Listen (שיר של ביונסה)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Listen
Beyonce - Listen (single).png
סינגל בביצוע ביונסה
מתוך האלבום Dreamgirls: Music from the Motion Picture ו-B'Day (Deluxe edition)
יצא לאור 19 בינואר 2007
פורמט סטרימינגהורדה דיגיטלית
הוקלט 2006
סוגה R&B עכשווינשמה
שפה אנגלית
אורך 3:39
חברת תקליטים קולומביה
כתיבה כותבים שונים[1]
הפקה מפיקים שונים[2]
כרונולוגיית סינגלים – ביונסה
Irreplaceable
(2006)
Listen
(2007)
Hollywood
(2007)

Listenעברית: שמע) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האמריקאית, ביונסה, על ידי חברת התקליטים קולומביה רקורדס. השיר נכתב על ידי ביונסה, הנרי קריגר, סקוט קטלר ואן פרבן והופק על ידי דייוויד פובטר, האנדרדוגים, מאט סוליבאן ורנדי ספאנדלאב לסרט המוזיקלי, "נערות החלומות". ב-5 בדצמבר 2006, השיר יצא לאור כסינגל המוביל של פסקול הסרט, Dreamgirls: Music from the Motion Picture. השיר הופיעה גם במהדורת הדלוקס של אלבום הסולו השני של ביונסה, B'Day. הגרסה הספרדית של השיר, "Oye", נכללה במיני-אלבום הראשון של ביונסה, Irreemplazable ובמהדורה הספרדית של האלבום B'Day.

השיר מדבר על דינה ג'ונס (דמותה של ביונסה בסרט "נערות החלומות"), נערה ביישנית שחולמת לכבוש את הבמות הגדולות בעולם. במרכז מילות השיר, עומדת ביונסה ששרה על התגובות שדינה קיבלה כשרצתה לעסוק בקריירה מוזיקלית. על פי מילות השיר, התגובות להופעותיה של ג'ונס היו מעורבות. היו לה מעריצים ותומכים רבים לצד שונאים שדחו אותה וסירבו לפרגן. השיר מלווה לצלילי תופים, גיטרות, קלידים, כלי הקשה וכינורות. בשנת 2007, השיר זכה בפרס הסינגל הטוב ביותר בטקס פרסי בחירת המבקרים ה-12.[3][4] השיר הועמד באותה הקטגוריה גם בטקס פרסי סטלייט לשנת 2006,[5] טקס פרסי גלובוס הזהב לשנת 2007[6] ובטקס פרסי אוסקר ה-79.[7] השיר הגיע במקום ה-61 במצעד הבילבורד הוט 100.[8] השיר בוצע על ידי ביונסה בסיבוב ההופעות השלישי שלה, "The Beyoncé Experience"‏ (2007) ובסיבוב ההופעות הרביעי, "I Am... World Tour"‏ (20092010). השיר נכלל באלבומי ההופעה של הזמרת, "The Beyoncé Experience Live" ו-"I Am... World Tour".[9][10]

רקע וכתיבה[עריכת קוד מקור | עריכה]

ביונסה מופיעה

בסרט "נערות החלומות", ביונסה שיחקה את הדמות של דינה ג'ונס, שדמותה מבוססת על דיאנה רוס. על פי הסרט, "Listen" הוא שיר משנת 1975, שג'ונס מקליטה באולפני ההקלטות של ריינבאו רקורדס, שנוסד על ידי מנהלה המוזיקלי של ג'ונס, קרטיס. השיר מציג את מסלול חייה של ג'ונס, ואת הסלידה, שהולכת וגוברת, בינה לבין קטריס. על פי מילות השיר, ג'ונס מתוארת כ"רכושו" האישי של קטריס.[11] השיר בוצע בסצנה בה ג'ונס מחליטה לעזוב את קטריס, בכדי למצוא את הקול הפנימי שבה.[12]

במהלך כתיבתו של תסריט הסרט, הבמאי ביל קונדון הרגיש כי חלקו השני של הסרט, צריך להתלוות לשיר. קונדון לקח השראה מהשיר "And I Am Telling You I'm Not Going" של ג'ניפר הולידיי, וביקש מצוות המוזיקה שלו, לכתוב שיר נוסף ומרגש באותה המידה, שילווה את דמותה של דינה ג'ונס לאורך הסרט. השיר נכתב על ידי ביונסה, הנרי קריגר, סקוט קטלר ואן פרבן.[13] השיר הופק על ידי צמד ה-Rַַ&B האנדרדוגס.[14]

השיר הוא בלדת R&B,[15] שנכתבה בסולם בי מז'ור ובמהירות של 62 פעימות בדקה.[16] מנעד התווים של השיר נע בין התו פה באוקטבה השלישית לבין התו סול באוקטבה החמישית. מנגינת השיר מורכבת מצלילי תופים, צ'לו, גיטרות, כלי הקשה וכינורות.

תרגום לעברית המקור האנגלי

האזינו לשיר שכאן בלבי, מלודיה שאני מתחילה אך אינני יכולה לסיים

Listen to the song here in my heart, a melody I start but can't complete

הוצאה לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]

ביונסה מבצעת את השיר, מינכן, גרמניה

"Listen" יצא לאור כסינגל המוביל מתוך הפסקול Dreamgirls: Music from the Motion Picture.[17][18] לפני הוצאת השיר, ביונסה פרסמה טיזר באורך 15 שניות מתוכו, בשם "Encore to the Fans". השיר נכלל במהדורת הדלוקס של אלבום האולפן השני שלה, B'Day ובמהדורה הספרדית של האלבום. בנוסף, השיר הופיע במיני-אלבום הראשון של ביונסה, Irreemplazable, שם שונה שם השיר ל-"Oye".[19][20][21] ב-29 בינואר 2007, הוא הופץ על גבי תקליטור בממלכה המאוחדת ובמספר מדינות אירופאיות נוספות.[22] ב-9 במרץ 2007, הופץ הרמיקס שלו, שנעשה על ידי המפיק פרסטר טי. סמית'.[23][24]

וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

לשיר קיימים שני וידאו קליפים שונים. האחד סובב סביב ביונסה, בעוד השני סובב סביב הסרט "נערות החלומות". הקליפ הראשון הוקרן בבכורה עולמית ב-28 בנובמבר 2006 ב-MTV, ואילו הקליפ השני יצא לאור בפורמט הדי וי די של הסרט.

הקליפ שעסק בביונסה, בוים על ידי דיאן מרטל. הקליפ מציג את ביונסה מתהלכת באולם הופעות בבגדים פשוטים, כשהיא מבצעת אותו. כאשר היא מגיעה לבמה ולמודולוצית השיר, היא מופיעה בשמלה של שנות השבעים, אשר דומה לזו שג'ונס לבשה בסרט. בקליפ משולבים סצנות קצרות מעלילת הסרט ומהיחסים בין ג'ונס למפיק המוזיקלי, קרטיס.[25]

הקליפ ששירת את הסרט, בוים על ידי מת'יו רולסטון. הקליפ מציג את ביונסה ששרה על מרקע בצבעים מתחלפים בין שחור ללבן. על גבי המרקע, מוקרנים כמה סצנות מהסרט.[26] גרסת הקליפ הזה הופיעה בדי וי די הרשמי שהופק לאחר צאת הסרט.

ביקורות[עריכת קוד מקור | עריכה]

ביונסה, גיבורה ואייקון נשי, שרה שיר מרגש ועוצמתי. השיר גורם לצמרמורות כל פעם מחדש.

— שרה רודמן, הבוסטון גלוב.[27]

מאזיני האלבום B'Day, המתינו במשך שלושים ושמונה דקות עד שיגיע השיר הנהדר הזה. בלדה עוצמתית ומצמררת.

— סאל סינקוומני, מגזין "Slant"[28]

השיר קיבל שבחים ביקורתיים רבים מטעם מבקרי המוזיקה העכשווית למבוגרים. אתר החדשות האמריקאי "פיצ'פורק מדיה" פרסם כי "ביונסה היא השראה אמיתית, שאין שנייה לה".[29] צ'אק טיילור ממגזין הבילבורד, תיאר את השיר כ"בלדה יפהפייה". בנוסף, טיילור פרסם כי "ביונסה מספקת את השירים הטובים בקריירה שלה בעת הזו".[30] פיטר טרוורס ממגזין רולינג סטון כתב כי "השיר מעניק לדמותה של דינה עומק ועוצמה שעוד לא נראתה עוד על מסך הטלוויזיה".[31] מבקר נוסף ממגזין רולינג סטון כתב כי "השיר מראה לקהל את היכולות הווקאליות האמיתיות של ביונסה". אנדרו לויד ובר מהעיתון הבריטי "האובזרבר" פרסם כי "השיר הוא מהבלדות הטובות ששמע בחייו".[32] שרה רודמן מעיתון "הבוסטון גלוב" כינתה את השיר "עוצר נשימה". עוד כתבה כי "השיר הוא בלדה מעולה ומטופחת, שתזיל דמעות מעיני המאזינים. השיר הוא דוגמה נהדרת לאומנות שמחקה חיים, ללא שמץ של אירוניה".[27]

הופעות חיות[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר בוצע לראשונה בשידור חי, בתוכנית הטלוויזיה האמריקאית, "המופע של אופרה וינפרי". במהלך הביצוע, הקהל קם על רגליו והריע לביונסה. ב-11 בפברואר 2007, השיר בוצע על ידי ביונסה בטקס פרסי גראמי ה-49 שנערך בסטייפלס סנטר, לוס אנג'לס, ארצות הברית.[33] צוות חדשות ה-MTV הכתיר את ההופעה כטובה ביותר בטקס פרסי אוסקר.ו והצהיר כי: "ביונסה צמררה אותנו בהופעה בלתי נשכחת של השיר "Listen"."[34] ב-29 בנובמבר 2008, הזמרת האמריקאית, אלכסנדרה ברק, ביצעה את השיר בשלב ההופעות החיות בתחרות המוזיקה, "The X Factor". שבועיים לאחר מכן, ב-16 בדצמבר, ביונסה ביצעה ביחד עם ברק את השיר על בימת הגמר של התחרות. לאחר השיר, ברק פרצה בבכי ולחשה באוזניה של ביונסה, "תודה". מאוחר יותר באותו הערב, ברק הוכרזה כזוכה של העונה החמישית של התחרות.[35]

השיר היה חלק מרשימת השירים של סיבובי ההופעות "The Beyoncé Experience" ו-"I Am... World Tour".[36] ג'ים פרבר, כתב בניו יורק דיילי ניוז שנכח בסיבוב ההופעות "I Am... World Tour", סיפר כי "במהלך ביצוע השיר, ביונסה שילבה את דמותה של דינה ג'ונס עם אישיותה החזקה והבולטת של ביונסה עצמה". ב-5 באוגוסט 2007, ביונסה ביצעה את השיר במדיסון סקוור גארדן, מנהטן. לאחר ההופעה, ג'ון פארלמס, כתב בניו יורק טיימס שיבח את הופעתה של הזמרת וכתב כי "השירה של ביונסה יכולה להיות אוורירית, מצמררת ונועזת בו בזמן. בנוסף, שפת הגוף של ביונסה שמוקרנת במהלך ביצוע השיר נהדרת ומרגשת".[37]

גרסאות כיסוי[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 2009, הסופר וילי רייל כתב גרסה חדשה לשיר שנוספה לגרסת הבמאי של הסרט "נערות החלומות".[38][39] הגרסה החדשה נכתבה כדואט בין הדמויות דינה ג'ונס ואפי וייט. וייט מסבירה לג'ונס כי עליה לעזוב את המפיק המוזיקלי שלה, קרטיס, ולנסות לפתח קריירה עצמאית.

בשנת 2010, השיר בוצע על ידי הזמר הטרנסג'נדר ג'ייק זירוס בפרק הבכורה בעונה השנייה של הסדרה האמריקאית, "Glee".[40] הגרסה הזו יצאה לאור כסינגל, והגיעה למקום ה-38 במצעד הבילבורד הוט 100 (מקום גבוה יותר מגרסתה של ביונסה עצמה).[41][42] בנוסף, השיר הגיע למקום ה-51 בקנדה הוט 100,[43] ה-87 במצעד הסינגלים האוסטרלי,[44] ה-33 באירלנד,[45] וה-51 במצעד הסינגלים הבריטי.[46]

ב-22 בספטמבר 2011, הזמרת האמריקאית מלאני אמרו ביצעה את השיר באודישן שלה בעונה הראשונה של התחרות "The X Factor". הכתבת בקי ביין כתבה על ההופעה כי "הביצוע היה כה מרגש. לא נשארה עין אחת יבשה באולם".[47] ניקול שרזינגר, חברת צוות השופטים אמרה לאחר הביצוע כי "אנשים כמוך (מלאני) נותנים לי השראה. את גורמת לי לקום לעבודה בחיוך רחב". שופט נוסף, סיימון קאוול שיבח את אמרו על הביצוע. "כשאנשים שאלו אותי מדוע אני מביא את התחרות הזו לארצות הברית, עניתי כי אני מקווה למצוא כישרונות כמוך".[48] ב-21 בדצמבר 2011, מלאני שרה את השיר פעם נוספת בגמר התחרות וזכתה לשבחים הן מצד השופטים והן מצד מבקרי המוזיקה.[49][50][51][52]

בשנת 2013, הזמרת הרומנייה תאודורה סבה בת ה-11 ביצעה את השיר בגמר תחרות המוזיקה הרומנית, "Next Star". הופעתה גררה שלל תגובות חיוביות הן מהשופטים והן מפלטפורמות האינטרנט. הופעתה זכתה ל-3.5 מיליון צפיות באתר יוטיוב,[53][54] שפרסמו את הזמרת הצעירה ברחבי רומניה ומחוצה לה. לאחר התחרות, אחד מחבר השופטים הזמין את סבה לשיר את השיר בחתונתו. בשנת 2017, בגיל 16, סבה ביצעה את השיר עם עיבוד מעט שונה, בשלב ההופעות החיות, בתחרות "X Factor רומניה".[55]

בישראל[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 2013, הזמרת עדן בן זקן ביצעה את השיר בשלב ההופעות החיות בעונה הראשונה של תחרות השירה "אקס פקטור ישראל". הביצוע זכה לביקורות מעורבות בקרב חבר השופטים. השופט עברי לידר אמר כי: "לעדן יש קול מצוין, על זה אין ויכוח. אך השיר לא מתאים לה. עדן היא זמרת רחוב, והניסיון להפוך אותה למשהו שקרי הוא שגוי". לעומת זאת, הביקורת של השופטת שירי מימון הייתה חיובית. "מצד אחד, עדן ביצעה את השיר מעולה. לא כל אחת יכולה לבצע את השיר הזה כמו ביונסה". משה פרץ אמר על הביצוע כי הוא "מעריץ את עדן על הבחירה הנועזת".[56] עם תום ההופעות הוכרז כי בן זקן העפילה לשלב ההופעות החיות הבא.

בשנת 2017, הזמרת ג'ולייטה ביצעה את השיר בשלב האודישן שלה לעונה הרביעית של "הכוכב הבא לאירוויזיון". בשביל לעבור לשלב הבא הזמרת הצטרכה לקבל 70% מן השופטים ומן הקהל. כל שופט היה יכול להוסיף עשרה אחוזים להצבעה. במהלך ביצוע השיר, השופטת קרן פלס אמרה לאסף אמדורסקי שישב לצידי כי "היא נראית סובלת ומתאמצת יותר מידי". בסו, הביצוע מד האחוזים עמד על 62%, פלס ואמדורסקי הצביעו אדום בעוד שסטטיק ובן אל (שנחשבו כשופט אחד) הצביעו כחול. השופט המכריע, הראל סקעת, אמר כי: "ציפיתי למשהו הרבה יותר שמח ומקפיץ. אני מקווה שבשלבים הבאים תביאי משהו אחר". לבסוף סקעת הצביע כחול והזמרת העפילה לשלב הבא עם 72 אחוזים.[57][58]

בשנת 2019, הזמרת מאיה בוסקילה ביצעה את השיר בשלב האודישן שלה לעונה השישית של "הכוכב הבא לאירוויזיון". בדומה לעונה הקודמת, גם בעונה הזו המתמודדים היו צריכים לקבל לפחות 70 אחוזים בכדי לעבור לשלב הבא. במהלך הביצוע, כל חמשת השופטים הצביעו כחול, ובוסקילה סיימה את האודישן עם 83 אחוזים והעפילה לשלב הבא. לאחר הביצוע הקהל קם על רגליו ובוסקילה ספגה שבחים מהשופטים.[59]

בשנת 2020, הזמרת עדן אלנה ביצעה את השיר בחצי הגמר הראשון בעונה השביעית של "הכוכב הבא לאירוויזיון". בשלב הזה, השופטים ניקדו את המתמודדים בצורה המקובלת באירוויזיון. כל שופט העניק 8, 10 ו-12 נקודות לביצועים שהכי אהב. לאחר ביצוע השיר, אלנה ספגה ביקורות חיוביות מפיהם של השופטים. השופטת פלס אמרה כי "במהלך הביצוע שמעתי זמרת שיודעת איך לשיר באופן המדויק ביותר". השופטת מימון שיבחה את הביצוע ואמרה: "בחרת שיר לא קל ועמדת באתגר". לאחר תום הביצוע, עדן קיבלה 84 נקודות והעפילה לשלב הבא ביחד עם הזמרת אלה לי להב.[60]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (2007–2008)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 32[61]
Flag of Europe.svg אירופה אירופה הוט 100 24[63]
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 3[67]
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 6[66]
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 61[71]
מצעד שירי ה-R&B\היפ הופ 23[72]
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 6[64]
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 9[65]
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 8[70]
Flag of Germany.svg גרמניה GfK – טופ 100 18[62]
Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד השירים ההולנדי 18[68]
Flag of Switzerland.svg שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 10[69]
Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (2012)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 43[70]
מצעד שירי ה-R&B 7[73]
Flag of South Korea.svg קוריאה הדרומית גאון צ'ארט 61[74]
Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (2013)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 28[66]
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 23[75]
מצעד שירי ה-R&B 5[70]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (2007)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 80[76]
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 199[78]
Flag of Switzerland.svg שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 67[77]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (2008)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 177[79]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (2010)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of South Korea.svg קוריאה הדרומית גאון צ'ארט 34[80]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (2011)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of South Korea.svg קוריאה הדרומית גאון צ'ארט 102[81]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (2012)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of South Korea.svg קוריאה הדרומית גאון צ'ארט 114[82]

נתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקום תארים מכירות
בריטניה (BPI)[83] פלטינה 600,000צלבון כפול
יפן (RIAJ)[84] זהב 100,000
קוריאה הדרומית (GMC)[85] 950,000
צלבון כפול מכירות + הזרמת מדיה בלבד

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ביונסה, הנרי קריגר, סקוט קטלר, אן פרבן
  2. ^ דייוויד פוסטר, האנדרדוגים, מאט סוליבאן, רנדי ספאנדלאב
  3. ^ Film critics honour The Departed,‏ BBC,‏ 13 בינואר 2007
  4. ^ Sunshine Lights Up Critics' Choice Awards, נטלי פין, 13 בינואר 2007
  5. ^ Satellite Awards 2006,‏ IMDb
  6. ^ Winners & Nominees 2007, אתר פרסי גלובוס הזהב
  7. ^ WINNERS & NOMINEES, אתר פרסי האוסקר
  8. ^ Beyoncé, אתר הבילבורד
  9. ^ The Beyoncé Experience (Live), אפל מיוזיק
  10. ^ I Am... World Tour, אפל מיוזיק
  11. ^ Three-Part Heartbreak in Motown, איי.או סקוט, ניו יורק טיימס, 15 בדצמבר 2006
  12. ^ After Conquering ‘Chicago,’ It’s On to Motown, ג'יימס אולמר, ניו יורק טיימס, 10 בספטמבר 2006
  13. ^ NEW BEYONCE SINGLE — AND EDDIE MURPHY SINGING — FEATURED IN 'DREAMGIRLS', אתר חדשות MTV
  14. ^ Beyoncé B'Day, טים פיני, 7 בספטמבר 2006
  15. ^ Beyoncé, raising her voice, אליזה גרדנר, 31 באוגוסט 2006
  16. ^ Listen BY BEYONCÉ - DIGITAL SHEET MUSIC
  17. ^ Acting 'B'
  18. ^ Who Sings What on the 'Dreamgirls' Movie Soundtrack?, רבקה מארי, 20 בפברואר 2019
  19. ^ NEW RELEASES: BEYONCE, AUDIOSLAVE, IRON MAIDEN, ALICE IN CHAINS, KINKY, SEBADOH, BLACK ICE, HEM & MORE, קורט אורזק, 30 באוגוסט 2006
  20. ^ B'Day, ג'ודי רוזן, 4 בספטמבר 2006
  21. ^ B'Day Deluxe Edition, אמזון
  22. ^ Listen (from Dreamgirls S/T), אמזון
  23. ^ Listen (Music from the Motion Picture "Dreamgirls") - Single, אפל מיוזיק
  24. ^ Listen (Fraser T Smith Remix)
  25. ^ Beyoncé: Listen, Version 1 (2006),‏ IMDB
  26. ^ Beyoncé: Listen, Version 2 (2006)
  27. ^ 1 2 Beyonce shows rage and range on new release
  28. ^ Review: Beyoncé, B’Day, סאל סינקוומני, מגזין "Slant", 29 באוגוסט 2006
  29. ^ Pitchfork, האתר הרשמי
  30. ^ Listen BEYONCE
  31. ^ Dreamgirls, פטר טרוורס, מגזין רולינג סטון
  32. ^ Never mind the ballads, here's Beyonce, אנדרו לויד ובר
  33. ^ BEYONCE TURNS HEADS WITH SPORTS ILLUSTRATED COVER, SHAKIRA DUET, קורי מוס, 14 בפברואר 2007
  34. ^ MO' GRAMMYS: WE SALUTE JOHN MAYER'S JAPANESE, PRINCE'S ETERNAL COOL AND MORE, צוות חדשות ה-MTV,‏ 12 בפברואר 2007
  35. ^ Alexandra Burke claims X Factor title after seeing off rivals in final, מייק לרקין
  36. ^ listen-beyonce
  37. ^ Romance as a Struggle That She Will Win, ג'ון פארלמס, ניו יורק טיימס, 6 באוגוסט 2007
  38. ^ Director Longbottom tweaks ‘Dreamgirls,’ coming to Kravis, but touring show retains power of original, יאן סוסטורם, 1 באפריל 2012
  39. ^ Dreamgirls Tour to Feature Duet Version of "Listen" and New Act II Opener, אדם הטריק, קנת' ג'ונס, 1 בספטמבר 2009
  40. ^ Glee: Fall Preview
  41. ^ Charice beats Beyonce's run on US Billboard Hot 100, מארק מירואנס, 2 באוקטובר 2010
  42. ^ The Hot 100 Week ofOctober 9, 2010
  43. ^ Canadian Hot 100: Week of October 09, 2010 (Biggest Jump), האתר הרשמי
  44. ^ The ARIA Report: Week Commencing 4 October 2010
  45. ^ DISCOGRAPHY GLEE CAST, האתר הרשמי
  46. ^ Glee Cast, האתר הרשמי
  47. ^ ‘The X Factor’: Melanie Amaro Makes Us “Listen”, Geo Godley Draws Controversy, בקי ביין, 23 בספטמבר 2011
  48. ^ 'X Factor' USA: 18-year-old Melanie Amaro wows with Beyoncé cover, ג'ניפר סטיל וקייט גודקר, 23 בספטמבר 2011
  49. ^ 'X Factor' Recap: Final 3 Get Help From Avril, Alanis & R. Kelly, שרה מאלואי, 21 בדצמבר 2011
  50. ^ 'X FACTOR' PERFORMANCE FINALE FEATURES GUEST DUETS, אדם גרהאם, 21 בדצמבר 2011
  51. ^ Simon Cowell Throws Support Behind Melanie Amaro As His Choice for 'X-Factor' Winner, פוקס ניוז, 21 דצמבר 2011
  52. ^ ‘X Factor’: Final three perform, ליזה דה מוריס, 22 בדצמבר 2011
  53. ^ Teodora Sava -Listen ( Beyonce )- Next Star finala sez.1.2013, יוטיוב
  54. ^ Teodora Sava - Listen (Beyonce Knowles) Live!!!, יוטיוב
  55. ^ Teodora Sava cântă la X Factor piesa lui Beyonce - "Listen", יוטיוב
  56. ^ ישראל X Factor - פרק 16 המלא :: שלב ה-LIVE!, יוטיוב
  57. ^ ג'ולייטה – "Listen", אתר מאקו
  58. ^ הכוכב הבא לאירוויזיון פרק 3 ג'ולייטה – "Listen", יוטיוב
  59. ^ מאיה בוסקילה – "Listen", אתר מאקו
  60. ^ הכוכב הבא לאירוויזיון 2020 Eden alene - Listen - עדן אלנה, יוטיוב
  61. ^ BEYONCÉ - LISTEN
  62. ^ BEYONCÉ LISTEN SINGLE
  63. ^ CHART
  64. ^ BEYONCÉ - LISTEN
  65. ^ BEYONCÉ - LISTEN
  66. ^ 1 2 LISTEN
  67. ^ BEYONCÉ - LISTEN (SONG)
  68. ^ BEYONCÉ - LISTEN
  69. ^ Beyoncé Listen
  70. ^ 1 2 3 Beyonce
  71. ^ Beyoncé
  72. ^ Beyoncé
  73. ^ Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40
  74. ^ South Korea Gaon International Chart (Week: February 12, 2012 to February 18, 2012)
  75. ^ Official Singles Chart Top 100
  76. ^ I singoli più venduti del 2007
  77. ^ Schweizer Jahreshitparade 2007
  78. ^ 2007's Best-Selling Singles, יולי 2007
  79. ^ 2008's Best-Selling Singles
  80. ^ Annual South Korea International Chart, אוקטובר 2010
  81. ^ Annual South Korea International Chart
  82. ^ Annual South Korea International Chart
  83. ^ British single certifications – Beyoncé – Listen
  84. ^ Certified check for May delivery paid music Recording Industry Association of Japan – Abbreviation: Certified for May, אתר RIAJ
  85. ^ Gaon Chart, האתר הרשמי