, מסוגת חג המולד, מכיל גם מוזיקת דאנס-פופ וסינת'ספופ[13][14] עם סינתיסייזרים ו"קצב דופק".[8][15] ספייס קאובוי תיאר את השיר כ"עתידני".[2] במילות השיר מוזכר כינויו של המפיק קירשנבאום, "Cherry Cherry Boom Boom".[5][3] כשתיארה את השיר בפרק 25 בסדרת הרשת שלה ביוטיוב, "Gaga-vision", אמרה גאגא: "'Christmas Tree' עוסק ברוח חגיגת החג השמח ביותר ואני אגיד לכם למה: מכיוון שחג המולד הוא החג שהכי גורם לבנים ובנות להרגיש תאוותניים".[16][17]

יציאה לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]

"Christmas Tree" יצא לאור ב-16 בדצמבר 2008 כסינגל להורדה דיגיטלית בלבד על ידי חברת התקליטים אינטרסקופ רקורדס, בזמן שהסינגל הראשון של גאגא "Just Dance" הגיע למצעדים.[13][18] מאוחר יותר הוא הפך לזמין באמזון ובחנות האייטונס. השיר לא נכלל באלבום The Fame של גאגא. שנה לאחר מכן, בדצמבר 2009, הוא נכלל ברשימת השירים להורדה בחינם מאתר אמזון כחלק מההצעה "25 Days of Free", במסגרתה לאורך עשרים וחמשת הימים הראשונים של חודש דצמבר, כל יום שיר אחד בנושא חג המולד מוצע להורדה בחינם מהאתר.[19] "Christmas Tree" הוצע בחינם ב-6 בדצמבר.[20] השיר נכלל בכמה אלבומי אוסף: אלבום האוסף הקנדי NOW! Christmas 4,[9] אלבום האוסף הטאיוואני Christmas 101[21] ואלבום האוסף העונתי It's Christmas Time,[22][23] שכולם יצאו לאור בחג המולד של 2009. הוא נכלל גם באלבומי האוסף Merry Xmas![24] ו-Now That's What I Call Christmas! 4 (אנ'), שהוא חלק מסדרת אלבומי האוסף Now It's What I Call Music! (אנ'),[25] שיצאו שניהם בחג המולד של 2010. "Christmas Tree" נכלל גם באלבום The Singles, מארז של סינגלי CD שיצאו ביפן בלבד בדצמבר 2010. הוא כלול בדיסק התשיעי והאחרון, שכולל גם את שלוש הרצועות החיות מהאלבום The Cherrytree Sessions.[26]

קבלה[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר זכה לביקורות מעורבות מצד המבקרים. אלכס רולס ממגזין אופביט (אנ') העניק לו ביקורת חיובית במסגרת "25 Days of Free" של אתר אמזון. הוא התבדח על כך שאמני השירים היותר-דתיים חייבים "להתפלל" למען ליידי גאגא, ותיאר את השיר כ"לא כל כך רציני".[20] אסטרלה אדיירי, עורכת המוזיקה של עיתון הסטודנטים נאוז (אנ'), העניקה לשיר ביקורת חיובית והחמיאה ל"קצב הסינתיסייזר שלו ולרמיזות הרבות ליולטייד (חג המולד)".[15] ריאן ברוקינגטון מניו יורק פוסט שיבח את השיר ותיאר אותו כ"שיר חג אהוב" ו"ג'ינגל מעץ אורן של איברים נשיים סמויים".[10] מבקר מאתר gay.com תיאר את השיר כ"עליז" וכ"בחירה שובבה", ושיבח את ה"הוללות האפלה" שלו.[27] ג'ינו דלה פז מפיליפין סטאר (אנ') תיאר את השיר ככזה שנע בין "אפס למטורף"[28] ודיאנה נבירומה מויקלי אובזרבר (אנ') כינתה את השיר "פשוט שובב ומטורף".[29] ג'ייסון לואיס מפאסט פורוורד ויקלי (אנ') כינה את השיר "מגוחך בצורה מקסימה" ואמר שהוא בין "שירי החג 'החדשים' הטובים ביותר שיש".[30] צ'אד בולוק מ-MTV כלל את "Christmas Tree" ברשימת שירי חג המולד החדשים ו"המצוינים", ותיאר אותו כ"לא-מסורתי ומיני באופן מעורפל".[31]

מולי גמבל ממרקט טריביון (אנ') העניקה לשיר ביקורת שלילית, מתחה ביקורת על "המטאפורה המוסווית בצורה גרועה" של השיר על יחסי מין, וכינתה את השיר "חסר בושה". היא כתבה כי "Christmas Tree" אינו שיר שאפשר להאזין לו בנוכחות המשפחה וכי הוא "גורם לחג המולד להרגיש מלוכלך".[32] קייטי האסטי ומלינדה ניומן מ-HitFix העניקו לשיר ביקורת שלילית ביותר, כינו אותו "טיפשי ונוראי בצורה בלתי נתפסת" ו"שיר חג המולד הנורא ביותר אי פעם בעולם כולו אי פעם", ומתחו ביקורת על המטפורות המיניות הברורות שלו.[33] קסאונדרה באבר מאובזרבר-דיספץ' (אנ') כללה את השיר ברשימת "להיטי החג הנוראיים", ומתחה עליו ביקורת בשל היותו "מיני" ואמרה שהוא "לא מתאים לילדים".[34]

בביקורת של כריס בילטון מאיי ויקלי (אנ') לאלבום Now! Christmas 4, השיר תואר כ"פורנו-טסטיק" (porn-tastic), וצוטטה השורה "עץ חג המולד שלי טעים" (My Christmas tree is delicious) מהשיר. בילטון הוסיף וכתב שהוא אחד השירים הבודדים באלבום שהופכים אותו ל"מילוי גרב (=מתנה) ראוי".[9] בביקורת אחרת לאלבום בעיתון הגרדיאן בשארלוטטאון (אנ'), כינה המבקר דאג גלנט את השיר "מנחה איומה".[35] בוורלי לאני, מ-Winnipeg Free Press (אנ'), העניק לשיר ביקורת שלילית, בהעירו כי המאזינים "ייעלבו" מה"מטפורות הממש לא חגיגיות" של השיר, וכינה אותו אחד מ"ים של שירים מקוריים בלתי נסבלים" באלבום Now! Christmas 4.[36] דאריל סטרדן מאוטווה סאן (אנ') כינה את השיר "הסיבה היחידה לקנות" את האלבום Now! Christmas 4, והמליץ להוריד אותו.[37] בביקורת אחרת על Now! Christmas 4, ג'ון לוקאס מג'ורג'יה סטרייט (אנ') תיאר את השיר כ"להיט אלקטרוני מטונף" ו"כל כך בוטה על [[[יחסי מין|מין]]] עד שאתה צריך לתהות איך לעזאזל הוא עבר את שומרי הסף הערניים בדרך כלל של Now!", וכינה אותו "יוצא מן הכלל" עבור אלבום עדין פרט אליו.[14] בביקורת על האלבום It's Christmas Time, כתבה פולי וויקס מצ'סטר כרוניקל, כינה את השיר כמשהו ש"יגרום שמחה לבני נוער".[23] בביקורת אחרת על האלבום Now That's What I Call Christmas! 4, ג'יי מת'יו קוב ממגזין HiFi כינה את "Christmas Tree" חלק מ"רשימה טובה" של חומרים חדשים ותיאר אותו כ"שובב, אבל נחמד".[38]

הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

עקב הורדות דיגיטליות רבות, "Christmas Tree" הגיע למקום ה-79 במצעד קנדה הוט 100 בשבוע הראשון של ינואר 2009, ושהה שם במשך שבוע. בנובמבר 2010 השיר הגיע למקום ה-18 במצעד RIAJ היפני, שם קבע את השיא שלו.[39] בשבועות הבאים השיר ירד למקומות 51, 74, 81 ו-100 עד שיצא מהמצעד.[40][41][42][43] בנוסף באותו החודש, השיר נכנס למצעד שירי החג של בילבורד בארצות הברית, והגיע בשיאו למקום ה-23. בדצמבר 2010 הוא דורג במקום ה-23 ברשימת "100 שירי חג המולד המובילים" על ידי בילבורד,[44] בהתבסס על מכירות והשמעות במהלך החורף, לפי חישובם של נילסן סאונדסקאן ונילסון BDS.[45]

רשימת רצועות[עריכת קוד מקור | עריכה]

הורדה דיגיטלית[46]
מס' שם משך
1. Christmas Tree (בהשתתפות ספייס קאובוי) 2:22

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים שבועיים (2008–2010)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד 100 שירי החג 23[47]
Flag of Japan.svg יפן יפן הוט 100 18[48]
Flag of Canada (Pantone).svg קנדה מצעד הסינגלים הקנדי 79[49]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ "Christmas Tree: Lady Gaga". Broadcast Music Incorporated. אורכב מ-המקור ב-1 בפברואר 2016. נבדק ב-7 בינואר 2012. {{cite web}}: (עזרה)
  2. ^ 1 2 Space Cowboy (3 באפריל 2009). "Space Cowboy Biography". Cherrytree Records. אורכב מ-המקור ב-8 ביולי 2011. נבדק ב-5 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  3. ^ 1 2 "Interview with Space Cowboy". The Music Box. 10 בדצמבר 2009. נבדק ב-3 בינואר 2010. {{cite web}}: (עזרה)
  4. ^ Vazquez, Michael (10 בדצמבר 2009). "A Space Cowboy Odyssey". URB. אורכב מ-המקור ב-7 ביוני 2011. נבדק ב-3 בינואר 2010. {{cite web}}: (עזרה)
  5. ^ 1 2 Rudolph, Raj (14 בנובמבר 2009). "EQ Interview With Space Cowboy - "I don't think its cool to cheat or anything like that..."". Electroqueer. נבדק ב-12 בינואר 2010. {{cite web}}: (עזרה)
  6. ^ McAlpine, Fraser (16 בינואר 2007). "Space Cowboy ft. Nadia Oh - 'My Egyptian Lover'". BBC Radio 1. BBC. נבדק ב-3 בינואר 2010. {{cite news}}: (עזרה)
  7. ^ Singer, Jeremy (28 באוקטובר 2009). "DJ Space Cowboy, Ready To Raise North American Party Levels". andPOP. andPOP Inc. אורכב מ-המקור ב-1 בנובמבר 2009. נבדק ב-5 בפברואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  8. ^ 1 2 Phili, Stelios (22 באפריל 2010). "Reading into 'Christmas Tree'". Washington Square News. New York University. אורכב מ-המקור ב-17 בדצמבר 2010. נבדק ב-22 באפריל 2010. {{cite news}}: (עזרה)
  9. ^ 1 2 3 Bilton, Chris (2 בדצמבר 2009). "The good, the bad and the secret military tribunal-worthy of holiday-themed music featuring Bob". Eye Weekly. {{cite news}}: (עזרה)
  10. ^ 1 2 Brockington, Ryan (17 בדצמבר 2009). "Fave five: Holiday hits". New York Post. אורכב מ-המקור ב-6 בספטמבר 2012. נבדק ב-17 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  11. ^ Kimberling, Clark (2004). Solos for Soprano Recorder Or Flute Collection 2: Christmas Carols. Mel Bay Publications. p. 32. ISBN 978-0-7866-6197-8.
  12. ^ Garden, John (2003). The Christmas Carol Dance Book. Earthly Delights. ISBN 978-0-9750040-0-5.
  13. ^ 1 2 Christmas Tree - Lady Gaga | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2021-02-17
  14. ^ 1 2 Lucas, John (18 בדצמבר 2009). "Now! Christmas 4 is the Charlie Browniest of all holiday albums". The Georgia Straight. Vancouver Free Press. נבדק ב-21 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  15. ^ 1 2 Adeyeri, Estrella (8 בדצמבר 2009). "Nouse Playlist". Nouse. University of York Students' Union. נבדק ב-17 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  16. ^ "Lady Gaga — Transmission Gaga-vision — Episode 25". https://www.youtube.com/watch?v=HbZ6ITbGjJc.
  17. ^ "Lady Gaga 'Christmas Tree' Transmission Gaga-vision Video". Popdirt. 10 בדצמבר 2008. נבדק ב-24 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  18. ^ "Lady Gaga : Single : Christmas Tree". Lady Gaga's official website. נבדק ב-22 בנובמבר 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  19. ^ Greenblatt, Leah (2 בדצמבר 2009). "Amazon gives away Gaga, Tori Amos MP3s in '25 Days of Free' promotion". Entertainment Weekly. אורכב מ-המקור ב-5 בדצמבר 2009. נבדק ב-3 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  20. ^ 1 2 Rawls, Alex (11 בדצמבר 2009). "Get What You Pay For?". OffBeat Magazine. OffBeat, Inc. אורכב מ-המקור ב-19 ביולי 2011. נבדק ב-17 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  21. ^ "Christmas 101". Last.fm. CBS Interactive. נבדק ב-24 בדצמבר 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  22. ^ Reporter, BBC (17 בנובמבר 2009). "Rolf and Quo plan Christmas song". BBC. נבדק ב-11 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  23. ^ 1 2 Weeks, Polly (21 בדצמבר 2009). "On the record: The best festive tunes". Chester Chronicle. נבדק ב-3 בינואר 2010. {{cite news}}: (עזרה)
  24. ^ O'Brien, Jon. "Merry Xmas! (Sony)". AllMusic. נבדק ב-16 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  25. ^ Campbell, Al. "Now That's What I Call Christmas, Vol. 4". AllMusic. נבדק ב-16 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  26. ^ Lady Gaga: The Singles (Media notes) (ביפנית). Lady Gaga. Universal Music Group. UICS-5041/9.{{cite AV media notes}}: תחזוקה - ציטוט: others in cite AV media (notes) (link)
  27. ^ "Lady Gaga and Space Cowboy's Gift to You: "Christmas Tree"". gay.com. 18 בדצמבר 2009. אורכב מ-המקור ב-2 בינואר 2013. נבדק ב-16 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  28. ^ dela Paz, Gino (19 בדצמבר 2009). "Have yourself a quirky little Christmas". The Philippine Star. PhilStar Daily, Inc. אורכב מ-המקור ב-11 בינואר 2013. נבדק ב-20 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  29. ^ Nabiruma, Diana (23 בדצמבר 2009). "Who said Lady GaGa can't croon one for Christmas?". The Weekly Observer. James Tumusiime. נבדק ב-24 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  30. ^ Lewis, Jason (24 בדצמבר 2009). "Making a playlist and checking it twice". Fast Forward Weekly. Great West Newspapers, LP. אורכב מ-המקור ב-6 במרץ 2012. נבדק ב-25 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  31. ^ Bullock, Chad (23 בדצמבר 2009). "Celebrate Christmas With Lady Gaga, Justin Bieber And Rihanna". MTV. נבדק ב-30 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  32. ^ Gamble, Molly (10 בדצמבר 2009). "Don't touch that Christmas song". Marquette Tribune. Marquette University Student Media. אורכב מ-המקור ב-3 בספטמבר 2011. נבדק ב-18 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  33. ^ Hasty, Katie; Newman, Melinda (9 בדצמבר 2009). "Best and worst new Christmas songs: Leighton Meester, Spongebob, Lady GaGa". HitFix. אורכב מ-המקור ב-4 בינואר 2011. נבדק ב-20 בדצמבר 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  34. ^ Baber, Cassaundra (24 בדצמבר 2009). "Horrible holiday hits". Observer-Dispatch. נבדק ב-24 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  35. ^ Gallant, Doug (11 בדצמבר 2009). "The sounds of Christmas". Charlottetown Guardian. אורכב מ-המקור ב-7 במרץ 2012. נבדק ב-17 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  36. ^ Staff Writer (17 בדצמבר 2009). "Fa-la-la-la-la". Winnipeg Free Press. FP Canadian Newspapers. נבדק ב-17 בדצמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  37. ^ Sterdan, Darryl (5 בדצמבר 2009). "Mr. Snow-it-all". Ottawa Sun. נבדק ב-15 בינואר 2011. {{cite news}}: (עזרה)
  38. ^ Cobb, J Matthew (9 בדצמבר 2010). "Various Artists: NOW That's What I Call Christmas! 4". HiFi Magazine. HiFi. נבדק ב-16 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  39. ^ "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue November 16, 2010" (ביפנית). Recording Industry Association of Japan. 16 בנובמבר 2010. אורכב מ-המקור ב-26 במרץ 2012. נבדק ב-19 בנובמבר 2010. {{cite web}}: (עזרה)
  40. ^ "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue November 23, 2010" (ביפנית). Recording Industry Association of Japan. 23 בנובמבר 2010. אורכב מ-המקור ב-23 בפברואר 2014. נבדק ב-23 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  41. ^ "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue November 30, 2010" (ביפנית). Recording Industry Association of Japan. 30 בנובמבר 2010. אורכב מ-המקור ב-27 באוגוסט 2014. נבדק ב-23 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  42. ^ "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue December 7, 2010" (ביפנית). Recording Industry Association of Japan. 7 בדצמבר 2010. אורכב מ-המקור ב-26 במרץ 2012. נבדק ב-23 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  43. ^ "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue December 14, 2010" (ביפנית). Recording Industry Association of Japan. 14 בדצמבר 2010. אורכב מ-המקור ב-26 במרץ 2012. נבדק ב-23 בינואר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
  44. ^ Vick, Megan; Letkemann, Jessica (1 בדצמבר 2010). "100 Hot Holiday Songs: 40-21". Billboard. אורכב מ-המקור ב-6 בדצמבר 2010. נבדק ב-3 בדצמבר 2010. {{cite news}}: (עזרה)
  45. ^ Vick, Megan; Letkemann, Jessica (1 בדצמבר 2010). "100 Hot Holiday Songs: 100-81". Billboard. נבדק ב-3 בדצמבר 2010. {{cite news}}: (עזרה)
  46. ^ "Christmas Tree (feat. Space Cowboy) - Single Lady GaGa". iTunes Store. נבדק ב-11 בדצמבר 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  47. ^ 100 Hot Holiday Songs | Billboard.com, web.archive.org, ‏2010-12-06
  48. ^ יפן הוט 100, באתר הבילבורד, https://web.archive.org/web/20120326091304/http://satsuki.musicdb.gr.jp/all_info/ranking_weekly/WeeklyRankingAction.do?term=2010s&weeklyCd=20101116&rankKbn=50
  49. ^ המצעד הקנדי, באתר קנדה הוט 100, https://www.billboard.com/music/Lady-Gaga/chart-history/CAN