Just Show Me How to Love You
 | ||||||
| סינגל בביצוע שרה ברייטמן בהשתתפות חוסה קורה | ||||||
| מתוך האלבום Timeless | ||||||
| יצא לאור | 18 באפריל 1997 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוקלט | נובמבר 1996 — מרץ 1997 | |||||
| סוגה | קלאסי-קרוסאובר | |||||
| שפה | אנגלית | |||||
| אורך | 4:00 | |||||
| חברת תקליטים | איסט וסט | |||||
| כתיבה | כותבים שונים[1] | |||||
| הפקה | פרנק פיטרסון | |||||
| ||||||
| עטיפה אלטרנטיבית | ||||||
 | ||||||
"Just Show Me How to Love You" (בעברית: "רַק תַּרְאֶה לִי אֵיך לֶאֱהוֹב אוֹתְךָ") הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האנגלייה שרה ברייטמן, בהשתתפות חוסה קורה, מתוך אלבום האולפן החמישי שלה, Timeless.[2][3][4] השיר יצא לאור ב-18 באפריל 1997, על ידי חברת התקליטים איסט וסט רקורדס, כסינגל השני מתוך האלבום.[5]
השיר הגיע למקום ה-36 במצעד השירים שבגרמניה.[6]
רקע וכתיבה[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר נכתב במקור על ידי דריו בלדן במבו ואמריגו קסלה בשפה הספרדית, בשם "Tu Cosa Fai Stasera".[7] כותבי השיר ביצעו אותו בשנת 1981 במהלך פסטיבל סן רמו, אך לא הצליחו לזכות בתחרות.[8] בהמשך, תורגם השיר מחדש על ידי פרנק פיטרסון, שגם הפיק אותו והוא הוקלט על ידי שרה ברייטמן עבור אלבומה, Timeless.[2]
את השיר הקליטה ברייטמן בין נובמבר 1996 למרץ 1997, בדומה לשאר השירים של האלבום בו הוא נכלל.[2]
גרסאות נוספות[עריכת קוד מקור | עריכה]
במרוצת השנים, הוקלט השיר מחדש על ידי שלל אמנים שונים ביניהם:[9]
- בשנת 1981, בוצע השיר על ידי דריו בלדן במבו ואמריגו קסלה במהלך פסטיבל סן רמו.[8]
- בשנת 1982, הוקלט השיר מחדש על ידי ריקרדו פולי.[9]
- בשנת 1997, הוקלט השיר על ידי בארט קאל.[9]
- בשנת 1998, הוקלט השיר מחדש על ידי שטמן & קווראור.[9]
- בשנת 1998, הוקלט השיר מחדש על ידי אלן ואן הארן ובן קרמר.[9]
מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 בריטניה
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 54 | |
 גרמניה
|
GfK – טופ 100 | 36 | |
 הולנד
|
מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 94 | |
היסטוריית יציאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]
| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
|---|---|---|---|---|
| כלל העולם | 18 באפריל 1997 | תקליטור | איסט וסט | [5] |
גרסת 2020[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | ||||||
| סינגל בביצוע שרה ברייטמן ופלורנט פאני | ||||||
| מתוך האלבום France | ||||||
| יצא לאור | 6 בנובמבר 2020 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוקלט | 2020 | |||||
| סוגה | קרוסאובר | |||||
| שפה | אנגלית • צרפתית | |||||
| אורך | 4:06 | |||||
| חברת תקליטים | דקה | |||||
| כתיבה | כותבים שונים[1] | |||||
| הפקה | פרנק פיטרסון | |||||
| ||||||
"Just Show Me How to Love You" (בעברית: "רַק תַּרְאֶה לִי אֵיך לֶאֱהוֹב אוֹתְךָ") הוקלט מחדש בשנת 2020, על ידי הזמרת-יוצרת האנגלייה שרה ברייטמן ועל ידי המוזיקאי הצרפתי פלורנט פאני, מתוך אלבום האוסף שלה, France.[10] השיר יצא לאור ב-6 בנובמבר 2020, על ידי חברת התקליטים דקה כסינגל הראשון מתוך האלבום.[10]
רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]
בשנת 2006, הוציאה ברייטמן את אלבום האוסף Diva: The Singles Collection. ביפן זכה אלבום האוסף להצלחה חסרת תקדים, כאשר בשבוע הפתיחה שלו נמכר שם בלמעלה מ-77,000 עותקים. בנוסף לכך, הפך אלבום האוסף לאלבום הקלאסי הנמכר ביותר במדינה בשנת 2007, עם מכירות של למעלה מ-600,000 עותקים.[11] לאור הצלחת אלבום האוסף, הוחלט כי גרסה בשפה הצרפתית שלו תופץ בצרפת, אך לאחר מאבק עם חברת התקליטים שלה, הרעיון נגנז.[12]
לבסוף, בשנת 2020 הוחלט כי האלבום France יצא לאור על ידי חברת התקליטים דקה והשיר "Just Show Me How to Love You" יצא לאור כסינגל המוביל מתוכו ב-6 בנובמבר 2020, תוך שהיה זמין לרכישה בחנות האייטונס של צרפת בלבד.[13]
הוצאה[עריכת קוד מקור | עריכה]
בסמוך להכרזה על אלבום האוסף, הכריזה ברייטמן על צאתו הרשמית של השיר כסינגל הראשון מתוכו.[14] ב-5 בנובמבר 2020, העלתה לערוץ היוטיוב הרשמי שלה את האודיו הרשמי של השיר, המציג בתוכו את עטיפתו המחודשת, שנושאת את שמם של ברייטמן ופאני.[15] העטיפה נוצרה בהשראת עטיפת הלהיט של ברייטמן "Harem", משנת 2003.[16]
עטיפה נוספת של הסינגל, פורסמה בפייסבוק ב-6 בנובמבר 2020.[17]
וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]
הווידאו קליפ הרשמי של השיר צולם בטירת שנטילי בשנת 2020,[18] והופץ בפלטפורמות הדיגיטליות של בלגיה וצרפת בלבד והיה חסום לצפייה בשאר רחבי העולם.[19] עם זאת, ב-18 בנובמבר 2020 עלה השיר לערוץ היוטיוב הבינלאומי של ברייטמן, מה שאפשר לשאר רחבי העולם לצפות בו.[20]
היסטוריית יציאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]
| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
|---|---|---|---|---|
| כלל העולם | 6 בנובמבר 2020 | הזרמת מוזיקה • הורדה דיגיטלית | דקה | [10] |
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
.svg){kind=icon}
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ 1 2 דריו בלדן במבו, אמריגו קסלה
תורגם לאנגלית על ידי פרנק פיטרסון, לייזה - ^ 1 2 3 Timeless, נבדק ב-2020-10-26
- ^ Release group “Timeless / Time to Say Goodbye” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org
- ^ Sarah Brightman & The London Symphony Orchestra - Timeless, Discogs (באנגלית)
- ^ 1 2 Sarah Brightman & The London Symphony Orchestra Featuring José Cura - Just Show Me How To Love You, Discogs (באנגלית)
- ^ Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts, www.offiziellecharts.de
- ^ Dario Baldan Bembo – Tu cosa fai stasera (באנגלית), נבדק ב-2020-10-26
- ^ 1 2 Eddy Anselmi. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics, 2009. ISBN 8863462291.
- ^ 1 2 3 4 5 Cover versions of Tu cosa fai stasera? by Dario Baldan Bembo | SecondHandSongs, secondhandsongs.com
- ^ 1 2 3 Just Show Me How To Love You, נבדק ב-2020-11-09
- ^ "大阪でダブル・プラチナ・ディスクを授受". emimusic.jp. Archived from the original on 14 February 2012. Retrieved 16 November 2011., web.archive.org, web.archive.org
- ^ "France" New Album - November 20 - The Sarah Files
- ^ FRANCE VERSION, music.apple.com
- ^ SARAH BRIGHTMAN FRANCE
- ^ Just Show Me How To Love You
- ^ Sarah Brightman - Harem (Canção Do Mar) Remixes, Discogs (באנגלית)
- ^ Sarah Brightman Brasil, www.facebook.com
- ^ Watch the Beautiful Video for "Just Show Me How to Love You", Sarah Brightman (באנגלית אמריקאית)
- ^ Sarah Brightman Brasil, www.facebook.com
- ^ Sarah Brightman "Just Show Me How to Love You" featuring Florent Pagny - OFFICIAL VIDEO