Taka takata
| סינגל בביצוע פאקו פאקו | |
| יצא לאור | 1972 |
|---|---|
| שפה | ספרדית |
| איי-סייד | Taka takata |
| בי-סייד | Olé España |
| חברת תקליטים | Bellaphon |
| כתיבה | אל ורלן |
| לחן |
Al Verlane  |
| גרסאות כיסוי | לוס היספנוס, מריאן קונדה, אריס סאן, חוסה ואלדס, טום פולס |
  | |
| סינגל בביצוע ז'ו דסאן | ||||||
| מתוך האלבום Joe | ||||||
| יצא לאור | 1972 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| סוגה | פופ | |||||
| שפה | צרפתית | |||||
| איי-סייד | Taka takata (La femme du Toréro) | |||||
| בי-סייד | Le Cheval de fer | |||||
| חברת תקליטים | CBS Disques | |||||
| כתיבה | קלוד למסל • רישל דאסין | |||||
| לחן |
Al Verlane | |||||
| ||||||
| | ||||||
"Taka takata" הוא במקור שיר בספרדית שהוקלט על ידי פאקו פאקו, זמר ספרדי המתגורר במלאגה, ספרד. השיר נכתב על ידי פאקו פאקו (פרנסיסקו רופרו גומז) וחותנו האמן הבלגי אל ורלן, יצא כסינגל בשנת 1972 והפך ללהיט באירופה.[1]
באותה שנה, השיר תורגם לצרפתית בשם "Taka takata (La femme du Toréro)" (בעברית: "אשת לוחם השוורים") על ידי קלוד למסל ורישל דאסין, והוקלט על ידי הזמר הצרפתי ז'ו דסאן, שהוציא אותו ב-1972 באלבומו "Joe" וכסינגל.[2]
הצלחת השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר בביצוע של ז'ו דסאן, משנת 1972, הגיע למקום הראשון בפינלנד, למקום התשיעי ביוון, למקום הרביעי בשווייץ, למקום העשירי בצרפת, למקום ה-16 בבלגיה[3] ולמקום ה-50 בגרמניה[3].
במצעדים
[עריכת קוד מקור | עריכה]Taka takata בביצוע פאקו פאקו
| מצעד (1972) | מיקום שיא |
|---|---|
| בלגיה (פלנדריה אולטרה טופ 50 סינגלים) | 12 |
| הולנד (סינגל טופ 100) | 10 |
Taka takata (La femme du Toréro) בביצוע ז'ו דסאן
| מצעד (1972) | מיקום שיא |
|---|---|
| גרמניה (Media Control AG) | 50 |
| פינלנד | 1 |
| צרפת (IFOP) | 10 |
| יוון | 6 |
| טורקיה | 14 |
גרסאות כיסוי
[עריכת קוד מקור | עריכה]הזמר היווני-ישראלי, אריס סאן, הקליט גרסה משלו, באלבום "אריס סאן - להיטי זהב", שיצא ב-1974.[4]
השיר תורגם לעברית בידי גידי קורן ויצא לאור בשנת 1978, על ידי שלישיית "צבע טרי" (יצחק קורן, ירון פילצר ודני קורן), מתוך אלבומם "שלושה חברים".[5]
ניתן למצוא ביצועים של השיר גם בשפות אחרות, כגון יוונית, גרמנית, סלובקית, פינית ודנית.[6]
הדיג'יי הגרמני טום פולס, יצר גרסת טכנו-האוס של השיר בשנת 2010.[7]
גרסת דאנס של השיר יצאה לאור בשנת 2020, על ידי ההרכב המוזיקלי "Groove Potatoes".[8]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "Taka takata", באתר הספרייה הלאומית
- אקורדים לשיר, באתר Ultimate Guitar
"Taka takata", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs
"Taka takata", במסד הנתונים המוזיקלי Genius
"Taka takata", באתר המוזיקה Spotify
"Taka takata", באתר המוזיקה אפל מיוזיק
"Taka takata", באתר המוזיקה Musixmatch- "Taka takata", באתר המוזיקה SecondHandSongs
.svg){kind=logo}
ביצועים בשפות שונות
[עריכת קוד מקור | עריכה]
בספרדית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
Taka Takata, בביצוע Paco Paco, סרטון באתר יוטיוב, 1972- Taka Taka, בביצוע Tom Pulse, סרטון באתר יוטיוב, 2010
- Taka Takata, בביצוע José Valdes, סרטון באתר יוטיוב, 2017
- Taka Takata 2020 (Radio Edit), בביצוע Groove Potatoes, סרטון באתר יוטיוב, 2020
בצרפתית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Taka takata (La femme du toréro), בביצוע ז'ו דסאן, סרטון באתר יוטיוב, 1972
- TAKA - TAKATA, בביצוע Mario Cavallero, סרטון באתר יוטיוב, 1972
בגרמנית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Takataka - diese Nacht ist mein, בביצוע Bella Vista, סרטון באתר יוטיוב, 2005
- Taka Taka, בביצוע Klaus Beyer, סרטון באתר יוטיוב, 2007
ביוונית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
בדנית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Tak - endnu en gang, בביצוע Keld & Donkeys, סרטון באתר יוטיוב, 1974
בפינית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Taka-takata, בביצוע Frederik, סרטון באתר יוטיוב, 1972
בסלובקית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Taká, taká som, בביצוע Zora Kolínska, סרטון באתר יוטיוב, 1973
בעברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- טקה טקה, בביצוע שלישיית צבע טרי, סרטון באתר יוטיוב, 1978
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Paco Paco – Taka takata, Ultratop.be, 1972
- ^ Joe Dassin – Taka Takata (La Femme Du Toréro), Discogs, 1972
- ^ 1 2 Taka takata (La femme du Toréro), Finnish Charts, 1972
- ^ אריס סאן – להיטי זהב, באתר סטריאו ומונו, 1974
- ^ שלישיית צבע טרי – שלושה חברים, באתר סטריאו ומונו, 1979
- ^ Taka-Takata written by Al Verlane, SecondHandSongs
- ^ Tom Pulse - Taka Taka (Official Video HD), יוטיוב, 3 בספטמבר 2010
- ^ Taka Takata 2020 (Radio Edit), יוטיוב, 25 ביוני 2020