La Isla Bonita

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
La Isla Bonita
Madonna, La Isla Bonita cover New.png
סינגל בביצוע מדונה
מתוך האלבום True Blue
יצא לאור 25 בפברואר 1987
סוגה פופ לטיני
שפה אנגליתספרדית
אורך 4:02
חברת תקליטים האחים וורנרסייר
כתיבה מדונה, פטריק לאונרד, ברוס גייטש
הפקה מדונה, פטריק לאונרד
כרונולוגיית סינגלים – מדונה
Open Your Heart
(1986)
La Isla Bonita
(1987)
Who's That Girl
(1987)

La Isla Bonitaעבריתהַאִי הַיָפֶה) הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האמריקאית מדונה, מתוך אלבום האולפן השלישי שלה, True Blue‏ (1986).[1] הוא יצא לאור כסינגל החמישי והאחרון מתוך האלבום ב-25 בפברואר 1987, בהוצאת חברת התקליטים סייר רקורדס. השיר נכתב והופק על ידי מדונה ופטריק לאונרד, עם כתיבה נוספת של ברוס גייטש (אנ'). גרסת הדמו שלו הוצעה לראשונה למייקל ג'קסון אך מדונה לקחה אותה, כתבה את מילותיה והלחינה אותה.[1] "La Isla Bonita" ידוע בכך שהוא השיר הראשון של מדונה שמכיל השפעות לטיניות, עם עיבודים של תופים קובניים וגיטרה ספרדית, מאראקס, מפוחיות ושילוב של תופי סינת'. מילות השיר עוסקות ב"אי יפהפה" שלפי מדונה, היה מחווה ליופיים של הלטינים.[2]

עם יציאתו, "La Isla Bonita" זכה לביקורות חיוביות מטעם מבקרי המוזיקה. הוא הפך לשירה הרביעי של מדונה שהגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי, מה שהפך אותה לאישה הראשונה בהיסטוריה שעשתה זאת.[3] "La Isla Bonita" הגיע לראש המצעדים באוסטריה, קנדה, צרפת, גרמניה, איסלנד ושווייץ, תוך שהגיע בשיאו לחמישייה הפותחת במדינות רבות אחרות. בארץ הולדתה, הפך לשירה ה-11 ברציפות של מדונה שדורג בחמישייה הפותחת.[4] לפי Music & Media,‏ "La Isla Bonita" היה השיר המצליח ביותר באירופה 1987.[5]

בווידאו קליפ הנלווה של השיר, מדונה גילמה שתי דמויות הפוכות – אישה קתולית צעירה וחסודה, ולטינית זוהרת ונלהבת. הסגנון הלטיני ושמלת הפלמנקו האדומה האנדלוסית שלבשה הפכו לטרנד אופנתי. הוא נשאר הקליפ הנצפה ביותר של מדונה ביוטיוב והפך למבוקש ביותר בהיסטוריה של MTV‏.[6] "La Isla Bonita" הוא אחד מהשירים המבוצעים ביותר של מדונה בהופעות חיות; הוא בוצע בשבעה מסיבובי ההופעות שלה, כולל בסיבוב ההופעות "Madame X Tour" ‏(2019–2020).[7] ההופעות שלה שילבו באופן קבוע את הנושא הספרדי שלו, ולפעמים שולב עם שירים ורמיקסים אחרים נוספים. השיר הוקלט על ידי אמנים שונים ברחבי העולם, כולל ביאנקה (מקסיקו), אלבי סוקייסי (אינדונזיה) ואליזה (צרפת).[8]

כתיבה והשראה[עריכת קוד מקור | עריכה]

העיירה סן פדרו באי אמברגריס, שבמחוז בליז שבבליז, עליה נכתב "La Isla Bonita".

"La Isla Bonita" נכתב על ידי מדונה, פטריק לאונרד וברוס גייטש. הקומפוזיציה הראשונית שלו הוצעה להיכלל ב-Bad של מייקל ג'קסון, אך זה סירב להקליטו.[9][10] לאחר מכן, בעת שעבדה עם לאונרד על האלבום True Blue‏ (1986), קיבלה את הקומפוזיציה, שלבסוף הוקלטה על ידה.[11] "La Isla Bonita" היה השיר הראשון של מדונה אשר הכיל מוטיבים ספרדיים, והיה לשירה הראשון בו היה שימוש בשפה הספרדית.[12] לדבריה, "כמעט בכל מה שאני יוצרת עם [פטריק לאונרד], יש קצב או תחושה לטינית. זה ממש מוזר [...] שנינו חושבים שהיינו לטיניים בחיים אחרים".[13]

כאשר מדונה נשאלה על ההשראה לשיר, היא הצהירה:

אני אוהבת מוזיקה לטינית. אני אוהבת בעיקר את ג'יפסי קינגס. הם כל כך גדולים. אני אוהבת שירה בשפה הספרדית. אני מאוד מושפעת מהמוזיקה הספרדית. כשגרתי בניו יורק כל כך הרבה שנים, האזנתי בעיקר לסלסה ולמרנגים. אציין כי מוזיקה בסגנונות הללו הושמעו ללא הרף ברדיו באותה העת.

מדונה, בריאיון על השיר[14]

ההשראה של השיר היא העיירה סן פדרו, באי אמברגריס, שבמחוז בליז שבבליז.[15] עם זאת, מדונה הבהירה בריאיון לרולינג סטון: "אני לא יודעת איפה נמצאת סן פדרו. באותה העת לא ביקרתי באיים יפים כלשהם. יכול להיות שבדרך לאולפן ההקלטות ראיתי רמפת יציאה לסן פדרו".[16] בין היתר, תיארה מדונה את השיר כמחווה שלה ל"יופי והמסתורין של האמריקאים והלטיניים".[17]

הרכב[עריכת קוד מקור | עריכה]

"The Power of Good-Bye"

קטע באורך 24 שניות של "La Isla Bonita" הכולל את הפזמון עם המילים: "Tropical the island breeze All of nature wild and free This is where I long to be La isla bonita".

"La Isla Bonita" הוא שיר פופ לטיני והוא יצירה אופיינית לשיתוף הפעולה בין מדונה ללאונרד, שאופיינה בסוגה המוזיקלית הזו באותה העת בה עבדו השניים יחדיו.[18][19] הוא מערבב צליל של כלים שונים כמו תופים קובניים וגיטרה ספרדית, מאראקס ומפוחיות, עם שילוב של תופי סינת'.[9] השיר כתוב בסולם C♯ מינור,[20] והוא מוגדר בקצב בינוני, של 100 פעימות בדקה.[20]

הקדמתו המוזיקלית של "La Isla Bonita" המבוצעת על תופי בונגו, מאופיינת בתופי סינת' שמגיעים לאחר קטע תופי הבונגו, בשילוב צלילי קסטנייטות.[9] מדונה מבצעת את הפזמון באותו טווח G♯3 עד C♯5. אחרי הפזמון השני יש הפסקה של גיטרה ספרדית, ולאחר מכן מדונה שרה בטון אחר את השורה "אני רוצה להיות במקום שבו השמש מחממת את השמים" ("I want to be where the sun warms the sky") ולאחר מכן משנה את הטון בשנית, כשהיא שרה את השורה "איפה שילדה אוהבת ילד, וילד אוהב ילדה" ("Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl").[1] לאחר קטע מפוחית ופזמון נוסף, השיר מסתיים בדעיכה וניתן לשמוע את מדונה אומרת "Él dijo que te ama" ("הוא אמר שהוא אוהב אותך").[20] פאוליניו דה קוסטה ניגן בכלי ההקשה בשיר עם ג'ונתן מופט על התופים, והוא הונדס ונערך על ידי מייקל ורדיק.[21] על צילום העטיפה של "La Isla Bonita" היה אחראי הרב ריטס (אנ'), שצילם עבור מדונה עטיפות נוספות במהלך הקריירה שלה.[22]

הביטוי "La Isla Bonita" מתורגם ל"האי היפה" באנגלית.[23] לשיר ארבע שורות המושרות בספרדית, נושא אותו מדונה שילבה בהמשך בסינגל שלה מ-1987 "Who's That Girl". מילות השיר מתחילות בתיאור מדונה כתיירת שמתפללת "שהימים יימשכו, הם חולפים כל כך מהר" ובמקביל מבודדים את האנשים הלטיניים האחרים כמוהם ("אתה יכול לראות אותם חולפים").[12] בספרה, Women and popular music, אמרה הסופרת שילה ויטלי שפזמון השיר שם את הדגש סן פדרו והיופי המאפיין את המקום ("הבריזה הטרופית של האי, כל הטבע פראי וחופשי, זה המקום שבו אני משתוקקת להיות"). השיר שואב קונוטציות מאותו המקום עליו נכתב.[24] בשנת 2014, בזמן שעבדה על אלבום האולפן ה-13 שלה, Rebel Heart, עם המפיק דיפלו, הקליטה מדונה דאבפלייט (אנ') של "La Isla Bonita" עם מילים חדשות.[25] דיפלו הציג לראשונה את הגרסה שלו במרץ 2015 במהלך התוכנית שלו ב-BBC Radio 1.[26]

ביקורת[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדונה מבצעת את "La Isla Bonita" במהלך "Confessions Tour"‏ (2006).

בסקירה של האלבום The Immaculate Collection השווה דייוויד בראון מאנטרטיינמנט ויקלי את השיר עם שיריה של כרמן מירנדה ששודרו ב-MTV.[27] מבקר המוזיקה סאל צ'ינקוומני, מ-Slant Magazine שסקר את האלבום True Blue, כינה את השיר כ"אחד השירים הגדולים, המשפיעים ביותר והזמניים ביותר של מדונה".[28] הסופר מאורי דין בספרו, Rock 'n' Roll Gold Rush, שיבח את השיר באומרו, "מדונה מוציאה שיר ערש ספרדי ("La Isla Bonita"). רומנטיקה סוערת פורחת בין בתיו המוזיקליים הנעימים. המנגינה שלו גורמת לניעור של המאזין".[23]

ריקי רוקסיבי, בספרו The Complete Guide to the Music of Madonna כינה את השיר ככזה הכולל "אסקפיזם".[9] דון קיטלי בספרו Public Women, Public Words כינה את השיר כ"אחד השירים הטובים ביותר של מדונה" והוסיף שהוא "מרגש ומופלא".[29] ויליאם מק'קין כינה את השיר "רגוע".[30] קן בארנס מ-Creem סקר את "La Isla Bonita" לצד "Open Your Heart" שיצא בנובמבר 1986 כסינגל הרביעי מתוך האלבום.[31] בן שלו מעיתון הארץ סקר את "La Isla Bonita" בעקבות כך שהזמרת-יוצרת הישראלית איה זהבי פייגלין, הקליטה אותו לרגל יום הולדתה ה-63 של מדונה שאירע בשנת 2021.[32] הוא כתב כי: "התגובה האינסטינקטיבית שלי לקאבר הזה הייתה מסויגת. יש משהו קצת מדכא, ברמה הפיזית, בהאטה עגמומית של שיר שהוא במקור קצבי ומרקד. מאחר שזאת תגובה גופנית, זה לא מאוד משנה שהשיר עצמו מעניק הצדקה להאטה הזאת. "שיר ערש ספרדי", שרה מדונה. כך שרה אותו זהבי פייגלין. שיר ערש הוא לא דבר קצבי".[32]

ג'ון פארלס מניו יורק טיימס אמר כי "La Isla Bonita" היה אחד משירי האהבה "הידידותיים" של מדונה.[33] דון מקליז משיקגו סאן-טיימס האמין שהשיר הוא השיר הטוב ביותר באלבום, כמו גם הזכור ביותר ממנו.[34] כמו כן, סטיב מורס מבוסטון גלוב האמין שזהו אחד מ"השירים היפים ביותר שהוציאה מדונה במהלך הקריירה המוזיקלית שלה".[35] ג'ואי גארה מ-Houston Chronicle, סקר את סיבוב ההופעות השמיני של מדונה, "Sticky & Sweet Tour" ‏(2008–2009), ובאותה הסקירה ביקר גם את "La Isla Bonita" וטען שיש בו משהו המזכיר "רטרו".[36] מרטי ראקין, מאותו העיתון, האמין שהשיר היה לאחד מהבולטים ביותר באלבום בו הוא נכלל כאשר יצא לאור.[37] בלוס אנג'לס דיילי ניוז, כאשר דנו בסגנון המוזיקלי של מדונה, האמינו ש-"La Isla Bonita" הוא שיר "שרצוי שיהיה לאמן במהלך הקריירה שלו".[38] צ'אק ארנולד מאנטרטיינמנט ויקלי דירג אותו במקום ה-19 ברשימת הסינגלים הטובים ביותר לפיו, וכינה אותו "באופן ברור אחד השירים היפים ביותר שמדונה עשתה אי פעם". הוא הוסיף כי, כשהוא חקר את הפופ הלטיני הרבה לפני שהוא הפך לאופנתי, "הוא [השיר] שימש השראה לכל דבר, מ-"Who's That Girl" ‏(1987) ועד ל-"Alejandro" ‏(2010) של ליידי גאגא".[39] מבקרים שונים דירגו את השיר ברשימות שפורסמו במרוצת השנים.[16]

הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

במצעד הבילבורד הוט 100 דורג השיר במקום ה-49 בשבוע צאתו, ולאחר מכן עלה למקום הרביעי, שם נשאר במשך שלושה שבועות רצופים. "La Isla Bonita" היה לשירה השני של מדונה שהגיע למקום הראשון במצעד השירים העכשוויים למבוגרים, לאחר "Live to Tell" ‏(1986); הוא היה לשירה ה-11 ברציפות שדורג בחמישייה הפותחת במצעד, הישג אליו הגיעו הביטלס ואלביס פרסלי בלבד.[40] השיר זכה להצלחה במצעד השירים הדיגיטליים, שם הגיע למקום הראשון.[41] בקנדה, דורג במקום ה-74 ב-4 באפריל 1987,[42] והגיע לראש המצעד לאחר עשרה שבועות ב-6 ביוני 1987; הוא שהה במצעד במשך 25 שבועות בסך הכול.[43] הוא דורג במקום ה-22 במצעד השנתי שפורסם על ידי ה-RPM.[44]

בממלכה המאוחדת, דורג השיר במקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי במשך שבועיים, והיה לרביעי של מדונה שהצליח לעשות זאת.[45] היא הפכה לאישה עם מרבית השירים שהגיעו למקום הראשון במצעד – היחידה שעשתה זאת מאז תולדות המצעד ועד היום.[46] הוא קיבל את תואר הכסף על ידי איגוד תעשיית ההקלטות הבריטי (BPI) על מכירות של למעלה מ-250,000 עותקים במדינה. על פי חברת המצעדים הרשמית, השיר נמכר בלמעלה מ-435,000 עותקים במדינה.[47]

"La Isla Bonita" היה השיר הראשון של מדונה שהגיע למקום הראשון במצעד בצרפת, שם שהה שלושה שבועות ביולי 1987.[48] הוא קיבל את תואר זהב על ידי איגוד תעשיית ההקלטות הצרפתי (SNEP) על מכירות של 500,000 עותקים במדינה.[49] "La Isla Bonita" נשאר הסינגל הנמכר ביותר של מדונה בצרפת, ונמכר ביותר מ-771,000 עותקים.[50] ברחבי אירופה, הוא היה לשיר הרביעי מ-True Blue, שהצליח להגיע למקום הראשון באירופה הוט 100.[51] בהמשך, דורג במקום הראשון במצעד השנתי של אירופה הוט 100 והיה לשיר המצליח ביותר ביבשת בשנה בה יצא.[5] הוא הגיע בשיאו למקום הראשון במצעד בשווייץ, בלגיה ואוסטריה.[52][53][54][55]

בישראל[עריכת קוד מקור | עריכה]

בנוסף להצלחתו של "La Isla Bonita" ברחבי העולם, זכה השיר להצלחה רבה בישראל. ב-5 באפריל 1987 הוא הוצג בפינה לשיפוטכם של רשת ג' וזכה להתעניינות במדינה.[56] כבר בשבוע שלאחר מכן, הוא דורג בחמישייה הפותחת.[57] בשבוע השלישי במצעד דורג במקום הראשון,[58] שם נשאר במשך שלושה שבועות רצופים;[59] הוא המשיך להופיע במצעד במשך מספר שבועות נוספים, עד שביולי 1987 חדל מכך.[58] לקראת סוף אותה השנה, פורסם המצעד השנתי של התחנה, שם הוכתר "La Isla Bonita" כ"שיר השנה" של ישראל;[60] זו הייתה הפעם הראשונה והיחידה שהצליחה מדונה לזכות בתואר זה במהלך הקריירה שלה.[61]

במצעד העשור המקורי של שנות ה-80 של המאה ה-20 אשר שודר בגלי צה"ל ובערוץ 2 הניסיוני ב-29 בדצמבר 1989 דורג "La Isla Bonita" במקום ה-21; אותו המצעד כלל את 120 השירים הפופולריים ביותר במדינה במהלך אותו העשור.[62] בשנת 2019, גלגלצ פתחו מחדש להצבעה את מצעד העשור. המצעד שודר ב-16 באוגוסט במשך 10 שעות, ובמהלכו דורג "La Isla Bonita" במקום ה-64.[63]

וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

את הווידאו קליפ של "La Isla Bonita" צילמו בלוס אנג'לס וביימה מרי למברט, שביימה מספר קליפים נוספים של מדונה, כדוגמת "Borderline", "Like a Virgin" ו-"Like a Prayer".[64] בניסיו דל טורו הופיע בקליפ כדמות משנית, כשהוא מגלם תפקיד של נער המנגן בכלי הקשה. הקליפ שודר לראשונה ב-MTV ב-6 במרץ 1987 והפך לקליפ המבוקש ביותר בתולדות הערוץ, כאשר דורג בראש המצעד שלו במשך 20 שבועות.[65] הוא מתחיל בהצגת מספר אנשים לטינים שרוקדים באזור שכונתי, כשמדונה צופה בהם מחלונה. היא מגלמת בקליפ שתי דמויות שונות: אישה קתולית עם שיער קצר ורקדנית פלמנקו "צבעונית".[66] הדמויות נוצרו כהפכים אחת של השנייה. ראשית, בקליפ נראה חדר מעוטר בנרות דולקים עם מזבח ותמונות של אנשים היספנים על הקיר. מדונה מגלמת אישה צעירה וחיוורת למראה, לבושה בשמלה לבנה ושערה הקצר מוברש לאחור. היא מזילה דמעות בחדרה ומתעלמת באי-רצון מההזמנה של הלטינים ברחוב להצטרף אליהם.

מדונה, לובשת את השמלה האדומה בסגנון האנדלוסי, כשהיא רוקדת.[6]

הצנע והפסיביות של הדמות הראשונה לעומת זאת מנוגדים בצורה מובהקת לתשוקתה וחזותה של הדמות השנייה, המוצגת ככזו הלובשת שמלה מפוארת בצבע אדום בסגנון אנדלוסי ובעלת מחשוף, עם שסע בחלק התחתון. זאת, בנוסף לכך שבשעירה קלועים פרחים וסרט בצבעים תואמים לשמלה, המשלימים את המראה ה"נלהב" הזה בו הוצגה מדונה. התפאורה בסצנה של הדמות השנייה כוללת חדר בצבע אדום עם נרות אדומים ונברשת. בעת שמדונה הרוחנית והחסודה צופה בביישנות בלטינים ומתפללת בשקט בחדרה, מדונה הנלהבת רוקדת ויוצאת מהחדר להצטרף לרקדנים ברחובות.[67] בעוד שניתן לראות כי ייתכן ושתי הדמויות בעלות שורשים לטיניים בעצמן, חזותה של מדונה בסצנות הריקודים ברחוב (שתוארה כ"שופעת", "נוצצת" ו"צבעונית") מנוגדת לחזותם של הרקדנים הלטינים ברחוב (שתוארו כ"חיוורים" ו"פשוטים יותר" ביחס אליה). היא רוקדת ומפלרטטת אבל לא מסתבכת עמם וזאת, בנוסף לכך שבסצנה האחרונה היא מוצגת הרחק מהמצלמה.[68] הקליפ מסמל את הקשר בין תרבות לטינית לקתולית. שתי הדמויות מסמלות את הצדדים המאופקים והנלהבים של הקתוליות, שהסופר מת'יו רטנמונד תיאר כהתייחסותה של מדונה לדת.[69]

הלטינים בקליפ מוצגים בצורה סטראוטיפית כאנשים נונשלנטיים, מבוגרים מובטלים, ילדים ללא השכלה וכל זה, בתוך באריו (אנ') מתפורר.[70] עם זאת, הוא זכה להערכה ביקורתית, בשל השימוש באופנה ההיספנית כאייקון של יופי ורומנטיקה. קולן מקדנל, בספרו Material Christianity, ציין את השימוש של מדונה באובייקטים קתוליים בקליפ כמו פמוטים ומזבחים ביתיים, ובכך נתן להם משמעות חדשה.[71] הסופר דאגלס קלנר ציין ואמר, "רב-תרבותיות כזו ומהלכיה המעבר-תרבותיים התבררו כמהלכים מצליחים ביותר, אשר חשפו אותה בפני קהלי נוער גדולים ומגוונים".[72] המראה האנדלוסי של מדונה בקליפ הפך לפופולרי והשפיע על מגמות האופנה באותה התקופה; נשים התלבשו בצורה דומה לזו של מדונה בקליפ הן מבחינת התכשיטים והן מבחינת הבגדים.[73]

הופעות חיות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדונה ביצעה את "La Isla Bonita" במרבית סיבובי ההופעות שלה. במסגרת סיבוב ההופעות השני שלה "Who's That Girl World Tour" שאירע בשנת 1987, "La Isla Bonita" בוצע כחלק מהדרן. מדונה הופיעה על הבמה בשמלת פלמנקו אדומה בהירה כמו בקליפ וביצעה את השיר, בסיוע זמרות הליווי שלה, ניקי האריס, דונה דה לורי ודברה פרסון; היא ביצעה ריקודים לטיניים עם אנג'ל פריירה. שני ביצועים שונים של השיר בסיבוב הופעות זה ניתן למצוא באלבומי ההופעה: Who's That Girl: Live in Japan שצולם בטוקיו, יפן, ב-22 ביוני 1987,[74] ו-Ciao Italia: Live from Italy שצולם בטורינו, איטליה, ב-4 בספטמבר 1987.[75][76] בסיבוב ההופעות "The Girlie Show World Tour" שאירע ב-1993 מדונה ביצעה את השיר אחרי "I'm Going Bananas". היא הייתה לבושה בחולצת פסים בצבע כחול-לבן בזמן שהאריס ודה לורי לבשו תלבושת דומה, אך בשחור-אדום. אחד המוזיקאים הסתובב בחזה חשוף וניגן בגיטרה אקוסטית.[77]

מדונה מבצעת את השיר במהלך "Rebel Heart Tour" (2015–2016).

במהלך סיבוב ההופעות החמישי שלה "Drowned World Tour" שאירע בשנת 2001, מדונה ביצעה את "La Isla Bonita" בחלק הלטיני של התוכנית, כשהיא מנגנת בגיטרה ספרדית. היא ביקשה מהקהל להצטרף אליה בקריאות "olé ola" לצלילי השיר.[78] במהלך "Confessions Tour" הופיעה מדונה על הבמה כשהיא לבושה בבגד גוף בצבע לבן. באמצע ההופעה הצטרפו אליה רקדני הליווי שלה, אשר יחד עמה צעדו לאורך הבמה ושרו את הפזמון של השיר. ההופעה הסתיימה בכך שמדונה שכבה על הבמה. תפאורות ההופעה כללה גן עדן טרופי בהשראת האי סן פדרו שהוזכר בשיר.[79]

מדונה ביצעה את "La Isla Bonita" במהלך מופע הצדקה לייב ארת' שאירע באצטדיון ומבלי בלונדון, שם הצטרפו אליה חברי להקת הפאנק הצוענית גוגול בורדלו.[80] גוגול בורדלו הופיעו עמה בעבר במהלך סיבוב ההופעות "Confessions Tour" משנת 2006. השיר בוצע שוב במהלך סיבוב ההופעות השמיני של מדונה, "Sticky & Sweet Tour", שנועד לקדם את אלבום האולפן האחד-עשר שלה, Hard Candy שיצא לאור ב-19 באפריל 2008.[81] את השיר ביצעה בשילוב "Lela Pala Tute" של גוגול בורדלו כמחרוזת מיוחדת שנוצרה עבור סיבוב ההופעות.[82]

גרסת פלמנקו לשיר בוצעה בקטע השלישי בסיבוב ההופעות "Rebel Heart Tour" (2015–2016). עבור ההופעות עם השיר, לבשה מדונה תלבושת מיוחדת שנוצרה בהשראת הלבוש המאפיין לוחם שוורים ("מטאדור דה טורוס").[83] ג'ורדן זיוויץ מ-Montreal Gazette שיבח את ההופעה וטען שמדובר ב"אחד הלהיטים היחידים ששמרו על צורתו המקורית".[84] ב-27 ביולי 2017, מדונה קיימה מופע מיוחד בערב ההתרמה השנתית של לאונרדו דיקפריו בסן טרופה, צרפת, שם ביצעה את "La Isla Bonita" כשהיא לבושה בחליפה ירוקה עם נוצות.[85][86]

ב-8 באוקטובר, מדונה הופיעה ב-The Tonight Show בכיכובו של ג'ימי פאלון כדי לקדם את סרט ההופעה Madame X ומאוחר יותר, קיימה הופעה בהפתעה בהארלם במסגרתה ביצעה את "Dark Ballet", "Crazy", "Sodade" ו-"La Isla Bonita" במסגרת The Red Rooster. בהמשך לכך, התהלכה ברחובות וביצעה את "Like a Prayer" מול הכנסייה האפיסקופלית של סנט אנדרו.[87][88]

גרסאות כיסוי[עריכת קוד מקור | עריכה]

גרסתו של ריקי מרטין לשיר, שהוקלטה כחלק מ-Glee זכתה להצלחה במצעדי הבילבורד.[89]

לפני שמדונה הוציאה את "La Isla Bonita" כסינגל, הזמרת ההולנדית מיקאלה (הול') פרסמה גרסת כיסוי לשיר ב-1986; הגרסה דורגה במקום ה-25 בהולנד.[90] בשנת 1987, גרסתה של הזמרת המקסיקנית ביאנקה הגיעה למקום ה-45 במצעד השירים הלטיניים של בילבורד.[91] ב-1989, שנתיים לאחר מכן, הקליטה הזמרת-יוצרת הקולומביאנית שאקירה את "La Isla Bonita" כמחרוזת עם "Material Girl".[92] הזמרת האינדונזית אלבי סוקסיה (אנ') הקליטה גרסת דנגדוט (אנ') בשפה האינדונזית של השיר, בשם "Laila Bonita", עבור אלבום האולפן השלישי שלה, The Return of Diva (1992), שהופק ויצא ביפן.[93][94] גרסה זו זכתה להצלחה במדינת הולדתה ובוצעה בידי מתחרים במספר תחרויות שירה בטלוויזיה, כולל Bintang Pantura ו-D'Academy Asia.[95][96] בשנת 2002 הוקמה הלהקה הצרפתית/הולנדית/טורקית מאד'האוס שהקליטה אלבום מחווה עבור מדונה, Absolutely Mad, במסגרתו הוקלט גם "La Isla Bonita".[97] זמרת הפופ הצרפתייה אליזה ביצעה את "La Isla Bonita" במהלך סיבובי ההופעות הראשונים שלה באירופה ב-2003.[98] בשנת 2008, הופצה גרסה חדשה כרצועת בונוס באלבום האולפן השלישי שלה, Psychédélices, שהפכה ללהיט במקסיקו ובמדינות נוספות ברחבי העולם, ביניהן צרפת.[99][100] הופעתה עם השיר זכתה להצלחה בין-לאומית כאשר הצליחה לצבור ביוטיוב למעלה מ-123 מיליון צפיות בסך הכול.[101]

מוזיקאי הפולק הפסיכדלי ג'ונתן וילסון (אנ') הקליט גרסת כיסוי לשיר עבור אלבום המחווה של מדונה, Through the Wilderness (2007).[102] בשנת 1999, הזמרת הצ'יליאנית דיטה (אנ') השתמשה באלמנטים מהשיר בסינגל שלה "El Paraíso Rico".[103] השיר נדגם על ידי הראפר האמריקאי בלאק רוב (אנ'), בשירו "Spanish Fly" משנת 1999 (שנכלל באלבום הבכורה שלו, Life Story) בהשתתפות הזמרת-יוצרת האמריקאית ג'ניפר לופז. בפזמון השיר, לופז שרה את החלק הלקוח מ-"La Isla Bonita", עם מילים שנכתבו מחדש במקצת.[104] הראפר האמריקאי אנדרה ניקאטינה (אנ') דגם את השיר ב-"Son of an Angel", שנכלל באלבום האוסף הראשון שלו, Unreleased (2001).[105] בשנת 2004, הראפר האמריקאי מייס (אנ') דגם קטע מ-"La Isla Bonita" בשירו "My Harlem Lullaby".[106] בשנת 2020 בלאק אייד פיז, אוזונה וג'יי. ריי סול דגמו את "La Isla Bonita" בשירם "Mamacita";[107] הוא הפך לאחד מהשירים המצליחים ביותר באמריקה הלטינית באותה השנה.[108]

כאשר דיברו על מדונה בסוף הפרק "האב, הבן והפונז הקדוש" (The Father, the Son, and the Holy Fonz) הלקוח מסדרת הטלוויזיה "איש משפחה", אחת הדמויות, פיטר גריפין, מכנה אותה שקרנית על ששרה על מקום לא-קיים ("לה איסלה בוניטה") וקבע שהוא לא הצליח למצוא אותו במפה.[109] הזמרת-יוצרת האמריקאית בריטני ספירס הקליטה רצועה בשם "Love 2 Love U", אשר דוגמת בכבדות את "La Isla Bonita".[110] הרצועה דלפה ב-2 בדצמבר 2011.[110] השיר הוקלט במסגרת תוכנית הטלוויזיה של פוקס, Glee בפרק "המורה לספרדית" (The Spanish Teacher), הכולל את הכוכב האורח ריקי מרטין כמורה לספרדית בבית ספר. מרטין ביצע את השיר עם נאיה ריברה המגלמת את דמותה של סנטנה לופז. הפרק צולם והוקלט בינואר, ולאחר מכן שודר בפברואר 2012.[111] גרסת הכיסוי הגיעה בשיאה למקום ה-99 במצעד הבילבורד הוט 100 ולמקום ה-93 בקנדה הוט 100 (באותה העת, הצליחה גרסת הכיסוי להגיע למקום ה-59 במצעד השירים הדיגיטליים הקנדיים).[89] ב-15 בדצמבר 2015 הוציאה הזמרת האנגלייה סמנתה פוקס את גרסתה ל-"La Isla Bonita" שהועלתה לרשתות הדיגיטליות והסטרימינג השונות;[112][113] היא ביצעה את השיר במסגרת אירוע RFM Party 80.[114] הזמרת ההולנדית קארו אמרלד (אנ') פרסמה את גרסת הכיסוי שלה לשיר בנובמבר 2017.[115]

הזמר הארמני-אמריקאי סרג' טנקיאן, סולן הלהקה האמריקאית סיסטם אוף אה דאון ביצע עמה את השיר בהופעה חיה בגרסת רוק, בשונה מזו המקורית.[116] ב-10 ביוני 2021, הוציאה הזמרת-יוצרת הישראלית איה זהבי פייגלין גרסת כיסוי רשמית לשיר, לצד וידאו קליפ רשמי שצולם בתל אביב-יפו.[117] בדצמבר 2021 פורסמה גרסת כיסוי של להקת הינדלי סטריט קאנטרי קלאב (ספ') שזכתה להצלחה וצברה למעלה מ-1.7 מיליון צפיות בסך הכול.[118]

רשימת השמעה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • תקליט סינגל 7 אינץ' אמריקאי[119]
  1. "La Isla Bonita" (גרסת התקליט) – 4:01
  2. "La Isla Bonita" (רמיקס קטע כלי) – 4:20
  • תקליט סינגל 7 אינץ' בריטי[120]
  1. "La Isla Bonita" (רמיקס 7 אינץ') – 4:01
  2. "La Isla Bonita" (רמיקס קטע כלי) – 4:20
  • מקסי סינגל 12 אינץ' אמריקאי/גרמני[121]
  1. "La Isla Bonita" (רמיקס מורחב) – 5:28
  2. "La Isla Bonita" (קטע כלי) – 5:14
  • תקליט ירוק מוגבל (יום חנויות התקליטים) – מהדורה אוסטרלית/יפנית (תקליטור – סופר מיקס)[122][123]
  1. "La Isla Bonita" (רמיקס מורחב) – 5:28
  2. "Open Your Heart" (גרסה מורחבת) – 10:38
  3. "Gambler"‏ – 3:58
  4. "Crazy for You"‏ – 4:12
  5. "La Isla Bonita" (קטע כלי) – 5:21

קרדיטים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הקרדיטים מותאמים מהערות האלבום של True Blue.[124]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (1987)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 1
Flag of Australia (converted).svg אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 6
Flag of Iceland.svg איסלנד Lagalistinn 1
Flag of Europe.svg אירופה אירופה הוט 100 1
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 18
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 2
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 4
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 1
מצעד שירי הדאנס קלאב 10
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 3
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 1
Flag of Germany.svg גרמניה GfK – טופ 100 1
Flag of South Africa.svg דרום אפריקה (Airplay Chart (EMA 10
Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד השירים ההולנדי 2
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 3
Flag of Japan.svg יפן יפן הוט 100 41
Flag of Israel.svg ישראל מדיה פורסט ישראל
רשת ג' 1
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 5
Flag of New Zealand.svg ניו זילנד RMNZ 5
Flag of Spain.svg ספרד PROMUSICAE 8
Flag of Poland.svg פולין ZPAV 1
Flag of Portugal.svg פורטוגל מצעד הסינגלים הפורטוגזי 2
Flag of Finland.svg פינלנד YLE 3
Flag of France.svg צרפת SNEP 1
Flag of Canada (Pantone).svg קנדה קנדה הוט 100 1
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 1
Flag of Sweden.svg שוודיה סוורייטופליסטן 3
Flag of Switzerland.svg שווייץ מצעד הסינגלים השווייצרי 1
Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (2022)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Poland.svg פולין ZPAV 58
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (1987)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 6
Flag of Australia (converted).svg אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 58
Flag of Europe.svg אירופה אירופה הוט 100 1
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 94
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 58
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 34
מצעד סינגלי הקרוסאובר 15
קאש-בוקס טופ 100 46
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 13
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 17
Flag of Germany.svg גרמניה GfK – טופ 100 2
Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד השירים ההולנדי 12
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 13
Flag of Israel.svg ישראל מדיה פורסט ישראל
רשת ג' 1
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 8
Flag of France.svg צרפת SNEP 2
Flag of Canada (Pantone).svg קנדה קנדה הוט 100 22
Flag of Switzerland.svg שווייץ מצעד הסינגלים השווייצרי 2
Picto infobox music.png
‏  מצעדי עשור (1980–1989)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Israel.svg ישראל מדיה פורסט ישראל
גלגלצ (מצעד העשור המקורי) 21
גלגלצ (מצעד העשור המחודש) 64

נתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקום תארים מכירות
גרמניה (BVMI)[125] זהב 250,000
ארצות הברית (RIAA)[126] 75,000[127]
איטליה (FIMI)[128] זהב 35,000צלבון כפול
הממלכה המאוחדת (BPI)[129] כסף 450,000[130]
יפן (RIAJ)[131] זהב 181,290[132]
צרפת (SNEP)[133] זהב 771,000[134]
סיכום
בכל העולם 7,200,000[135]
צלבון כפול מכירות + הזרמת מדיה בלבד

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ 1 2 3 True Blue (Reissue), 1986-06-30, נבדק ב-2022-02-26
  2. ^ Madonna – La Isla Bonita, נבדק ב-2022-02-26
  3. ^ Madonna | full Official Chart History | Official Charts Company, www.officialcharts.com
  4. ^ Madonna, Billboard (בAmerican English)
  5. ^ 1 2 "European Charts of the Year 1987"
  6. ^ 1 2 Madonna - La Isla Bonita (Official Video), נבדק ב-2022-02-26
  7. ^ Claire Shaffer, Claire Shaffer, Madonna Announces Intimate Theater Performances in 'Madame X' Tour, Rolling Stone, ‏2019-05-06 (בAmerican English)
  8. ^ Cover versions of La isla bonita by Madonna | SecondHandSongs, secondhandsongs.com
  9. ^ 1 2 3 4 Rikky Rooksby, Madonna : the complete guide to her music, London : Omnibus, 2004, מסת"ב 978-0-7119-9883-4
  10. ^ "Rodrigo Vidal arrives in La Isla Bonita"
  11. ^ Bronson, Fred (2003). The Billboard Book of Number 1 Hits. Billboard Books. מסת"ב 0-8230-7677-6.
  12. ^ 1 2 Madonna's drowned worlds : new approaches to her cultural transformations, 1983-2003, Aldershot, Hants ; Burlington, VT : Ashgate, 2004, מסת"ב 978-0-7546-3371-6
  13. ^ Paul Zollo, Hollywood remembered : an oral history of its golden age, New York: Cooper Square Press, 1st Cooper Square ed, 2002, מסת"ב 0-8154-1239-8
  14. ^ Zollo, Paul (2002). Hollywood remembered: an oral history of its golden age. University of Michigan Press. מסת"ב 0-8154-1239-8.
  15. ^ lisaparavisini, Madonna’s ‘La Isla Bonita’ a Fitting Tribute to Belize and the Beauty of San Pedro, Repeating Islands, ‏2014-09-11 (באנגלית)
  16. ^ 1 2 Rolling Stone, Rolling Stone, Madonna's 50 Greatest Songs, Rolling Stone, ‏2016-07-27 (בAmerican English)
  17. ^ Rettenmund, Matthew (1995). Totally Awesome 80s: A Lexicon of the Music, Videos, Movies, TV Shows, Stars, and Trends of that Decadent Decade. Macmillan. מסת"ב 0-312-14436-9.
  18. ^ Spencer Patterson, Parallel Paths: Similarities abound for pop legends Madonna, Prince - Las Vegas Sun Newspaper, lasvegassun.com, ‏2004-05-28 (באנגלית)
  19. ^ Madonna worked over, Arkansas Online, ‏2007-12-04 (באנגלית)
  20. ^ 1 2 3 Ciccone Madonna, Madonna, La Isla Bonita, Musicnotes.com, ‏2001-11-13
  21. ^ True Blue (Liner notes). Madonna. Warner Bros. Records. 1986. 925442-2.
  22. ^ La Isla Bonita (Liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. 0-20633.
  23. ^ 1 2 Dean 2003
  24. ^ Whiteley, Sheila (2004). Women and popular music: sexuality, identity, and subjectivity. Routledge. מסת"ב 0-415-21190-5.
  25. ^ Joe Lynch, Joe Lynch, Madonna Re-Records An ’80s Classic for Diplo, Billboard, ‏2014-07-24 (בAmerican English)
  26. ^ Lewis Corner, Diplo plays Madonna La Isla Bonita dubplate, Digital Spy, ‏2015-03-24 (בBritish English)
  27. ^ TV Recaps, Movie & Music News, EW.com (באנגלית)
  28. ^ Madonna: True Blue | Music Review | Slant Magazine, web.archive.org, ‏2009-04-14
  29. ^ Keetley, Dawn; Pettigrew, John (2005). Public Women, Public Words: A Documentary History of American Feminism. Rowman & Littlefield. מסת"ב 0-7425-2236-9.
  30. ^ McKeen, William (2000). Rock and roll is here to stay. W. W. Norton & Company. מסת"ב 0-393-04700-8.
  31. ^ Barnes, Kevin (July 1987). "45 Revelations". Creem. Cambray Publishing. 18 (11): 23. ISSN 0011-1147.
  32. ^ 1 2 "גרסת כיסוי יפה, מקומית ומפתיעה ללהיט של מדונה". הארץ. נבדק ב-2022-02-26.
  33. ^ Pareles, Jon (2001-07-26). "POP REVIEW; Madonna and the Wiles of Willfulness". The New York Times (בAmerican English). ISSN 0362-4331. נבדק ב-2022-02-26.
  34. ^ "Mature Madonna Isn't As Much Fun", nl.newsbank.com
  35. ^ "Madonna Hidden in Hollywood", nl.newsbank.com
  36. ^ Joey Guerra, Is Madonna still relevant? YES!, Chron, ‏2008-11-14 (בAmerican English)
  37. ^ "Chron Records"
  38. ^ "Music – State of Sound", nl.newsbank.com
  39. ^ Chuck Arnold August 15, 2018 at 05:25 PM EDT, Madonna's 60 best singles, ranked, EW.com (באנגלית)
  40. ^ "Madonna Chart History (Adult Contemporary)"
  41. ^ "Hot Dance Music/Maxi Singles Sales chart". Billboard. June 20, 1987.
  42. ^ Item Display - RPM - Library and Archives Canada, web.archive.org, ‏2012-10-07
  43. ^ "Top RPM Singles: Issue 0817."
  44. ^ Item Display - RPM - Library and Archives Canada, web.archive.org, ‏2012-10-14
  45. ^ Warwick, Neil; Tony Brown; Jon Kutner (2004). The Complete Book of the British Charts: Singles & Albums. Omnibus Press. מסת"ב 1-84449-058-0.
  46. ^ Lazell, Barry (1989). Rock movers & shakers. Billboard Publications, Inc. מסת"ב 0-8230-7608-3.
  47. ^ The Story of... 'La Isla Bonita' by Madonna - Smooth, web.archive.org, ‏2018-08-15
  48. ^ lescharts.com - Madonna - La isla bonita, lescharts.com
  49. ^ InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073), www.infodisc.fr
  50. ^ InfoDisc : Les Certifications (Singles) du SNEP (les Disques d'Or), web.archive.org, ‏2013-10-15
  51. ^ "European Hot 100 Singles"
  52. ^ The Irish Charts - All there is to know, irishcharts.ie
  53. ^ norwegiancharts.com - Madonna - La isla bonita, norwegiancharts.com
  54. ^ Steffen Hung, Madonna - La isla bonita, hitparade.ch
  55. ^ swedishcharts.com - Madonna - La isla bonita, swedishcharts.com
  56. ^ 5.4.1987 – פזמונט, pizmonet.co.il
  57. ^ 12.4.1987 – פזמונט, pizmonet.co.il
  58. ^ 1 2 10.5.1987 – פזמונט, pizmonet.co.il
  59. ^ 5.7.1987 – פזמונט, pizmonet.co.il
  60. ^ 1987 (מצעד לועזי שנתי) – פזמונט, pizmonet.co.il
  61. ^ מצעד הפזמונים הלועזי השנתי – פזמונט, pizmonet.co.il
  62. ^ מצעד שנות ה-80 של גלגלצ, glz.co.il
  63. ^ שנות ה-80: תוצאות מצעד העשור, mako, ‏2019-08-16
  64. ^ Madonna (1990). The Immaculate Collection (VHS). Warner Music Vision.
  65. ^ Madonna celebró 30 años de 'La isla bonita', web.archive.org, ‏2017-03-07
  66. ^ Rettenmund 1995
  67. ^ Madonna's drowned worlds : new approaches to her cultural transformations, 1983-2003, Aldershot, Hants ; Burlington, VT : Ashgate, 2004, מסת"ב 978-0-7546-3371-6
  68. ^ Tetzlaff 1993
  69. ^ Rettenmund 1995
  70. ^ Rodriguez 1997
  71. ^ McDanell 1998
  72. ^ Kellner 1995
  73. ^ Clerk 2002
  74. ^ Madonna (1987). Who's That Girl: Live in Japan (VHS). Warner-Pioneer Japan.
  75. ^ Release group “Ciao Italia: Live From Italy” by Madonna - MusicBrainz, musicbrainz.org
  76. ^ Madonna - Ciao Italia: Live From Italy (באנגלית), נבדק ב-2022-07-09
  77. ^ Madonna (1993). The Girlie Show: Live Down Under (VHS). Warner Home Video.
  78. ^ Barrett, Christopher (11 ביולי 2001). "Madonna / July 6, 2001 / London (Earls Court)". Billboard. נבדק ב-20 במרץ 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  79. ^ Gonzalez, Ed (6 ביוני 2006). "The Confessions Tour review". Slant Magazine. נבדק ב-20 במרץ 2009. {{cite web}}: (עזרה)
  80. ^ Sutherland, Mark (7 ביולי 2007). "Live Earth London Wraps With Madonna Spectacular". Billboard. נבדק ב-20 במרץ 2009. {{cite news}}: (עזרה)
  81. ^ Release group “Hard Candy” by Madonna - MusicBrainz, musicbrainz.org
  82. ^ Monique Jessen Updated December 19, 2019 10:45 Am, Madonna Kicks Off World Tour in Knee-High Boots, PEOPLE.com (באנגלית)
  83. ^ Jones, Jessica (8 באפריל 2015). "Olé! Madonna orders tour bullfighting suits". The Local (בספרדית). נבדק ב-13 ביולי 2015. {{cite news}}: (עזרה)
  84. ^ Zivitz, Jordan (10 בספטמבר 2015). "Concert review: Madonna's Rebel Heart Tour starts beating at the Bell Centre". The Gazette. נבדק ב-10 בספטמבר 2015. {{cite web}}: (עזרה)
  85. ^ Bueno, Antoinette (27 ביולי 2017). "Madonna Gives Surprise Performance at Leonardo DiCaprio's Star-Studded Charity Auction: 'This Man Is a Boss!'". Entertainment Tonight. נבדק ב-31 באוקטובר 2017. {{cite web}}: (עזרה)
  86. ^ Gardner, Chris (27 ביולי 2017). "Madonna Makes Surprise Appearance at Leonardo DiCaprio's St. Tropez Fundraiser". The Hollywood Reporter. נבדק ב-31 באוקטובר 2017. {{cite web}}: (עזרה)
  87. ^ Madame X at the Red Rooster, MadonnaTribe, ‏2021-10-09 (בAmerican English)
  88. ^ Madonna Performs 'Like a Prayer' on Harlem Streets, uk.news.yahoo.com (בBritish English)
  89. ^ 1 2 Ricky Martin, Billboard (בAmerican English)
  90. ^ Steffen Hung, Micaela [1980s - La isla bonita], hitparade.ch
  91. ^ Byanka, Billboard (בAmerican English)
  92. ^ Shakira - Material Girl & La Isla Bonita (1989), נבדק ב-2022-07-09
  93. ^ Broughton, Simon; Ellingham, Mark; Trillo, Richard (1999). World Music: Latin & North America, Caribbean, India, Asia and Pacific. Rough Guides. מסת"ב 1858286360.
  94. ^ Kompas Cyber Media, Lirik dan Chord Lagu La Isla Bonita dari Madonna, KOMPAS.com, ‏2021-02-18 (באינדונזית)
  95. ^ Liputan6.com, Wakil Indonesia Kembali Tersenggol di D'Academy Asia 3, liputan6.com, ‏2017-12-10 (באינדונזית)
  96. ^ - YouTube, www.youtube.com
  97. ^ Mad'house - Absolutely Mad (באנגלית), נבדק ב-2022-07-31
  98. ^ Artist News | Alizée covers La Isla Bonita, web.archive.org, ‏2009-03-06
  99. ^ Alizée reprend "La Isla Bonita" de Madonna !, www.chartsinfrance.net
  100. ^ Las 10 canciones más populares
  101. ^ Alizée - La Isla Bonita, נבדק ב-2022-07-09
  102. ^ Various - Through The Wilderness: A Tribute To Madonna (באנגלית), נבדק ב-2022-07-09
  103. ^ MTVAsia.com - Welcome!, web.archive.org, ‏2004-04-10
  104. ^ NME, Life Story, NME, ‏2005-09-12 (בBritish English)
  105. ^ Andre Nickatina - Unreleased (באנגלית), נבדק ב-2022-07-09
  106. ^ Music, Slant Magazine (בAmerican English)
  107. ^ The Black Eyed Peas Sample Madonna On New Single “Mamacita”, idolator, ‏2020-04-10
  108. ^ Home, Sistema de monitoreo musical | monitorLATINO (בספרדית)
  109. ^ Family Guy - Season 4, Episode 18: The Father, The Son, and The Holy …, archive.ph, ‏2013-01-05
  110. ^ 1 2 Música inédita de Britney Spears com sample de clássico da Madonna é divulgada na internet; ouça. | "Love 2 Love U" chegou à internet no dia do aniversário da cantora com batidas do hit "La Isla Bonita". | PortalPOPLine.com.br, web.archive.org, ‏2011-12-05
  111. ^ Ricky Martin And Naya Rivera Cover Madonna’s “La Isla Bonita” On ‘Glee’, idolator, ‏2012-02-08
  112. ^ La Isla Bonita, 2015-12-14, נבדק ב-2022-07-31
  113. ^ La Isla Bonita - Single by Samantha Fox (בAmerican English), 2015-12-14, נבדק ב-2022-07-31
  114. ^ Samantha Fox Sabrina La Isla Bonita Call Me RFM Party 80, נבדק ב-2022-07-31
  115. ^ Caro Emerald - 'La Isla Bonita' (Madonna cover) live @ Ekdom In De Ochtend, נבדק ב-2022-07-09
  116. ^ System Of A Down - La Isla Bonita (Madonna) + Bounce live 【Rock Im Park | 60fpsᴴᴰ】, נבדק ב-2022-07-09
  117. ^ איה זהבי פייגלין - La Isla Bonita (Madonna cover) - Aya Zahavi Feiglin, נבדק ב-2022-07-09
  118. ^ ‘LA ISLA BONITA’ (MADONNA) Cover by The HSCC, נבדק ב-2022-07-09
  119. ^ La Isla Bonita (US 7-inch Single liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. 9 28378-7.{{cite AV media notes}}: תחזוקה - ציטוט: others in cite AV media (notes) (link)
  120. ^ La Isla Bonita (US 7-inch Single liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. 9 28378-7.
  121. ^ La Isla Bonita (US 12-inch Maxi Single liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. 0-20633.{{cite AV media notes}}: תחזוקה - ציטוט: others in cite AV media (notes) (link)
  122. ^ La Isla Bonita (Australian CD Single liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. 7599-25451-2.{{cite AV media notes}}: תחזוקה - ציטוט: others in cite AV media (notes) (link)
  123. ^ La Isla Bonita (Japanese CD Single liner notes). Madonna. Sire Records. 1987. WPCP-3440.{{cite AV media notes}}: תחזוקה - ציטוט: others in cite AV media (notes) (link)
  124. ^ Madonna - True Blue (באנגלית), נבדק ב-2022-07-09
  125. ^ Datenbank: BVMI, www.musikindustrie.de
  126. ^ Gold & Platinum, RIAA (בAmerican English)
  127. ^ "Rap's Amazing Sales-Without-Airplay Muscle 12-Inch Marketplace: Surprising Number Of Labels Buck Glut To Rack Up Big Sales"
  128. ^ Certificazioni - FIMI, www.fimi.it (בit-IT)
  129. ^ Award, BPI (באנגלית)
  130. ^ The Story of... 'La Isla Bonita' by Madonna - Smooth, web.archive.org, ‏2018-08-15
  131. ^ 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp
  132. ^ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Charts. 2006. מסת"ב 4-87131-077-9.
  133. ^ InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073), infodisc.fr
  134. ^ Claimed sales for "La Isla Bonita" in France (over 620,000 units):
  135. ^ MadonnaCharts, [https://twitter.com/MadonnaCharts_/status/1100046218502307841 #OnthisDay February 25 1987 @Madonna’s La Isla Bonita was released as the final single from the "True Blue" album. ~Sold over + 7.2 million WW ~ #1 in #UK, #Canada, #France, #Germany, #4 #USA @billboard Hot100 & #1 in the #USA Adult Contemporary.pic.twitter.com/UPl03XtsJ4], @MadonnaCharts_, ‏2019T6:53 (באנגלית)