My Heart Will Go On

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
My Heart Will Go On
My Heart Will Go On.jpg
סינגל בביצוע סלין דיון
מתוך האלבום Let's Talk About Love ו-Titanic
יצא לאור 8 בדצמבר 1997
פורמט CDקסטה12"
הוקלט 22 במאי 1997
סוגה פופ
שפה אנגלית
אורך

4:39 (גרסת האלבום)

5:11 (גרסת הפסקול)
חברת תקליטים קולומביהאפיק
כתיבה וויל ג'נינגס
לחן ג'יימס הורנר
הפקה וולטר אפנסייף, סימון פרנגלן, הורנר
כרונולוגיית סינגלים - סלין דיון
The Reason
(1997)
My Heart Will Go On
(1997)
Immortality
(1998)

My Heart Will Go Onעברית: לבי ימשיך לפעום, מוכר כ-(My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) הוא שיר הנושא של הסרט טיטניק, אותו הקליטה הזמרת הקנדית סלין דיון. השיר יצא לאור ב-8 בדצמבר 1997, כסינגל הרביעי מתוך אלבומה ה-5 בשפה האנגלית, Let's Talk About Love,[1] וכסינגל הראשון והיחיד מתוך הפסקול, Titanic.[2]

השיר הפך ללהיט חסר תקדים כאשר הופיע במקום הראשון ב-30 מצעדים,[3] מכר למעלה מ-18 מיליון עותקים,[4] זכה בפרס אוסקר,[5] 4 פרסי גראמי,[6] פרס המוזיקה של בילבורד,[7] פרס המוזיקה הלטיני של בילבורד,[8] ובפרסים נוספים.[9] בנוסף לכך, הפך השיר לשיר הנשי השני הנמכר ביותר בכל הזמנים, לשיר השמיני הנמכר ביותר בכל הזמנים,[10] ולשיר הנמכר ביותר בשנת 1998.[11]

במרוצת השנים, הפך השיר למצליח ביותר של דיון, ולשירה המזוהה ביותר.[12] השיר נכלל ברשימת השירים המצליחים ביותר של המאה ה-20, שנערכה על ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי, והקרן הלאומית לאמנויות. לכבוד חגיגות ה-20 לטיטניק, הופיעה דיון עם השיר בטקס פרסי המוזיקה של הבילבורד, אשר נערך ב-21 במאי 2017.[13] הוידאו קליפ המלא שיצא עבור השיר, בוים על ידי ביל וודראף ופורסם בסוף שנת 1997.[14]

מקור[עריכת קוד מקור | עריכה]

ג'יימס הורנר חיבר במקור את המוזיקה לשיר כמוטיב אינסטרומנטאלי שבו השתמש במספר סצנות במהלך הטיטניק; הנושא המרכזי של השיר הוא בהשראת השיר "Flying Dutchman" של ג'ת'רו טאל. לאחר מכן, הוא רצה להכין גרסה קולית מלאה של השיר בה ניתן לשמוע את סלין דיון, לשימוש בסוף הקרדיטים של הסרט. מילות השיר נכתבו על ידי וויל ג'נינגס אשר כתב אותן "מנקודת מבטו של ​​אדם בגיל מבוגר, המביט אחורה על מהלך החיים שלו".[15]

במאי הסרט טיטניק, ג'יימס קמרון, לא רצה שהשיר יהיה חלק מפסקול הסרט ומהסרט עצמו, אבל וויל ג'נינגס כתב את השיר בכל מקרה כפי שתוכנן במקור. כאשר סלין דיון שמעה את השיר לראשונה, היא לא רצתה להקליטו.[16] היא אמרה כי שיר הנושא "Beauty and the Beast" מהיפה והחיה אותו שרה שש שנים לפני כן, הקנה לה הצלחה רבה שסיפקה אותה.[17]

בסופו של דבר, ג'יימס הורנר הציג את השיר למפיק המוזיקלי סיימון פרנגלן, שעבד איתו כמה פעמים בעבר. פרנגלן, שהפיק ועבד עם סלין דיון על כמה משיריה המוכרים ביותר, שמע את לחן השיר, והחליט לתכנן ולנהל את כל מהלך הקלטתו, ולבסוף ביקש מדיון לבצע אותו וזאת נענתה לבקשתו.[18]

הקלטה[עריכת קוד מקור | עריכה]

טומי מוטולה טען שסלין דיון הקליטה את השיר פעם אחת, וגרסת הדמו היא מה שלבסוף פורסמה. ג'יימס קמרון החליט כי הכרחי להוציא שיר נושא מתוך פסקול הסרט, שיבוצע על ידי אמן מוכר, במטרה לעזור בקידום הטיטניק. גלן ברונמן אף הציע כי שמו צריך להיות "No song, no Céline".[19]

מנהלה של דיון שהיה אז גם בעלה, רנה אנג'ליל, שכנע אותה לשיר את גרסת הדמו, אותה לא שרה במשך שנים רבות. ג'יימס הורנר המתין עד שלקמרון יהיה מצב רוח לשמוע את השיר בביצועה של דיון.[20] לאחר ששמע את השיר מספר פעמים, נתן קמרון את הסכמתו להוצאת השיר כסינגל היחיד וכשיר הנושא מתוך הפסקול, למרות שחשש שמא ימתחו עליו ביקורות שליליות.[20][19] קמרון אף ניסה להרגיע את תחושת החרדה שאפפה את כל צוות הניהול של הסרט, ולבסוף הצהיר כי: "לאחר ששמעתי את השיר עשרות פעמים, הגעתי לתובנה שהוא רק יכול לעזור בקידום הסרט".[20]

הרכב[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נכתב במפתח מי מז'ור, אם כי הלייטמוטיב, נכתב במפתח היחסי של סי מינור. שאר הבתים נכתבו ב-E–Bsus4–Aadd9–E–B.[21] קולות הרקע של המקהלה נכתבו ב-C♯m–B–A–B. לקראת סוף השיר, נכתבו המילים במפתח פה מינור ובמפתח לה מז'ור.[22] השיר מכיל בתוכו מספר קטעים אינסטרומנטליים.[23] בשיר יש שימוש בולט בחליל, המגובה בכלי מיתר שונים.[24] השיר כולל בתוכו שימוש בכלי נגינה אקוסטיים ואלקטרוניים. הביצועים הקוליים של דיון בשיר, תוארו כ-"רגשיים" ו-"תובעניים" ברדיו פנדורה.[25]

גרסאות[עריכת קוד מקור | עריכה]

גרסת הדמו הראשונית שהופקה על ידי סיימון פרנגלן וג'יימס הורנר הייתה באורך של למעלה מחמש דקות. במקור, הכילה לקראת סופה כמה קטעים ווקאלים נוספים של סלין דיון. לבסוף, פרנגלן ביצע עריכה לדמו שהוקלט על ידי דיון. הוא אף הוסיף לקראת סופו קולות רקע שבוצעו על ידי מקהלה.[26] זוהי הגרסה אשר נכללה בפסקול Titanic,[27] ובכתוביות הסיום שבסוף הסרט, טיטניק.[28]

גרסת הסינגל שנשלחה אל הרדיו באותו הזמן, הופקה בחלקה מחדש על ידי וולטר אפנסייף, שהוסיף כמה קטעי גיטרה חשמלית, ואף ערך כמה מבתי השיר.[26] גרסה זו, שאורכה ארבע וחצי דקות, מופיעה גם בגרסת התקליטור שיצאה עבור הסינגל, וגם באלבומה של דיון, Let's Talk About Love.[29]

הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

"My Heart Will Go On" הפך לשיר המצליח ביותר של סלין דיון, ולאחד מהשירים המצליחים ביותר בהיסטוריה, כאשר נמכר בכלמעלה מ-18 מיליון עותקים ברחבי העולם.[30] ביחס לעולם, בארצות הברית נמכר השיר בצורה מצומצמת של כ-2,358,000 עותקים בסך הכל.[31][32] בשבוע צאתו, נכנס השיר ישירות למקום הראשון במצעד הבילבורד הוט 100, עם מכירות של למעלה מ-360,000 עותקים.[33] השיר נשאר בפסגת המצעד במשך שבועיים. בנוסף לכך, השיר שהה עשרה שבועות במספר, בראש מצעד 100 השירים העכשוויים של בילבורד, והיה לשיר הנמכר ביותר בארצות הברית במשך שבועיים רצופים. השיר קבע שיא השמעות ברדיו בפברואר 1998, עם למעלה מ-117 מיליון השמעות בסך הכל.[34] בסופו של דבר זכה השיר למעמד זהב בארצות הברית.[35] מגזין הבילבורד אישר כי השיר נמכר בכלמעלה מ-1,133,000 עותקים דיגיטליים בארצות הברית בלבד.[36]

בארצות הברית, "My Heart Will Go On" נכנס ישירות למקום הראשון במצעד הבילבורד הוט 100,[37] מצעד השירים העכשוויים,[38] מצעד השירים הלטיניים,[39] ומצעד 40 שירי המיינסטרים.[40] בנוסף לכך, הפך השיר לשיר הראשון בהיסטוריה בשפה האנגלית, שהגיע ישירות למקום הראשון במצעד השירים הלטיניים,[41] דבר אשר הביא לזכייתה של דיון בפרס המוזיקה הלטיני של בילבורד.[8]

השיר זכה להצלחה בינלאומית חסרת תקדים, כאשר כאשר הופיע במקום הראשון ב-30 מצעדים,[3] ושהה 17 שבועות בפסגת המצעד של אירופה הוט 100,[42] 15 שבועות בפסגת המצעד שבשווייץ,[43] 13 שבועות בפסגות המצעדים שבצרפת וגרמניה,[44][45] 11 שבועות בפסגות המצעדים שבהולנד ושוודיה,[46][47] עשר שבועות בפסגות המצעדים שבולוניה, דנמרק, איטליה ונורווגיה,[48][49][50][51] שבעה שבועות בפסגת המצעד שבפלנדריה,[52] שישה שבועות בפסגת המצעד שבאירלנד,[53] ארבעה שבועות בפסגות המצעדים שבאוסטרליה ובאוסטריה,[54][55] שבועיים בפסגות המצעדים שבספרד ובבריטניה,[56][57] ושבוע אחד בפסגת המצעד שבפינלנד.[58]

בגרמניה "My Heart Will Go On" זכה למעמד של 4 פלטינות על סך מכירות של שני מיליון עותקים,[59] והיה לאחד מהשירים הפופולריים ביותר שם.[60] השיר זכה למעמד יהלום בצרפת על סך מכירות של למעלה מ-1.2 מיליון עותקים.[61] בנוסף לכך, זכה השיר למעמד של 3 פלטינות בבלגיה,[62] 2 פלטינות באוסטרליה,[63] הולנד,[64] נורווגיה,[65] שוודיה,[66] ושווייץ,[67] פלטינה ביוון, וזהב באוסטריה.[68] השיר יצא פעמיים ביפן. הגרסה הראשונה יצאה בינואר 1998, זכתה למעמד 2 פלטינות על סך מכירות של 200,000 עותקים,[69] ומכרה שם בסך הכל 205,300 עותקים. הגרסה השנייה שיצאה כגרסת רמיקס, יצאה ביוני 1998, זכתה למעמד זהב על סך מכירות של 100,000 עותקים,[70] ומכרה שם בסך הכל למעלה מ-111,920 עותקים.

בממלכה המאוחדת נמכר השיר בסדר גודל של 1,681,023 עותקים (נכון לספטמבר 2017),[71] דבר אשר הופך אותו לשיר השני של דיון שהגיע לאבן דרך זו במדינה זו, כשהקודם לכך היה "Think Twice".[72] בנוסף לכך, היה השיר לשיר השני הנמכר ביותר בממלכה המאוחדת בשנת 1998, כאשר "Believe" שר, היה לנמכר ביותר באותה השנה.[73] עד שנת 2012, הייתה סלין דיון לאמנית הסולו היחידה שהחזיקה בשני שירים שנמכרו בממלכה המאוחדת בכלמעלה ממיליון עותקים.[74]

הופעה באלבומים[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נכלל באלבום הווידאו All the Way... A Decade of Song & Video, שיצא לאור ב-25 באוקטובר 2005, והכיל בתוכו די וי די ושלושה תקליטורים.[75] בנוסף לכך, נכלל השיר גם באלבום Let's Talk About Love,[76] ובפסקול Titanic.[77] במרוצת השנים צורף לעשרות אלבומים שונים ביניהם: VH1 Divas Live,[78] Au cœur du stade,[79] All the Way... A Decade of Song,[80] A New Day... Live in Las Vegas,[81] Complete Best,[82] My Love: Essential Collection,[83] Taking Chances World Tour: The Concert,[84] The Best So Far... 2018 Tour Edition,[85] ו-Céline... une seule fois / Live 2013.[86] השיר גם צורף למספר אלבומי ווידאו ביניהם: Au cœur du stade,[87] All the Way... A Decade of Song & Video,[88] ...Live in Las Vegas: A New Day,[89] ו-Celine: Through the Eyes of the World.[90]

בנוסף לכך, השיר נכלל גם בפסקול השני שיצא עבור הסרט טיטניק, Back to Titanic,[91] אך לא צורף למהדורה המיוחדת שיצאה בעת חגיגות 20 השנים לסרט. בצרפת, יצא השיר בפורמט איי-סייד, ביחד עם השיר "The Reason".[92] בחוברת שצורפה ביחד עם התקליטור Let's Talk About Love, חלו שינויים קלים במילותיו של השיר. את השורה "There is some love that will not go away", סלין דיון לא שרה מעולם, אך בכל זאת הוחלט לצרפה אל החוברת.[93]

רשימת השמעה[עריכת קוד מקור | עריכה]

European CD single
  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. Because You Loved Me" – 4:33"

European CD single #2

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:20"

French CD single

  1. The Reason" – 5:01"
  2. My Heart Will Go On" – 4:40"

French CD single #2

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. Southampton" – 4:02"

French CD single #3

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21"

Japanese CD single

  1. "My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. Beauty and the Beast" – 4:04"

UK cassette single

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. I Love You" – 5:30"

US CD single and Cassette

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. Rose" – 2:52"

Australian/Brazilian/European/UK/Korean CD maxi single

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. Because You Loved Me" – 4:33"
  3. When I Fall in Lov" – 4:19"
  4. Beauty and the Beast" – 4:04"
Australian CD maxi single #2
  1. My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21"
  2. My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15"
  3. My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18"
  4. Misled" (The Serious mix) – 4:59"
  5. Love Can Move Mountains" (Underground vocal mix) – 7:10"

Brazilian CD maxi single #2

  1. My Heart Will Go On" (Cuca's radio edit) – 4:22"
  2. My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem edit) – 4:21"
  3. My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable edit) – 4:15"
  4. My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem vocal) – 9:41"

European CD maxi single #2 / UK 12" single

  1. My Heart Will Go On" – 4:40"
  2. My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21"
  3. My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15"
  4. My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18"

Japanese/Korean CD maxi single

  1. My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21"
  2. My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15"
  3. My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18"
  4. My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable club mix) – 10:04"
  5. My Heart Will Go On" (Matt & Vito's unsinkable epic mix) – 9:53"

UK CD maxi single #2

  1. My Heart Will Go On" (soundtrack version) – 5:11"
  2. Just Have a Heart|Have a Heart" – 4:12"
  3. Nothing Broken but My Heart" – 5:55"
  4. Where Does My Heart Beat Now" – 4:32"

פרסים ומועמדויות[עריכת קוד מקור | עריכה]

שנה טקס קטגוריה מועמדות תוצאה מקור
1998 פרסי המוזיקה של בילבורד השיר האמנותי העכשווי סינגלים & שירים "My Heart Will Go On" מועמדות [94]
הפסקול הטוב ביותר זכייה
פרס המוזיקה היפני שיר יוצא דופן זכייה [95]
פרס הקולנוע של לאס וגאס שיר השנה זכייה [96]
פרס הסרטים והטלוויזיה של MTV השיר הטוב ביותר מתוך סרט מועמדות [97]
פרסי הווידאו קליפים של MTV הקליפ הטוב ביותר מתוך סרט מועמדות [98]
בחירת הצופים מועמדות
פרס המוזיקה של iHeartRadio בחירת הצופים: אמן השנה זכייה [99]
פרס סטלייט השיר המקורי הטוב ביותר זכייה [100]
פרס אוסקר זכייה [101]
1999 פרסי בלוקבסטר השיר הטוב ביותר מתוך סרט זכייה [102]
פרס המוזיקה הדני הלהיט הבינלאומי של השנה מועמדות [103]
פרסי הגראמי שיר השנה זכייה [104]
הקלטת השנה זכייה
ביצוע הפופ הווקאלי הטוב ביותר - אישה זכייה
השיר הטוב ביותר שנכתב לסרט קולנוע זכייה
פרס דיסק הזהב היפני השיר הבינלאומי של השנה זכייה [105]
פרס ג'ונו סינגל השנה מועמדות [106]
2002 פרס המוזיקה הלטיני של בילבורד השיר בשפה האנגלית המצליח ביותר במצעד השירים הלטיניים זכייה [107]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (1997-98)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 75‏ 1
Flag of Australia.svg אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי (ARIA) 1
Flag of Iceland.svg איסלנד Lagalistinn 1
Flag of Europe.svg אירופה אירופה הוט 100 1‏
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 1
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 1
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 1
מצעד השירים העכשוויים 1
מצעד השירים הלטיניים 1
מצעד 40 שירי המיינסטרים 1
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 1
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 1
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 1
Flag of Germany.svg גרמניה GfK - טופ 100 1
Flag of Denmark.svg דנמרק טראקליסטן 1
Flag of the Netherlands.svg הולנד מגה סינגל - טופ 100 1
Flag of Hungary.svg הונגריה Rádiós Top 40 1
Flag of Greece.svg יוון Greece Top 20 1
Flag of Japan.svg יפן יפן הוט 100 34
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 1
Flag of New Zealand.svg ניו זילנד RIANZ 34
Flag of Spain.svg ספרד PROMUSICAE 1
Flag of Scotland.svg סקוטלנד מצעד הסינגלים הסקוטי 1
Flag of Finland.svg פינלנד YLE 1
Flag of France.svg צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 1
Flag of Canada.svg קנדה קנדה הוט 100 1
Flag of Sweden.svg שוודיה סוורייטופליסטן 1
Flag of Switzerland.svg שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 1
Picto infobox music.png
‏  מצעדי סוף שנה (1998)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 75‏ 2
Flag of Australia.svg אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי (ARIA) 14
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 4
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 13
מצעד שירי הפסקולים 1
מצעד השירים העכשוויים 5
מצעד השירים הלטיניים 12
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 1
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 2
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 2
Flag of Germany.svg גרמניה GfK - טופ 100 1
Flag of the Netherlands.svg הולנד מגה סינגל - טופ 100 1
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 1
Flag of Spain.svg ספרד PROMUSICAE 7
Flag of France.svg צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 3
Flag of Canada.svg קנדה קנדה הוט 100 1
Flag of Sweden.svg שוודיה סוורייטופליסטן 1
Flag of Switzerland.svg שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 1
Picto infobox music.png
‏  מצעדי עשור (1990-99)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 75‏ 18
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 11
Flag of France.svg צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 10
Flag of Canada.svg קנדה קנדה הוט 100 3
Picto infobox music.png
‏  מצעדי כל הזמנים
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 50
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 13
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 95
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 30
Flag of France.svg צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 49

נתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקום תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[68] זהב 25,000
אוסטרליה (ARIA)[63] פלטינה 2× 140,000
ארצות הברית (RIAA)[108] זהב 2,358,000[32][31]
בלגיה (BEA)[62] פלטינה 3× 150,000
בריטניה (BPI)[109] פלטינה 2× 1,681,023[110]
גרמניה (BVMI)[111] פלטינה 4× 2,000,000
דנמרק (IFPI Denmark)[112] זהב 30,000
הולנד (NVPI)[64] פלטינה 2× 150,000
יפן (RIAJ)[69] פלטינה 2× 200,000
יפן (RIAJ)[113] (גרסת דאנס) זהב 100,000
מקסיקו (AMPROFON)[114] זהב 30,000
נורווגיה (IFPI Norway)[65] פלטינה 2× 40,000
צרפת (SNEP)[61] יהלום 1,200,000[115]
שוודיה (GLF)[66] פלטינה 2× 60,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[67] פלטינה 2× 100,000
רינגטון
יפן (RIAJ)[70] זהב 100,000
סיכום
בכל העולם N/A 18,000,000[4]

היסטוריית יציאות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדינה תאריך יציאה פורמט מקור
יפן 14 בינואר 1998 מיני-תקליטור [116]
בריטניה 9 בפברואר 1998 קלטת • תקליטור [117]
ארצות הברית 10 בפברואר 1998 [118]
יפן 20 ביוני 1998 תקליטור [119]

הקלטתה של סיסל[עריכת קוד מקור | עריכה]

סיסל הקליטה את השיר עבור פסקול הסרט טיטניק כבר בשנת 1997, אך ג'יימס הורנר העדיף להעניק אותו עבור סלין דיון כיוון שאהב יותר את הביצוע שלה.[120][121][122][123][124] בראיון שנערך בשנת 2014, אמר הורנר כי: "כשסיימתי להלחין את שיר הנושא "My Heart Will Go On", עבור הטיטניק, הייתי צריך לבחור מישהי שתשיר אותו. ההחלטה הייתה בין סלין לסיסל. סיסל הייתה מאוד קרובה אליי, ואילו את דיון הכרתי עוד כשהייתה בת 18. מאז כבר הספקתי לכתוב ולהלחין עבורה שלושה שירים, אך זה היה עוד לפני שהפכה לזמרת בינלאומית. לכן, החלטתי לתת לה את הכבוד לשיר את השיר".[125]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Celine Dion* - Let's Talk About Love, Discogs (באנגלית)
  2. ^ James Horner - Titanic (Music From The Motion Picture), Discogs (באנגלית)
  3. ^ 3.0 3.1 Steffen Hung, spanishcharts.com - Spanish charts portal, spanishcharts.com
  4. ^ 4.0 4.1 "The 50 best pop songs written for movies". The Telegraph (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  5. ^ "30 Days of Céline Dion: My Heart Will Go On wins big at Oscars". Montreal Gazette (באנגלית). 1 במרץ 2018. בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018. 
  6. ^ Rock On The Net: 41st Annual Grammy Awards - 1999, www.rockonthenet.com
  7. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-12-26. (באנגלית)
  8. ^ 8.0 8.1 Céline Dion Official Website, About Celine Dion, Céline Dion Official Website (באנגלית)
  9. ^ Céline Dion, IMDb
  10. ^ "The 50 best pop songs written for movies". The Telegraph (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  11. ^ GLOBAL CHART, www.mediatraffic.de
  12. ^ Caramanica, Jon. "Celine Dion at Madison Square Garden: Emotions With Exclamation Points" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  13. ^ "Make sure you have the tissues nearby during the 2017 Billboard Music Awards". Newsweek (באנגלית). 8 במאי 2017. בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  14. ^ Source Wikipedia, Books Llc, Music Videos Directed by Bille Woodruff: My Heart Will Go On, about You Now, Un-Break My Heart, Born to Make You Happy, Overprotected, General Books LLC, 2010-05. (באנגלית)
  15. ^ www.yahoo.com
  16. ^ Jenna Glatzer, Celine Dion: For Keeps, Andrews McMeel Publishing, 2005-10. (באנגלית)
  17. ^ Matt Charles (9 באוקטובר 2009), Celine Dion & Peabo Bryson - Beauty And The Beast (HQ Official Music Video), בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018 
  18. ^ Simon Franglen | Credits | AllMusic, AllMusic
  19. ^ 19.0 19.1 "The Oral History of Celine Dion's 'My Heart Will Go On': Controversies, Doubts & 'Belly Pains' In the Studio". Billboard. בדיקה אחרונה ב-2 באוגוסט 2018. 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 James Cameron's Titanic, ‏2011-06-09
  21. ^ My Heart Will Go On – Celine Dion | Ruowen Xu, you.stonybrook.edu (בAmerican English)
  22. ^ Horner, James, Celine Dion "My Heart Will Go On" Sheet Music in E Major (transposable) - Download & Print, Musicnotes.com
  23. ^ Sacks, Ethan. "James Horner composed 'My Heart Will Go On' in secret because 'Titanic' director James Cameron didn't like idea - NY Daily News". nydailynews.com (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-2 באוגוסט 2018. 
  24. ^ Song Analysis - My Heart will go on by Celine Dion (בBritish English)
  25. ^ Pandora Internet Radio - Listen to Free Music You'll Love, Pandora (באנגלית)
  26. ^ 26.0 26.1 "The Oral History of Celine Dion's 'My Heart Will Go On': Controversies, Doubts & 'Belly Pains' In the Studio". Billboard. בדיקה אחרונה ב-2 באוגוסט 2018. 
  27. ^ James Horner - Titanic (Music From The Motion Picture), Discogs (באנגלית)
  28. ^ "Leona Lewis Will Sing 'Avatar' Theme Song... - ComingSoon.net". ComingSoon.net (באנגלית). 16 בנובמבר 2009. בדיקה אחרונה ב-2 באוגוסט 2018. 
  29. ^ Sony/ATV, www.sonyatv.com (באנגלית)
  30. ^ "February 28, 1998: Celine Dion’s "My Heart Will Go On" Soared to No. 1 on the Billboard Hot 100 Chart". Lifetime (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  31. ^ 31.0 31.1 "Dion's Iconic 'My Heart Will Go On' Turns 20". Billboard. בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  32. ^ 32.0 32.1 "Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History?". Billboard (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  33. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-02-28. (באנגלית)
  34. ^ Sylvain Beauregard, Passion Celine Dion: The Ultimate Reference for the Fan, Trafford Publishing, 2002. (באנגלית)
  35. ^ RIAA - Recording Industry Association of America - August 20, 2010, ‏2010-08-20
  36. ^ "Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History?". Billboard (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  37. ^ "Celine Dion Chart History". Billboard. בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  38. ^ "Celine Dion Chart History". Billboard. בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  39. ^ "Celine Dion Chart History". Billboard. בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  40. ^ "Celine Dion Chart History". Billboard. בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  41. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-02-28. (באנגלית)
  42. ^ THE HISTORY OF RADIO documented in thousands of PDF books and magazines, www.americanradiohistory.com
  43. ^ Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com
  44. ^ Steffen Hung, lescharts.com - Les charts français, www.lescharts.com
  45. ^ Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts, www.offiziellecharts.de (בde-DE)
  46. ^ Stichting Nederlandse Top 40, Top 40 week 8 van 1998, Top40.nl (בהולנדית)
  47. ^ Steffen Hung, swedishcharts.com - Swedish Charts Portal, www.swedishcharts.com
  48. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  49. ^ americanradiohistory
  50. ^ www.americanradiohistory.com
  51. ^ Steffen Hung, norwegiancharts.com - Norwegian charts portal, www.norwegiancharts.com
  52. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  53. ^ Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Timarit.is, timarit.is (באיסלנדית)
  54. ^ Steffen Hung, australian-charts.com - Australian charts portal, www.australian-charts.com
  55. ^ Steffen Hung, Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal, www.austriancharts.at
  56. ^ www.americanradiohistory.com
  57. ^ Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
  58. ^ Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit, www.ifpi.fi (בפינית)
  59. ^ Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (בגרמנית)
  60. ^ musicline.de / PhonoNet GmbH, Single-Charts Hitlisten - Die beliebstesten Hits gemessen von 1959 bis 2018 - musicline.de, musicline.de (בגרמנית)
  61. ^ 61.0 61.1 "Les Certifications - SNEP". SNEP (בצרפתית). 1 בנובמבר 2013. בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  62. ^ 62.0 62.1 ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  63. ^ 63.0 63.1 ARIA Charts - Accreditations - 1998 Singles, www.aria.com.au (באנגלית)
  64. ^ 64.0 64.1 ifpi.nl, www.ifpi.nl (באנגלית)
  65. ^ 65.0 65.1 IFPI Norsk platebransje, ‏2012-07-25
  66. ^ 66.0 66.1 Wayback Machine, ‏2011-05-17
  67. ^ 67.0 67.1 Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com
  68. ^ 68.0 68.1 IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft, www.ifpi.at
  69. ^ 69.0 69.1 Wayback Machine, ‏2014-01-23
  70. ^ 70.0 70.1 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp
  71. ^ "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  72. ^ "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  73. ^ "Daft Punk’s Get Lucky becomes one of the UK’s biggest selling singles of all-time!" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  74. ^ CELINE DION | Artist | Official Charts, ‏2012-02-15
  75. ^ Celine Dion* - All The Way... A Decade Of Song & Video, Discogs (באנגלית)
  76. ^ Celine Dion* - Let's Talk About Love, Discogs (באנגלית)
  77. ^ James Horner - Titanic (Music From The Motion Picture), Discogs (באנגלית)
  78. ^ Divas (6) - VH1 Divas Live, Discogs (באנגלית)
  79. ^ Au Coeur Du Stade, 6 בספטמבר 1999, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  80. ^ Celine* - All The Way... A Decade Of Song, Discogs (באנגלית)
  81. ^ Celine Dion* - A New Day... Live In Las Vegas, Discogs (באנגלית)
  82. ^ Celine Dion* - Complete Best, Discogs (באנגלית)
  83. ^ Céline Dion - My Love (Essential Collection), Discogs (באנגלית)
  84. ^ Celine* - Taking Chances World Tour / The Concert, Discogs (באנגלית)
  85. ^ Steffen Hung, australian-charts.com - Australian charts portal, australian-charts.com
  86. ^ Celine... une Seule Fois / Live 2013, 19 במאי 2014, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  87. ^ Celine* - Au Cœur Du Stade, Discogs (באנגלית)
  88. ^ Celine Dion* - All The Way... A Decade Of Song & Video, Discogs (באנגלית)
  89. ^ A New Day... Live in Las Vegas, 15 ביוני 2004, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  90. ^ Celine: Through the Eyes of the World, 17 בפברואר 2010, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  91. ^ Back To Titanic, 25 באוגוסט 1998, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  92. ^ annamaisa (21 בדצמבר 2008), THE Reason - CELINE DION, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  93. ^ IIClickOnSubscribeII (24 בנובמבר 2009), Celine Dion - My Heart Will Go On (TITANIC) Lyrics on screen!!, בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018 
  94. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-12-26. (באנגלית)
  95. ^ Céline Dion Official Website, About Celine Dion, Céline Dion Official Website (באנגלית)
  96. ^ Las Vegas Film Critics Society Awards (1998), IMDb
  97. ^ Movie Awards 1998 - MTV Movie Awards - MTV, MTV
  98. ^ Rock On The Net: 1998 MTV Video Music Awards, www.rockonthenet.com
  99. ^ Rock On The Net: Celine Dion Info Page, www.rockonthenet.com
  100. ^ anlimara
  101. ^ James Horner, IMDb
  102. ^ Blockbuster Entertainment Awards (1999), IMDb
  103. ^ Dansk Grammy 1999, tv-2.dk
  104. ^ Rock On The Net: 41st Annual Grammy Awards - 1999, www.rockonthenet.com
  105. ^ The Recording Industry Association of Japan (RIAJ), www.riaj.or.jp
  106. ^ "Awards | The JUNO Awards". The JUNO Awards (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-31 ביולי 2018. 
  107. ^ Céline Dion Official Website, About Celine Dion, Céline Dion Official Website (באנגלית)
  108. ^ "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  109. ^ www.bpi.co.uk
  110. ^ "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  111. ^ Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (בגרמנית)
  112. ^ "Celine Dion "My Heart Will Go On"". IFPI.dk (בדנית). 11 בספטמבר 2015. בדיקה אחרונה ב-24 ביולי 2018. 
  113. ^ 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp
  114. ^ AMPROFON, amprofon.com.mx
  115. ^ InfoDisc, Daniel Lesueur, Dominic Durand, Lesueur, InfoDisc : Les Meilleurs Ventes de Chansons "Tout Temps" (45 T. / Cd Single / Téléchargement), www.infodisc.fr (בצרפתית)
  116. ^ セリーヌ・ディオン | ソニーミュージック オフィシャルサイト, www.sonymusic.co.jp (ביפנית)
  117. ^ Celine Dion* - My Heart Will Go On (Love Theme From 'Titanic'), Discogs (באנגלית)
  118. ^ Celine Dion* - My Heart Will Go On (Love Theme From 'Titanic'), Discogs (באנגלית)
  119. ^ セリーヌ・ディオン | ソニーミュージック オフィシャルサイト, www.sonymusic.co.jp (ביפנית)
  120. ^ "Titanic-oppklaring for Sissel" (בנורווגית). בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018. 
  121. ^ "Her synger Sissel Kyrkjebø for verdensstjernene". Dagbladet.no (בנורווגית). 28 במרץ 2012. בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018. 
  122. ^ "- Det var det verste øyeblikket i mitt liv". seher.no (בנורווגית). 16 במאי 2009. בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018. 
  123. ^ TitanicPassion (2 במאי 2015), My Heart Will Go On - Sissel Live @ TITANIC LIVE Premiere, בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018 
  124. ^ "Kyrkjebø, Sissel". Ballade.no. בדיקה אחרונה ב-30 ביולי 2018. 
  125. ^ Sissel Kyrkjebø kunne ha sunget «My heart will go on» - Underholdning, www.side2.no (בנורווגית)