Ob-La-Di, Ob-La-Da

"אובלדי אובלדה"
	סינגל בביצוע אריק איינשטיין וחבורת לול
	מתוך האלבום The Beatles
יצא לאור	21 באפריל 1969
תאריך הקלטה	1968
סוגה	רוק ישראלי
שפה	אנגלית
בי-סייד	בית הערבה
אורך	2:59
כתיבה	לנון-מקרטני, אריק איינשטיין
לחן	ג'ון לנון, פול מקרטני
"אובלדי אובלדה"; (1969)	"היה לנו טוב, נהיה לנו רע"; (1969)

"Ob-La-Di, Ob-La-Da"
"Ob-La-Di, Ob-La-Da"
	עטיפת הסינגל הצרפתי מ-1968
	סינגל בביצוע הביטלס
	מתוך האלבום The Beatles
יצא לאור	22 בנובמבר 1968
תאריך הקלטה	8, 9, 11 ו-15 ביולי 1968
סוגה	פופ • סקא
שפה	אנגלית
אורך	3:07
חברת תקליטים	אפל רקורדס
כתיבה	לנון-מקרטני
לחן	ג'ון לנון, פול מקרטני
הפקה	ג'ורג' מרטין

"Ob-La-Di, Ob-La-Da" הוא שיר של הביטלס מאלבומם The Beatles ("האלבום הלבן") שיצא לאור בשנת 1968. השיר נכתב על ידי פול מקרטני והקרדיט ניתן ללנון-מקרטני. השיר יצא כסינגל באותה שנה במדינות שונות, אך לא בבריטניה, והגיע לראש מצעדי הסינגלים באוסטרליה, יפן, ניו זילנד, שווייץ ומערב גרמניה. כאשר יצא הסינגל באיחור בארצות הברית ב-1976, הגיע השיר למקום ה-49 בבילבורד הוט 100.

מקרטני כתב את השיר בסגנון רגאיי שהיה פופולרי בבריטניה באותה תקופה, וניכס לעצמו ביטוי פופולרי על ידי ג'ימי סקוט, מוזיקאי ניגרי מלונדון, לשם השיר ולפזמון. לאחר שחרורו ניסה סקוט, ללא הצלחה, לקבל קרדיט על ההלחנה. הקלטה אלטרנטיבית נמצאת באלבום "Anthology 3". בניגוד לשמועה רווחת, מקרטני אומר כי ג'ון לנון לא אהב את השיר הזה.^[1] ג'ורג' האריסון כתב בשיר אחר באותו אלבום, "Savoy Truffle" את שם השיר.

רקע והשראה

פול מקרטני החל לכתוב את "Ob-La-Di, Ob-La-Da" במהלך שהותם של הביטלס ברישיקש, הודו, בתחילת 1968. פרודנס פארו, אחת מחבריהם הסטודנטים למדיטציה טרנסנדנטלית שם, סיפרה שמקרטני, ג'ון לנון וג'ורג' האריסון ניגנו לה אותו בניסיון לפתות אותה לצאת מחדרה, שם שקעה במדיטציה אינטנסיבית. מקרטני כתב את השיר כאשר רגאיי הפך לפופולרי בבריטניה. דמותו של דזמונד בשיר, משורת הפתיחה "לדזמונד יש מריצה בשוק", התייחסה לזמר הרגאיי דזמונד דקר. שורת הפזמון "Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah" הייתה ביטוי בו השתמש המוזיקאי הניגרי ג'ימי סקוט-אמואקפור. לדברי אלמנתו של סקוט, כחלק מהופעתו הבימתית עם להקתו Ob-La-Di Ob-La-Da, סקוט היה קורא "Ob la di", אליו הקהל היה מגיב "Ob la da", ואז הוא היה מסיים: "Life goes on".

לאחר שחרורו של "Ob-La-Di, Ob-La-Da" בנובמבר 1968, סקוט ניסה לתבוע על השימוש בביטוי שלו. מקרטני אמר כי הביטוי הוא "רק ביטוי", בעוד שסקוט טען כי זה לא היה ביטוי נפוץ והיה בשימוש בלעדי על ידי משפחת סקוט-אמואקפור. מקרטני כעס על כך שהעיתונות הבריטית הייתה בצד של סקוט. לדברי החוקרים דאג סולפי וריי שווייגהרדט, במחקרם על ההקלטות מהחזרות המצולמות של הביטלס באולפני טוויקנהאם בינואר 1969, התלונן מקרטני במרירות בפני חבריו ללהקה על טענתו של סקוט שהוא "גנב" את הביטוי. מאוחר יותר ב-1969, בעודו בכלא בריקסטון וממתין למשפט על כך שלא שילם מזונות לאשתו לשעבר, סקוט שלח בקשה לביטלס וביקש מהם לשלם את חשבונותיו המשפטיים. מקרטני הסכים לשלם את הסכום בתנאי שסקוט ינטוש את ניסיונו לקבל קרדיט של שותף לכתיבה.

גרסאות בעברית

לשיר יצאו שתי גרסאות בעברית:

ב-1968 הקליטו אריק איינשטיין וחבורת לול גרסה עברית, בשם "אובלדי אובלדה", למילים של איינשטיין שבו מילות השיר עוסקות בחבורת לול והפזמון הוא: "אובלדי אובלדה, מי שבא בא, לה לה לה ברוך הבא."^[2]
ב-1977 הקליטו האחים והאחיות במסגרת אלבום הילדים ״החיפושיות, סיפור ופזמונים לשירי הביטלס״ גרסה לשיר עם מילים מאת גידי קורן, גם כן בשם "אובלדי אובלדה" כשמילות הפזמון הן: "אובלדי אובלדה, זו בלדה, בשפת החיפושיות."^[3]

מצעדים

מצעדי כל הזמנים
ארגון	שם	מיקום
כאן 88	מצעד שירי הביטלס של כאן 88	42^[4]

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Ob-La-Di, Ob-La-Da" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Ob-La-Di, Ob-La-Da" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"Ob-La-Di, Ob-La-Da" באתר SecondHandSongs
אורי מינץ, ‏"נהרות של דם": הביטלס והמסר הפוליטי הנסתר מאחורי הלהיט הענק, באתר מעריב אונליין, 4 ביוני 2020

הערות שוליים

^ קטע מריאיון עם פול מקרטני על Ob-La-Di, Ob-La-Da באתר יוטיוב
^ השיר ״אובלדי אובלדה״ בביצוע אריק איינשטיין וחבורת לול באתר YouTube
^ השיר ״אובלדי אובלדה״ בביצוע האחים והאחיות באתר YouTube
^ מצעד שירי הביטלס של כאן 88

[1] קטע מריאיון עם פול מקרטני על Ob-La-Di, Ob-La-Da באתר יוטיוב

[2] השיר ״אובלדי אובלדה״ בביצוע אריק איינשטיין וחבורת לול באתר YouTube

[3] השיר ״אובלדי אובלדה״ בביצוע האחים והאחיות באתר YouTube

[4] מצעד שירי הביטלס של כאן 88

[1]

[2]

[3]

[4]

הביטלס
ג'ון לנון • פול מקרטני • ג'ורג' האריסון • רינגו סטאר
פיט בסט • סטיוארט סאטקליף • לנון-מקרטני
אלבומי אולפן	Please Please Me‏ (1963) • With the beatles‏ (1963) • A Hard Day's Night‏ (1964) • Beatles for Sale‏ (1964) • !Help‏ (1965) • Rubber Soul‏ (1965) • Revolver‏ (1966) • Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band‏ (1967) • Magical Mystery Tour‏ (1967) • The Beatles‏ (1968) • Yellow Submarine‏ (1969) • Abbey Road‏ (1969) • Let It Be‏ (1970)
סרטים	‏A Hard Day's Night‏ (1964) • !Help‏ (1965) • Magical Mystery Tour ‏(1967) • Yellow Submarine ‏ (1968) • Let It Be ‏(1970) • The Beatles: Get Back ‏(2021)
הנהלה	אלן ויליאמס • בריאן אפשטיין • אלן קליין • אפל רקורדס
הפקה	ג'ורג' מרטין • ג'ף אמריק • פיל ספקטור • נורמן סמית' • אלן פרסונס • אולפני אבי רוד
ערכים נוספים
	The Quarrymen • ביטלמניה • ריצ'רד לסטר • תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני • מסע הקסם המסתורי • קלאוס פורמן • יוקו אונו • אנתולוגיה • רצח ג'ון לנון • LOVE • פיליפ נורמן • סיד ברנשטיין • החיפושית החמישית • הופעת הביטלס על הגג • פירוק הביטלס
דיסקוגרפיה של הביטלס • שירי הביטלס