לדלג לתוכן

Masters of War

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"Masters of War"
שיר בביצוע בוב דילן
מתוך האלבום The Freewheelin' Bob Dylan
יצא לאור 27 במאי 1963
תאריך הקלטה 24 באפריל 1963
סוגה פולק
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך 4:34
חברת תקליטים קולומביה רקורדס
כתיבה בוב דילן
לחן עממי/ג'ין ריצ'י
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Masters of War" הוא שיר של בוב דילן, שנכתב בחורף 1962–1963 ויצא באלבום The Freewheelin' Bob Dylan באביב 1963.[1] הלחן של השיר עובד מ-"Nottamun Town" העממי.[2] מילותיו של דילן הן מחאה נגד התעצמות הנשק הגרעיני של המלחמה הקרה בתחילת שנות השישים.[3]

בסיס המנגינה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

כמו בכמה משיריו המוקדמים, דילן עיבד או "שאל" מנגינות משירים עממיים. במקרה של "Nottamun Town", לעומת זאת, העיבוד היה של זמרת הפולק הוותיקה ג'ין ריצ'י. ללא ידיעתו של דילן, השיר היה במשפחתה של ריצ'י במשך דורות, והיא רצתה קרדיט כתיבה לעיבוד שלה. במסגרת הסדר משפטי, עורכי דינו של דילן שילמו לריצ'י 5,000 דולר כנגד כל תביעה נוספת.[4]

הקלטות והופעות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

דילן הקליט לראשונה את "Masters of War" בינואר 1963 עבור מגזין ברודסייד, שפרסם את המילים והמוזיקה על שער גיליון פברואר שלו.[5][6] השיר הוקלט גם במרתף של Gerde's Folk City בפברואר עבור המו"ל המוזיקלי של דילן, M. Witmark & Sons, במרץ.[7] גרסה זו נכללה באלבום The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964 באוקטובר 2010.[8] הגרסה של The Freewheelin' Bob Dylan הוקלטה ב-24 באפריל 1963, ויצאה לאור על ידי קולומביה רקורדס; בנוסף לאלבום זה, הוא הופיע גם באלבומי אוסף כמו Masterpieces ב-1978 ו-Biograph ב-1985.[9][10]

במהלך 1963 ביצע דילן את השיר בקונצרטים חשובים, כולל הופעותיו בבית העירייה של ניו יורק ב-12 באפריל, פסטיבל ברנדייס פולק באוניברסיטת ברנדייס ב-10 במאי וקרנגי הול ב-26 באוקטובר. הוא גם ניגן אותו בסדנה אחר הצהריים בהופעתו הראשונה בפסטיבל הפולק של ניופורט ב-27 ביולי.[5][7] ההופעה בבית העירייה יצאה ב-The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack באוגוסט 2005, גרסת ברנדייס ב-In Concert – Brandeis University 1963 באוקטובר 2010,[10] וגרסת קרנגי הול ב-Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections ביולי 2018. גרסה חיה וחשמלית, שהוקלטה באצטדיון ומבלי בלונדון בשנת 1984, נכללה באלבום Real Live של דילן משנת 1985.[11][12] הוא ביצע את השיר במהלך טקס פרסי גראמי בשנת 1991, שם קיבל פרס מפעל חיים. לאחר הופעותיו ב-1963, דילן לא ניגן גרסה אקוסטית של "Masters of War" במשך 30 שנה, עד לקונצרט שלו בהירושימה ביפן ב-1994.[13]

תרגומים לעברית

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-1974 בעקבות מלחמת יום כיפור העלו יהונתן גפן ודני ליטני את המופע "זה הכל בינתיים, בינתיים זה הכל" שבו תרגם גפן את השיר ל"אדוני המלחמה".[14] השיר צוטט בין היתר בטקס יום הזיכרון 2015 במכללת אורנים ועורר סערה,[15], בהקשר למלחמת חרבות ברזל על ידי נתן זהבי.[16]

שי גבסו תרגם ועיבד גרסת כיסוי לשיר "שרי המלחמה", שאותה ביצע יחד עם נינט במגזין הבידור של גיא פינס, ובהמשך בעצרת מחאה נגד הממשלה בעקבות ועדת וינוגרד וביום העצמאות 2007.[17]

גרסאות כיסוי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

במהלך השנים בוצע השיר על ידי מגוון אמנים בגרסאות כיסוי שונות ביניהן:

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

מזהה ויקינתונים18=P14917


}}

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ↑ Sounes, Howard, Down The Highway: The Life Of Bob Dylan, 2001, עמ' 131, ISBN 0-8021-1686-8
  2. ↑ Nottamun Town (traditional), web.archive.org, ‏2010-09-18
  3. ↑ Hentoff, Nat (1963). The Freewheelin' Bob Dylan (Media notes). Bob Dylan. New York: Columbia Records.
  4. ↑ Sounes, Howard, Down The Highway: The Life Of Bob Dylan, 2001, עמ' 132, ISBN 0-8021-1686-8
  5. 1 2 Bjorner, "Still on the Road", 1963
  6. ↑ , Issue 20, Broadside, 1963
  7. 1 2 Heylin, Bob Dylan: Behind the Shades, עמ' 739
  8. ↑ The Official Bob Dylan Site, www.bobdylan.com
  9. ↑ "Masters of War", Bob Dylan
  10. 1 2 Masters of War - Bob Dylan | AllMusic (באנגלית)
  11. ↑ Bjorner, "Still on the Road", 1994
  12. ↑ Shelton, No Direction Home, עמ' 490 ו-534
  13. ↑ Bjorner, "Still on the Road", 1963–1994
  14. ↑ דודי פטימר, ‏פרויקט מיוחד: כך שינתה מלחמת יום הכיפורים את המוזיקה הישראלית | האזינו, באתר מעריב אונליין, 24 בספטמבר 2023
  15. ↑ רויטל בלומנפלד‏, "מקווה שתמותו בקרוב": סערה בטקס יום הזיכרון במכללת אורנים, באתר וואלה, 22 באפריל 2015
  16. ↑ נתן זהבי, ‏"אדוני המלחמה" | נתן זהבי, באתר מעריב אונליין, 9 במרץ 2024
  17. ↑ נעמה לנסקי, כוכב אחד מעז, באתר הארץ, 9 במאי 2007
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=Masters_of_War&oldid=42474668"