Everybody Knows

"Everybody Knows"
"Everybody Knows"
	שיר בביצוע לאונרד כהן
	מתוך האלבום I'm Your Man
יצא לאור	2 בפברואר 1988
סוגה	סינת'־פופ
שפה	אנגלית
אורך	5:37
חברת תקליטים	קולומביה
כתיבה	לאונרד כהן, שרון רובינסון (אנ')
לחן	שרון רובינסון, לאונרד כהן
הפקה	מישל רובידו (אנ')

"Everybody Knows" (מאנגלית: "כולם יודעים") הוא שיר בביצוע הזמר־יוצר היהודי־קנדי לאונרד כהן. השיר נכלל באלבום האולפן השמיני של כהן, I'm Your Man, שיצא לאור ב־1988. את השיר כתבו והלחינו במשותף כהן ושרון רובינסון (אנ').

השיר נכלל בפסקולים רבים של סדרות טלוויזיה וסרטים.

על השיר

"Everybody Knows" מוכר בשל הנימה הקודרת שלו, ובשל חזרה על מילות שם השיר בתחילת מרבית השורות. השיר תואר על ידי מבקרים כמורכב: בעל פסימיות מרה מצד אחד, ועם זאת משעשע. המבקר סטיבן הולדן תיאר אותו כ"נבואה קודרת על סוף העולם כפי שאנו מכירים אותו"^[3].

המילים כוללות התייחסויות לאיידס^[4], למצוקות חברתיות^[5], למערכות יחסים ולדת^[6].

השיר הוא אחד משיתופי הפעולה הראשונים של כהן עם שרון רובינסון (אנ'). השניים שיתפו פעולה פעמים רבות בהמשך. רובינסון סיפרה שקיבלה מכהן את מרבית מילות השיר כתובות על גיליון, והיא חיברה כמה רעיונות שונים ללחנים על פסנתר הכנף שלה. היא הציגה אותם לכהן, שבחר אחד מהם ואמר "זה מושלם". לדבריה, הם חיברו יחד מבחינה מוזיקלית את הפזמון, לאחר שהיא הביאה את "האווירה הבסיסית". רובינסון בחרה בסולם מינורי שיתאים למילים המלנכוליות שכתב כהן^[1]. השיר הוא שיר מחאה. באלבום יש שימוש בסינתיסייזר משום שכהן אהב את הניגוד בין קולו האנושי העמוק, בעל הצליל האורגני מאוד, לבין צלילי הסינתיסייזר^[2]^[7]. רובינסון הרחיבה על המילים ועל המוזיקה של השיר:

יש בו כנות עמוקה. הוא חושף משהו שכולנו יודעים ומדברים עליו עם האנשים הקרובים אלינו, אבל לא בפומבי. הוא אומר שאנחנו לא באמת בשליטה בגורל שלנו – יש אחרים שמנהלים עניינים, ושאנחנו חיים את חיי היומיום שלנו עם הידיעה הזאת ברקע [...]
לאונרד תמיד אומר שיש לו טווח של שלושה צלילים [אקורדים]^[א], וההגבלה הזאת מבחינת הלחן, בשילוב עם חשיבות המילים, גורמים לך לחפש מוזיקה שתניע את המילים קדימה ותתן למאזין זמן לעכל את כל הרבדים שבהן. הפשטות הזאת מובילה למשהו נפלא.

— שרון רובינסון^[2]^[7]

כהן סיפר: ”רציתי לכתוב אחד מאותם שירי 'בחור קשוח', אחד מאותם שירי מסבאה”^[1].

ג'ניפר וורנס שרה כזמרת רקע באלבום ובשיר^[1].

פסקולים

השיר נכלל בכמה פסקולים של סדרות וסרטים. סרט הנעורים "Pump Up the Volume" (אנ') ("רדיו חזק", בכיכובו של כריסטיאן סלייטר) עשה שימוש נרחב בשיר בביצוע כהן. בסוף הסרט נשמע השיר בביצוע להקת הרוק "Concrete Blonde" (אנ') – גרסה זאת היא שנכללה באלבום הפסקול של הסרט.

גם סרטו של אטום אגויאן "אקזוטיקה" עשה שימוש בולט בסרט, והיה נעימת הנושא בריקודיה של כוכבת הסרט מיה קירשנר, אם כי אלבום הפסקול של הסרט לא כולל את השיר בביצוע כהן.

גרסת הכיסוי של דון הנלי נכללה בפרק 219 של סדרת הטלוויזיה "המשפט של איימי", ששודר ב־2001^[2].

גרסת הכיסוי של הזמרת הנורווגית סיגריד פותחת את אלבום הפסקול של הסרט "ליגת הצדק" (אנ'), שיצא לאור ב־2017^[11].

גרסאות כיסוי

כמו רבים משיריו של כהן, גם "Everybody Knows" זכה לכמה גרסאות כיסוי.

גרסתה של להקת Concrete Blonde (אנ') נכללה באלבום הפסקול של הסרט מ־1990 "Pump Up the Volume" (אנ') ("רדיו חזק"). היא יצאה לאור כסינגל שיווקי והגיעה למקום ה־20 במצעד (Alternative Airplay) (שנקרא באותם ימים "Modern Rock Tracks") של "בילבורד". לגרסה זאת יצא גם וידאו קליפ בבימויה של ג'יין סימפסון ובהפקת Silvey + Co‏^[12].
דון הנלי הקליט את השיר וכלל אותו באלבום האוסף שלו Actual Miles ‏(אנ'). ב־1996 ביצע הנלי את השיר בדואט עם בריאן אדמס בהופעה חיה ששודרה בערוץ VH1.
רופוס ויינרייט^[ב] ביצע את השיר בהופעת מחווה ללאונרד כהן, שהוקלטה ויצאה לאור בסרט "Leonard Cohen: I'm Your Man" (אנ') ב־2005.
שרון רובינסון עצמה הקליטה את השיר כשיר הנושא לאלבום שלה שהוציאה לאור ב־2008, אלבום שנשא את השם Everybody Knows‏^[13].
סטיבן סטילס (אנ') וג'ודי קולינס הוציאו לאור גם הם אלבום משותף בשם Everybody Knows (אנ'), וכללו בו את גרסתם לשיר כשיר הנושא של האלבום^[14].
גרסת הכיסוי של הזמרת הנורווגית סיגריד פותחת את אלבום הפסקול של הסרט "ליגת הצדק" (אנ'), שיצא לאור ב־2017^[11]. בריאיון למגזין "NME" סיפרה סיגריד שלא גדלה בבית על שיריו של כהן. היא הכירה את המוזיקה שלו כשגרה במשך שנתיים בדירת שותפים, ושותפהּ לדירה אהב מאוד את כהן והאזין לו פעמים רבות. סיגריד הוסיפה שכהן הוא אחד ממחברי השירים הגדולים בכל הזמנים, ושזה כבוד ענק בשבילה לבצע גרסת כיסוי לשיר שלו^[2].
ב־2024 העלתה איה כורם מופע בשם "שלך, א. כורם", שכלל גרסאות עבריות לשירי לאונרד כהן. הופעה שערכה כורם במרכז ענב לתרבות הוקלטה ויצאה לאור באלבום הופעה, ששמו כשם המופע. גרסת הכיסוי ל־"Everybody Knows" נקראה בשם "ככה זה עובד" ונכללה באלבום^[15].

מיקומי שיא

מצעדים שבועיים

הערה: כהן נפטר ב־2016.

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (2016)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
צרפת	SNEP	88^[16]

גרסת "Concrete Blonde"

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1990)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	Alternative Airplay (אנ') (בילבורד)	20^[1]

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Everybody Knows" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Everybody Knows" באתר AllMusic
מילות השיר "Everybody Knows" באתר Genius
גרסאות נוספות ל"Everybody Knows" באתר SecondHandSongs
סרטון השיר "Everybody Knows" באתר יוטיוב

ביאורים

^ גם המנעד שלו היה גדול יותר בצעירותו, אך הצטמצם עם הגיל. "זאת לא אסטרטגיה, זה סיגריות ו־ויסקי", סיפר כהן. ראו גם:^[8]^[9]^[10].
^ בתו של לאונרד כהן היא אמו הביולוגית של בנו של ויינרייט, שאותו הוא מגדל עם בן זוגו.

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ‏Everybody Knows, באתר cshf.ca
^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ‏Everybody Knows by Leonard Cohen, באתר Songfacts
^ סטיבן הולדן, ‏'Leonard Cohen: I'm Your Man': A Documentary Song of Praise, באתר ניו יורק טיימס, 21 ביוני 2006
^ Stephen Scobie, Intricate preparations: writing Leonard Cohen, ECW Press, 2000, עמ' 123, ISBN 1-55022-433-6
^ Maurice Ratcliff, The complete guide to the music of Leonard Cohen, Omnibus Press, 1999, עמ' 81, ISBN 0-7119-7508-6
^ Barry Alan Farber, Rock 'n' roll wisdom: what psychologically astute lyrics teach about life and love, Greenwood Publishing Group, 2007, עמ' 25, ISBN 0-275-99164-4
^ ¹ ² ‏Leonard Cohen’s 20 Best Songs, באתר UNCUT, ‏3 באפריל 2015
^ ‏Leonard Cohen vocal range, באתר singingcarrots.com
^ ‏Leonard Cohen | The Range Planet, באתר therangeplanet.proboards.com
^ ‏What voice type was Leonard Cohen?, באתר קוורה
^ ¹ ² ‏Danny Elfman – Justice League (Original Motion Picture Soundtrack), באתר Discogs
^ Music Video: New Videoclips (PDF), באתר World Radio History, מגזין "בילבורד", כרך 102, גיליון 32, ‏11 באוגוסט 1990, עמ' 63
^ ‏Sharon Robinson – Everybody Knows, באתר Discogs
^ ‏Stills & Collins – Everybody Knows, באתר Discogs
^ שלך, א. כורם, באתר ayakorem.co.il
^ Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (2016, שבוע 46), באתר snepmusique.com

[11] גם המנעד שלו היה גדול יותר בצעירותו, אך הצטמצם עם הגיל. "זאת לא אסטרטגיה, זה סיגריות ו־ויסקי", סיפר כהן. ראו גם:^[8]^[9]^[10].

[14] בתו של לאונרד כהן היא אמו הביולוגית של בנו של ויינרייט, שאותו הוא מגדל עם בן זוגו.

[היכל-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ‏Everybody Knows, באתר cshf.ca

[סונגפאקטס-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ‏Everybody Knows by Leonard Cohen, באתר Songfacts

[3] סטיבן הולדן, ‏'Leonard Cohen: I'm Your Man': A Documentary Song of Praise, באתר ניו יורק טיימס, 21 ביוני 2006

[4] Stephen Scobie, Intricate preparations: writing Leonard Cohen, ECW Press, 2000, עמ' 123, ISBN 1-55022-433-6

[5] Maurice Ratcliff, The complete guide to the music of Leonard Cohen, Omnibus Press, 1999, עמ' 81, ISBN 0-7119-7508-6

[6] Barry Alan Farber, Rock 'n' roll wisdom: what psychologically astute lyrics teach about life and love, Greenwood Publishing Group, 2007, עמ' 25, ISBN 0-275-99164-4

[אנקט-7] ¹ ² ‏Leonard Cohen’s 20 Best Songs, באתר UNCUT, ‏3 באפריל 2015

[8] ‏Leonard Cohen vocal range, באתר singingcarrots.com

[9] ‏Leonard Cohen | The Range Planet, באתר therangeplanet.proboards.com

[10] ‏What voice type was Leonard Cohen?, באתר קוורה

[סיגריד-12] ¹ ² ‏Danny Elfman – Justice League (Original Motion Picture Soundtrack), באתר Discogs

[13] Music Video: New Videoclips (PDF), באתר World Radio History, מגזין "בילבורד", כרך 102, גיליון 32, ‏11 באוגוסט 1990, עמ' 63

[15] ‏Sharon Robinson – Everybody Knows, באתר Discogs

[16] ‏Stills & Collins – Everybody Knows, באתר Discogs

[17] שלך, א. כורם, באתר ayakorem.co.il

[18] Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (2016, שבוע 46), באתר snepmusique.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[א]

[11]

[12]

[ב]

[13]

[14]

[15]

[16]

[8]

[9]

[10]

לאונרד כהן
אלבומי אולפן	Songs of Leonard Cohen • Songs from a Room • Songs of Love and Hate • New Skin for the Old Ceremony • Death of a Ladies' Man • Recent Songs • Various Positions • I'm Your Man • The Future • Ten New Songs • Dear Heather • Old Ideas • Popular Problems • You Want It Darker • Thanks for the Dance
אלבומי הופעה	Live Songs • Cohen Live • Field Commander Cohen: Tour of 1979 • Live In London • Live at the Isle of Wight 1970 • Songs from the Road • Live in Dublin • Can't Forget: A Souvenir of the Grand Tour
שירים בולטים	"Hallelujah" • "Who by Fire" • "Chelsea Hotel #2" • "Bird on the Wire" • "Everybody Knows" • "Suzanne" • "Dance Me to the End of Love" • "First We Take Manhattan" • "I'm Your Man" • "Famous Blue Raincoat" • "You Want It Darker" • "Lover Lover Lover"
ספרים	המשחק האהוב • מפסידנים יפים