אירוויזיון 2004

אירוויזיון 2004

מספר התחרות	49
חצי גמר 1	12 במאי 2004
גמר	15 במאי 2004
מנחים	מלטם ג'ומבול וקורהאן אבאי
רשת השידור המפיקה	TRT
מיקום האירוע	אבדי איפקצ'י ארנה, איסטנבול, טורקיה
השיר הזוכה	– "Wild Dances"
שיטת הניקוד	כל מדינה מחלקת 1-8, 10 ו-12 נקודות ל-10 השירים האהובים עליה
מספר משתתפות	36
מדינות שמשתתפות לראשונה	אלבניה אנדורה בלארוס סרביה ומונטנגרו
מדינות שחוזרות לאחר פרישה	דנמרק פינלנד ליטא מקדוניה הצפונית מונקו שווייץ
סיימו עם 0 נקודות	שווייץ (מקום אחרון בחצי הגמר)
המדינות המשתתפות
מדינות משתתפות בגמר   מדינות משתתפות שלא העפילו לגמר   מדינות שהשתתפו בעבר, אך לא בשנה זו
→ אירוויזיון 2003 אירוויזיון 2005 ←

אירוויזיון 2004 נערך ב-15 במאי באיסטנבול, לאחר זכייתה של המדינה בשנה הקודמת, בפעם הראשונה מאז החלה להשתתף בתחרות. בשנה זו שונו חוקי התחרות ונוסף שלב חצי הגמר המתקיים שלושה ימים לפני ערב הגמר. בשלב חצי הגמר התמודדו כל המדינות המשתתפות, פרט לאלו שנציגיהן דורגו בעשרת המקומות הראשונים בשנה הקודמת וארבע המדינות המנהיגות את איגוד השידור האירופי: הממלכה המאוחדת, צרפת, גרמניה וספרד.

את התחרות הנחו מלטם ג'ומבול וקורהאן אבאי. המנצחת הייתה הזמרת רוסלנה ליז'יצ'קו מאוקראינה עם השיר Dikiye Tantsy, אשר זכה לשם "Wild Dances" באנגלית ובתרגום לעברית, "ריקוד פראי". במהלך השיר היו רוסלנה ומלוויה לבושים בהשראת סדרת הטלוויזיה "זינה הנסיכה הלוחמת". עבור אוקראינה הייתה 2004 ההשתתפות השנייה בסך הכל בתחרות האירוויזיון.
את ישראל ייצג הזמר דוד ד'אור עם השיר "להאמין". ד'אור הגיע למקום ה-11 בשלב חצי הגמר ושב לארץ לפני תחרות הגמר.
את סרביה ומונטנגרו יצג בתחרות ז'ליקו יוקסימוביץ', אשר הגיע לבסוף למקום השני ובכך, השווה את השיא שקבעה פולין ב-1994 - המיקום הגבוה ביותר בהופעה ראשונה באירוויזיון.
למקום השלישי הגיע סאקיס רובאס מיוון, למקום הרביעי הגיעה המארחת טורקיה, ולאחריה בתום חלוקת הנקודות, ניצבו שוודיה וקפריסין כששוויון נקודות ביניהן.

אירוח התחרות

תחרות האירוויזיון 2004 התקיימה באיסטנבול, טורקיה בעקבות הניצחון הטורקי בתחרות האירוויזיון 2003 שנערכה בריגה, בירת לטביה, עם הזמרת סרטאב ארנר ועם שירה "Everyway That I Can". בתחילה, האולם שנבחר על ידי TRT לארח את התחרות היה האולם "Mydonose Showland", אך לבסוף נבחר "אבדי איפקצ'י ארנה", שיכול להכיל כמות גדולה יותר של אנשים.

בחצי-הגמר ובגמר הופיע מלטם ג'ומבול עם השיר "Volare (לעוף)" שבוצע במקור על ידי דומניקו. סרטאב ארנר, זוכת אירוויזיון 2003, חזרה לבמה, וביצעה את השיר עמו זכתה בתחרות האירוויזיון 2003, "Everyway That I Can", ואת אחד השירים החדשים שלה, "Leave (עזוב)". בנוסף, סטראב ארנר גם ראיינה את המתמודדים בתחרות בחדר הירוק. ה"אנסמבל הטורקי של אנטליה" הופיע בתחרות גם כן.

בפעם הראשונה בתולדות האירוויזיון, התחרות כולה יצאה ב-DVD שכלל את חצי-הגמר והגמר.

פורמט

הסלוגן לתחרות האירוויזיון 2004 היה: תחת אותם שמיים! ("!Under The Same Sky"), מתוך רצון להדגיש את החשיבות של התקשורת בין האיחוד האירופי לטורקיה. בנוסף לכך, באותה שנה, בפעם הראשונה, נעשה שימוש בלוגו רשמי חדש עם דגל בצורת לב במרכז, אשר משתנה מאז משנה לשנה בהתאם למדינה המארחת את התחרות.

כל מדינה המשתתפת בתחרות, כולל אלה שלא העפילו אל הגמר, הורשו להצביע למדינות אחרות. לאחר שכל ההופעות הושלמו, כל מדינה פתחה את קווי הטלפון שלה כדי לאפשר לצופיה להצביע עבור השיר האהוב שלהם, עם ההגבלה לפיה מצביע לא יכול להצביע עבור מדינתו. כל מדינה זכתה בנקודות על פי מספר הקולות שניתנו לכל שיר: שיר אשר קיבל את רוב קולות הצופים קיבל 12 נקודות, השני 10 נקודות, השלישי 8 נקודות וכך הלאה מ-7 עד 1. במקרה של שוויון בכמות הקולות, בין שתי מדינות או יותר, המדינה שקיבלה את מספר הנקודות ממספר רב יותר של מדינות, היא תהיה המנצחת. במקרה של שוויון נוסף, סופרים איזו מדינה קיבלה 12 נקודות מספר פעמים רב יותר, ובמקרה של שוויון נוסף סופרים איזו מדינה קיבלה 10 נקודות מספר פעמים רב יותר וכך הלאה.

זו הפעם הראשונה בה טורקיה העניקה ניקוד לשירה של קפריסין, והשנה השנייה ברציפות שקפריסין העניקה ניקוד לטורקיה. עם זאת, לאור המחלוקת בין שתי המדינות על השליטה בחלקה הצפוני של קפריסין, עם ההגעה לנקודה בה קפריסין אמורה הייתה להקריא את הנקודות שלה, הוצג במפה רק חלקו הדרומי של האי, כלומר ללא החלק המוגדר על-יד טורקיה כ"רפובליקה הטורקית של צפון קפריסין".

חידושים

• הייתה זו השנה הראשונה בה המדינות הקריאו את התוצאות רק בשפה אחת. קודם לשנה זאת, כל מדינה חזרה על הקראת הנקודות גם באנגלית וגם בצרפתית. שיטה זאת שונתה עקב ריבוי המדינות המשתתפות, כדי לחסוך זמן.
• הייתה זו השנה הראשונה שבה מדינות שלא ניצחו בתחרות קיבלו מעל 200 נקודות. לפני תחרות זו, רק המנצחים של אירוויזיון 1994 ואירוויזיון 1997 עברו את רף 200 הנקודות. בתחרות זו, כל שלושת המקומות הראשונים קיבלו מעל 200 נקודות.

הייתה זאת הייתה הפעם הראשונה שתחרות האירוויזיון התקיימה באירוע בן-יומיים - חצי-גמר ביום רביעי, ומופע גמר בשבת. על פי הפורמט החדש, ארבע המממנות העיקריות של התחרות, שהן צרפת, גרמניה, ספרד והממלכה המאוחדת, יחד עם המדינה המארחת טורקיה, מעפילות ישירות לגמר, מבלי להשתתף בחצי-הגמר, וגם 10 המדינות בעלות הניקוד הגבוה ביותר מאירוויזיון 2003. אנדורה, אלבניה, בלארוס וסרביה ומונטנגרו השתתפו בפעם הראשונה בתחרות, ומונקו חזרה להשתתף בתחרות לאחר היעדרות של 25 שנה. לוקסמבורג הייתה אמורה לחזור לתחרות לאחר היעדרות של 11 שנה, אך התעוררו בעיות, והיא לא חזרה לתחרות. זאת הייתה השנה הראשונה שבה כל 36 המדינות המשתתפות הצביעו בטלפון לשיר האהוב עליהן, אולם צרפת, פולין ורוסיה לא הצביעו, כי הן לא השתתפו ולא שידרו את חצי-הגמר, ולכן לא יכלו להצביע.

המדינות המשתתפות

מדינות המשתתפות בגמר

הגמר של התחרות שודר ב-15 במאי 2004 בשעה 21:00.

24 הפיינליסטיות היו:

• ארבע המממנות העיקריות של התחרות – , , ו .
• 10 המדינות בעלות הניקוד הגבוה ביותר מאירוויזיון 2003 – , , , נורווגיה, , , , , , .
• 10 המדינות בעלות הניקוד הגבוה ביותר מחצי הגמר של האירוויזיון הנוכחי.

סדר	מדינה	שפה	מבצע	שיר	תרגום לעברית	מקום	נקודות
1	ספרד	ספרדית	רמון	Para llenarme de ti	להתמלא איתך	10	87
2	אוסטריה	גרמנית	Tie Break	Du bist	אתה	21	9
3	נורווגיה	אנגלית	נוט אנדרס סורום	High	גבוה	24	3
4	צרפת	צרפתית, ספרדית	ג'ונתן סרדה	À chaque pas	עם כל צעד	15	40
5	סרביה ומונטנגרו	סרבית	ז'ליקו יוקסימוביץ'	Lane moje	אהובתי	2	263
6	מלטה	אנגלית	ג'ולי ולודוויג	On Again... Off Again	ביחד שוב... לבד שוב	12	50
7	הולנד	אנגלית	Re-Union	Without You	בלעדייך	20	11
8	גרמניה	אנגלית, טורקית	מקס	Can't Wait Until Tonight	לא יכול לחכות עד הלילה	8	93
9	אלבניה	אנגלית	אנייזה שהיני	The Image of You	התמונה שלך	7	106
10	אוקראינה	אנגלית, אוקראינית	רוסלנה	Wild Dances	ריקודים פראים	1	280
11	קרואטיה	אנגלית	איוון מיקוליץ'	You Are The Only One	את היחידה	12	50
12	בוסניה והרצגובינה	אנגלית	דין	In the Disco	בדיסקו	9	91
13	בלגיה	אנגלית	קסנדי	1 Life	חיים אחד	22	7
14	רוסיה	אנגלית	יוליה סאביצ'בה	Believe Me	תאמין לי	11	67
15	מקדוניה הצפונית	אנגלית	טושה פרואסקי	Life	חיים	14	47
16	יוון	אנגלית	סאקיס רובאס	Shake It	שקשק את זה	3	252
17	איסלנד	אנגלית	יונסי	Heaven	גן עדן	19	16
18	אירלנד	אנגלית	כריס דורן	If My World Stopped Turning	אם העולם שלי הפסיק להסתובב	22	7
19	פולין	אנגלית, ספרדית	Blue Café	Love Song	שיר אהבה	17	27
20	הממלכה המאוחדת	אנגלית	ג'יימס פוקס	Hold On to Our Love	לשמור על האהבה שלנו	16	29
21	קפריסין	אנגלית	ליסה אנדרס	Stronger Every Minute	חזקה יותר בכלל דקה	5	170
22	טורקיה	אנגלית	אטנה	For real	על אמת	4	195
23	רומניה	אנגלית	סאנדה לאדושי	I Admit	אני מודה	18	18
24	שוודיה	אנגלית	לנה פיליפסון	It Hurts	זה כואב	5	170

חצי גמר

חצי הגמר של התחרות שודר ב-12 במאי 2004 בשעה 21:00 (שעון ישראל). 22 מדינות הופיעו וכל המשתתפות בתחרות, מלבד מצרפת, פולין ורוסיה, הצביעו.

סדר	מדינה	שפה	מבצע	שיר	תרגום לעברית	מקום	נקודות
1	פינלנד	אנגלית	יארי סילאנפה	Takes 2 to Tango	צריך שניים לטנגו	14	51
2	בלארוס	אנגלית	אלכסנדרה וקונסטנטין	My Galileo	גלילאו שלי	19	10
3	שווייץ	אנגלית	פיירו וכוכבי המוזיקה	Celebrate	לחגוג	22	0
4	לטביה	לטבית	פומינס וקליינס	Dziesma par laimi	שיר על אושר	17	23
5	ישראל	אנגלית, עברית	דוד ד'אור	To believe	להאמין	11	57
6	אנדורה	קטלאנית	מרתה רורה	Jugarem a estimar-nos	נשחק כאילו אנחנו אוהבים	18	12
7	פורטוגל	פורטוגזית	סופיה ויטוריה	Foi magia	זה היה קסם	15	38
8	מלטה	אנגלית	ג'ולי ולודוויג	On Again... Off Again	ביחד שוב... לבד שוב	8	74
9	מונקו	צרפתית	מאריון	Notre Planète	כוכב הלכת שלנו	19	10
10	יוון	אנגלית	סאקיס רובאס	Shake It	שקשק את זה	3	238
11	אוקראינה	אנגלית, אוקראינית	רוסלנה	Wild Dances	ריקוד פראי	2	256
12	ליטא	אנגלית	לינאס וסימונה	What's Happened To Your Love?	מה קרה לאהבה שלך?	16	26
13	אלבניה	אנגלית	אנייזה שהיני	The Image of You	התמונה שלך	4	167
14	קפריסין	אנגלית	ליסה אנדרס	Stronger Every Minute	חזקה יותר בכלל דקה	5	149
15	מקדוניה הצפונית	אנגלית	טושה פרואסקי	Life	חיים	10	71
16	סלובניה	אנגלית	פלטין	Stay Forever	הישאר לנצח	21	5
17	אסטוניה	וורו	Neiokõsõ	Tii	הדרך	11	57
18	קרואטיה	אנגלית	איוון מיקוליץ'	You Are The Only One	את היחידה	9	72
19	דנמרק	אנגלית	תומאס תורדרסון	Shame on You	תתביישי	13	56
20	סרביה ומונטנגרו	סרבית	ז'ליקו יוקסימוביץ'	Lane moje	אהובתי	1	263
21	בוסניה והרצגובינה	אנגלית	דין	In the Disco	בדיסקו	7	133
22	הולנד	אנגלית	Re-Union	Without You	בלעדייך	6	146

רוסלנה ליז'יצ'קו חוזרת בהופעה על השיר הזוכה באירוויזיון, "ריקוד פראי" ג'וני לוגן מקריא את הנקודות של אירלנד סאקיס רובאס מייצג את יוון בתחרות ז'ליקו יוקסימוביץ' מייצג את סרביה ומונטנגרו בתחרות

מגישי הניקוד

• – דודו רושצ'יץ'
• – מייה מרטינה
• – דניס קוריאן
• – תומאס אנדרס
• – קמילה אוטסן
• – מריה-ליס אילוס
• – אן איגרטיבורו
• – לוריין קלי
• – ג'וני לוגן
• – מרב מילר
• – רולאנדאס וילקונסיאוס
• – לאוריס רייניקס
• – אסתר הארט
• – מאצ'יי אורלוס
• – אנדראה מרין
• – יאנה צ'וריקובה
• – ג'ובאן רדומיר
• – פיטר פולס
• – פאבלו שילקו

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של אירוויזיון 2004
• אירוויזיון 2004, באתר האירוויזיון הרשמי
• היסטוריית ההצבעות של אירוויזיון 2004