Just Show Me How to Love You

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Just Show Me How to Love You
Just Show Me How to Love You.jpg
סינגל בביצוע שרה ברייטמן בהשתתפות חוסה קורה
מתוך האלבום Timeless
יצא לאור 18 באפריל 1997
פורמט תקליטור
הוקלט נובמבר 1996 — מרץ 1997
סוגה קלאסי קרוסאובר
שפה אנגלית
אורך 4:00
חברת תקליטים איסט וסט
כתיבה כותבים שונים[1]
הפקה פרנק פטרסון
כרונולוגיית סינגלים – שרה ברייטמן
Time to Say Goodbye
(1996)
Just Show Me How to Love You
(1997)
Who Wants to Live Forever
(1997)
עטיפה אלטרנטיבית
Just Show Me How to Love You2.jpg

Just Show Me How to Love Youעברית: רַק תַּרְאֶה לִי אֵיך לֶאֱהוֹב אוֹתְךָ) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הבריטית שרה ברייטמן, בהשתתפות חוסה קורה, מתוך אלבום האולפן החמישי שלה, Timeless.[2][3][4] השיר יצא לאור ב-18 באפריל 1997, על ידי חברת התקליטים איסט וסט רקורדס, כסינגל השני מתוך האלבום.[5]

השיר הגיע למקום ה-36 במצעד השירים שבגרמניה.[6]

רקע וכתיבה[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נכתב במקור על ידי דריו בלדן במבו ואמריגו קסלה בשפה הספרדית, בשם "Tu Cosa Fai Stasera".[7] כותבי השיר ביצעו אותו בשנת 1981 במהלך פסטיבל סן רמו, אך לא הצליחו לזכות בתחרות.[8] בהמשך, תורגם השיר מחדש על ידי פרנק פטרסון, שגם הפיק אותו והוא הוקלט על ידי שרה ברייטמן עבור אלבומה, Timeless.[2]

את השיר הקליטה ברייטמן בין נובמבר 1996 למרץ 1997, בדומה לשאר השירים של האלבום בו הוא נכלל.[2]

גרסאות נוספות[עריכת קוד מקור | עריכה]

במרוצת השנים, הוקלט השיר מחדש על ידי שלל אמנים שונים ביניהם:[9]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 54
Flag of Germany.svg גרמניה GfK – טופ 100 36
Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד השירים ההולנדי 94

היסטוריית יציאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]

אזור תאריך יציאה פורמט חברת תקליטים מקור
עולם 18 באפריל 1997 תקליטור איסט וסט [5]

גרסת 2020[עריכת קוד מקור | עריכה]

Just Show Me How to Love You
SARAHSINGLE2020NEW.jpg
סינגל בביצוע שרה ברייטמן בהשתתפות פלורנט פאני
מתוך האלבום France
יצא לאור 6 בנובמבר 2020
פורמט סטרימינגהורדה דיגיטלית
הוקלט 2020
שפה אנגליתצרפתית
אורך 4:06
חברת תקליטים דקה
כתיבה כותבים שונים[1]
הפקה פרנק פטרסון
כרונולוגיית סינגלים – שרה ברייטמן
Fly to Paradise
(2019)
Just Show Me How to Love You
(2020)

Just Show Me How to Love Youעברית: רַק תַּרְאֶה לִי אֵיך לֶאֱהוֹב אוֹתְךָ) הוקלט מחדש בשנת 2020, על ידי הזמרת-יוצרת הבריטית שרה ברייטמן ועל ידי המוזיקאי הצרפתי פלורנט פאני, מתוך אלבום האוסף שלה, France.[10] השיר יצא לאור ב-6 בנובמבר 2020, על ידי חברת התקליטים דקה כסינגל הראשון מתוך האלבום.[10]

רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 2006, הוציאה ברייטמן את אלבום האוסף Diva: The Singles Collection. ביפן זכה אלבום האוסף להצלחה חסרת תקדים, כאשר בשבוע הפתיחה שלו נמכר שם בלמעלה מ-77,000 עותקים. בנוסף לכך, הפך אלבום האוסף לאלבום הקלאסי הנמכר ביותר במדינה בשנת 2007, עם מכירות של למעלה מ-600,000 עותקים.[11] לאור הצלחת אלבום האוסף, הוחלט כי גרסה בשפה הצרפתית שלו תופץ בצרפת, אך לאחר מאבק עם חברת התקליטים שלה, הרעיון נגנז.[12]

לבסוף, בשנת 2020 הוחלט כי האלבום France יצא לאור על ידי חברת התקליטים דקה והשיר "Just Show Me How to Love You" יצא לאור כסינגל המוביל מתוכו ב-6 בנובמבר 2020, תוך שהיה זמין לרכישה בחנות האייטונס של צרפת בלבד.[13]

הוצאה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בסמוך להכרזה על אלבום האוסף, הכריזה ברייטמן על צאתו הרשמית של השיר כסינגל הראשון מתוכו.[14] ב-5 בנובמבר 2020, העלתה לערוץ היוטיוב הרשמי שלה את האודיו הרשמי של השיר, המציג בתוכו את עטיפתו המחודשת, שנושאת את שמם של ברייטמן ופאני.[15] העטיפה נוצרה בהשראת עטיפת הלהיט של ברייטמן "Harem", משנת 2003.[16]

עטיפה נוספת של הסינגל, פורסמה בפייסבוק ב-6 בנובמבר 2020.[17]

וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווידאו קליפ הרשמי של השיר צולם בטירת שנטילי בשנת 2020,[18] והופץ בפלטפורמות הדיגיטליות של בלגיה וצרפת בלבד והיה חסום לצפייה בשאר רחבי העולם.[19] עם זאת, ב-18 בנובמבר 2020 עלה השיר לערוץ היוטיוב הבינלאומי של ברייטמן, מה שאפשר לשאר רחבי העולם לצפות בו.[20]

היסטוריית יציאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]

אזור תאריך יציאה פורמט חברת תקליטים מקור
עולם 6 בנובמבר 2020 סטרימינגהורדה דיגיטלית דקה [10]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ 1 2 דריו בלדן במבו, אמריגו קסלה
    תורגם לאנגלית על ידי פרנק פיטרסון, לייזה
  2. ^ 1 2 3 Timeless, נבדק ב-2020-10-26
  3. ^ Release group “Timeless / Time to Say Goodbye” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org
  4. ^ Sarah Brightman & The London Symphony Orchestra - Timeless, Discogs (באנגלית)
  5. ^ 1 2 Sarah Brightman & The London Symphony Orchestra Featuring José Cura - Just Show Me How To Love You, Discogs (באנגלית)
  6. ^ Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts, www.offiziellecharts.de
  7. ^ Dario Baldan Bembo – Tu cosa fai stasera (באנגלית), נבדק ב-2020-10-26
  8. ^ 1 2 Eddy Anselmi. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics, 2009. ISBN 8863462291.
  9. ^ 1 2 3 4 5 Cover versions of Tu cosa fai stasera? by Dario Baldan Bembo | SecondHandSongs, secondhandsongs.com
  10. ^ 1 2 3 Just Show Me How To Love You, נבדק ב-2020-11-09
  11. ^ "大阪でダブル・プラチナ・ディスクを授受". emimusic.jp. Archived from the original on 14 February 2012. Retrieved 16 November 2011., web.archive.org, web.archive.org
  12. ^ "France" New Album - November 20 - The Sarah Files
  13. ^ FRANCE VERSION, music.apple.com
  14. ^ SARAH BRIGHTMAN FRANCE
  15. ^ Just Show Me How To Love You
  16. ^ Sarah Brightman - Harem (Canção Do Mar) Remixes, Discogs (באנגלית)
  17. ^ Sarah Brightman Brasil, www.facebook.com
  18. ^ Watch the Beautiful Video for "Just Show Me How to Love You", Sarah Brightman (בAmerican English)
  19. ^ Sarah Brightman Brasil, www.facebook.com
  20. ^ Sarah Brightman "Just Show Me How to Love You" featuring Florent Pagny - OFFICIAL VIDEO