Nel blu dipinto di blu

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Nel blu dipinto di blu
Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Cover).jpg
שיר אירוויזיון בביצוע דומניקו מודוניו
מדינה איטליהאיטליה איטליה
יצא לאור 1 בפברואר 1958
סוגה פופ
שפה איטלקית עריכת הנתון בוויקינתונים
בי-סייד Vecchio frac
Nisciuno po' sapé
Strada 'nfosa
Lazzarella
אורך 3:29
חברת תקליטים Fonit Cetra • דקה • Oriole Records
כתיבה פרנקו מיליאצ'י, דומניקו מודוניו
לחן דומניקו מודוניו
הפקה דומניקו מודוניו
כרונולוגיית שירי איטליהאיטליה איטליה באירוויזיון
Corde della mia chitarra
(1957)
Nel blu dipinto di blu
(1958)
Piove (Ciao, ciao, bambina)
(1959)
שיר באירוויזיון
השנה שבה השתתף 1958
מקום בגמר 3
ניקוד בגמר 13
דגימת קול
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Nel blu dipinto di bluעברית: כחול צבוע בכחול), ידוע גם בשם Volare, הוא שיר שהוקלט על ידי הזמר האיטלקי, דומניקו מודוניו. השיר הולחן ונכתב על ידי מודוניו ופרנקו מיליאצ'י. השיר יצא לאור כסינגל ב-1 בפברואר 1958.[1] בין החודשים אוגוסטספטמבר 1958, השיר הגיע חמש פעמים לראש מצעד הבילבורד הוט 100 האמריקאי, ובסוף שנת 1958, זכה במקום הראשון במצעד הבילבורד השנתי. ב-4 במאי 1959, זכה השיר בטקס פרסי גראמי ה-1 בפרס הקלטת השנה ושיר השנה.[2]

בשנת 1958, השיר ניצח בפסטיבל הסן רמו, ונבחר לייצג את איטליה באירוויזיון 1958, שם זכה במקום השלישי עם 13 נקודות.[3] לאחר התחרות, השיר נמכר בכ-22 מיליון עותקים ברחבי העולם, ובכך הפך לאחד מהשירים המוכרים ביותר מתחרות האירוויזיון ומפסטיבל הסן רמו.[4][5]

רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]

כתיבה[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרנקו מיליאצ'י התחיל לעבוד על מילות השיר ביוני 1957, בהשארת שני ציורים של הצייר היהודי מארק שאגאל. הוא תכנן ללכת לים עם מודוניו, אבל כשחיכה לו, הוא החליט לשתות כוס יין ונרדם. כשהוא התעורר הוא בהה בציורים של שאגאל. בציור "Le coq rouge", מיליאצ'י ראה אדם צבוע בצבע צהוב, ובציור "Le peintre et la modelle", ראה את חצי פרצופו של שאגאל צבוע בכחול. לכן, מיליאצ'י החל לכתוב שיר על אדם כחול שמסוגל להתעופף. מיליאצ'י התייעץ עם מודוניו, וביחד הם כתבו את השיר.

סוגה מוזיקלית[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוא בלדת שאנסון דרמטית.[6] במרכז מילות השיר עומד מודוניו ששר על התחושות שלו כשהוא עם אהובתו, תחושות הדומות לתעופה. השיר נפתח בפרלוד, שלא נמצא ברוב גרסאות הכיסוי של השיר.

תרגום לעברית המקור האיטלקי

אני חושב שחלום כזה לעולם לא יחזור.
צבעתי את ידיי ופניי בצבע כחול;
ופתאום רוח סוערת העיפה אותי לאוויר,
והתחלתי לעוף בשמיים האינסופיים.

Penso che un sogno così non ritorni mai più.
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu;
poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito

תחרות הזמר של האירוויזיון[עריכת קוד מקור | עריכה]

מודוניו באירוויזיון 1958

פטיבל הסן רמו[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 1958, השיר השתתף בקדם האיטלקי לאירוויזיון 1958, "פסטיבל סן רמו ה-8". השיר נרשם לתחרות דקות ספורות לפני סגירת ההרשמה. חבר השופטים כמעט פסל את השיר, אך לבסוף השיר התקבל לתחרות.[7] ב-31 בינואר 1958, השיר ניצח בחצי הגמר השני של התחרות והעפיל לגמר הגדול.[8] ב-1 בפברואר באותה השנה, השיר ניצח במקום הראשון, ונבחר לייצג את איטליה באירוויזיון. אל המקום השני הגיעו הזמרות נילה פיצי וטונינה טוריאלי עם השיר "L'edera".

באירוויזיון[עריכת קוד מקור | עריכה]

מודוניו הופיע ראשון בסדר ההופעות, לפני קורי ברוקן ההולנדית.[9] מודוניו ביצע פעם נוספת את השיר בתום כל עשרת הביצועים עקב תקלה טכנית בשידור במהלך הביצוע שלו.[10] בתום ההצבעה השיר זכה במקום השלישי, עם 13 נקודות.

מודוניו ייצג שוב את איטליה באירוויזיון 1959 עם השיר "Piove (Ciao, ciao, bambina)".

הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר זכה להצלחה מיד עם צאתו באיטליה, ונמכר בכ-20,000 עותקים ב-12 הימים הראשונים מצאתו. בפברואר 2013, הוערך כי השיר נמכר ב-800,000 עותקים באיטליה.[4] בשל הצלחתו באיטליה, יצא השיר גם בארצות הברית ובשאר יבשת אירופה. ב-4 באוגוסט 1958, הגיע השיר למקום ה-54 במצעד הבילבורד הוט 100, ושבוע לאחר מכן, עלה למקום ה-2, וזכה בקפיצה הגדולה בהיסטוריה למקום השני במצעד.[11] ב-18 באוגוסט, עלה השיר למקום הראשון במצעד.[12] לאחר מכן, השיר הגיע למקום הראשון חמש פעמים נוספות,[13] מכר 2 מיליון עותקים בארצות הברית[14] וזכה בשיר השנה של מצעד הבילבורד. "Nel blu dipinto di blu" הפך לשיר הראשון שלא בשפה האנגלית שזכה בתואר "שיר השנה של הבילבורד". השיר החזיק בתואר עד שנת 1994, כשהשיר "The Sign" של הלהקה השוודית, אייס אוף בייס, זכה במקום הראשון. ב-6 בספטמבר 1958, השיר הגיע למקום ה-15 במצעד הסינגלים הבריטי, ולאחר שבוע, עלה למקום העשירי.[15] השיר הגיע למקום השני במצעד הסינגלים הנורווגי ובמצעד הסינגלים ההולנדי.[16] בשנת 2004, השיר הוכתר לשיר המושמע ביותר באיטליה לאותה השנה על ידי אגודת הסופרים האיטלקיים.[17]

פרסים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-4 במאי 1959, השיר זכה בפרס הקלטת השנה ושיר השנה בטקס פרסי גראמי הראשון. השיר הפך לשיר היחידי שלא באנגלית ולשיר האירוויזיוני היחידי שזכה בפרס גראמי.[18] בשנת 2005, השיר זכה במקום השני בשיר היובל באירוויזיון. בשנת 2008, ביום השנה ה-50 לשיר, הופק באיטליה בול דואר מיוחד, המציג אדם שעף על רקע כחול.[19][20]

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (1958)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 1[12]
מצעד שירי ה-R&B 2[25]
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטראטופ 50 - פלנדריה 5[21]
אולטראטופ 40 - ולוניה 6[23]
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 10[22]
Flag of the Netherlands.svg הולנד מצעד השירים ההולנדי 2[24]
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 2[16]
Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים (2013)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 55[26]
Picto infobox music.png
‏  מצעדי כל הזמנים (1958–2018)
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 167[27]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Domenico Modugno – Nel Blu, Dipinto Di Blu
  2. ^ 1958 GRAMMY WINNERS, אתר הגראמי
  3. ^ Eurovision 1958 Results: Voting & Points,‏ EurovisionWorld
  4. ^ 1 2 LA STORIA
  5. ^ Also-rans no more? Even Eurovision losers get lucky sometimes, מגזין הבילבורד, 26 במאי 2007
  6. ^ Al Martino obituary, הגרדיאן
  7. ^ Sanremo 1958 – Storia e storie del Festival
  8. ^ SANREMO - 50 ANNI DI STORIA
  9. ^ Eurovision Song Contest 1958
  10. ^ EUROVISION Best of ALL TIME
  11. ^ Pearl Jam 2nd only to Domenico Modugno, פרד ברונסון, 26 ביולי 1999
  12. ^ 1 2 The Billboard Hot 100 Songs of the Year (1958–1969), אתר הבילבורד
  13. ^ Weekly Billboard Hot 100 No. 1 Songs from the First 50 Year, אתר הבילבורד
  14. ^ The story and legacy of ‘Nel blu dipinto di blu (Volare)’, קייריאקוס ציניביץ, 23 ביולי 2020
  15. ^ Volare - Full Official Chart History, אתר מצעד הסינגלים הבריטי
  16. ^ 1 2 DOMENICO MODUGNO - NEL BLU DIPINTO DI BLU (SONG)
  17. ^ E’ 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato
  18. ^ International Pull of Grammys Veries In Key Markets – Grammy Facts, מגזין הבילבורד
  19. ^ E 'Volare' di Domenico Modugno diventa un francobollo blu
  20. ^ Nel blu dipinto di blu: una canzone formato francobollo
  21. ^ DOMENICO MODUGNO - NEL BLU DIPINTO DI BLU
  22. ^ VOLARE
  23. ^ DOMENICO MODUGNO - NEL BLU DIPINTO DI BLU
  24. ^ DOMENICO MODUGNO - NEL BLU DIPINTO DI BLU
  25. ^ יואל וויטברן, "Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004", עמוד 408
  26. ^ Top Singoli − Classifica settimanale WK 8 (dal 18.02.2013 al 24.02.2013
  27. ^ Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart