Trem das Onze

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Trem das Onze
סינגל בביצוע אדונירן ברבוזה
יצא לאור 1964 עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סמבה עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן אדונירן ברבוזה עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Trem das Onzeפורטוגזית: הרכבת של 11) הוא שיר סמבה שנכתב והולחן בידי אדונירן ברבוזה בשנת 1964. זהו אחד משירי הסמבה המפורסמים ביותר והוא דוגמה טובה לסמבה של סאו פאולו.

השיר מספר על נער המסביר לאהובתו מדוע אינו יכול להשאר איתה. הוא חייב להספיק לחזור לביתו ברכבת של שעה 11, כיוון שהוא גר בפרברים וזו הרכבת האחרונה באותו יום. הוא בן יחיד ואינו יכול להשאיר את אמו לבד. לשיר ביצועים רבים, ביניהם של Demônios da Garoa (הביצוע המקורי משנת 1964) ושל גל קוסטה (1973). עיבוד עברי ראשון לשיר נעשה ב-1981 על ידי הפרברים, לאלבומם "הפרברים טרופיקל". השיר נקרא "רכבת הלילה" ותורגם על ידי יעקב שבתאי וההפקה המוזיקלית היא של מתי כספי. גרסה מאוחרת יותר, מ-1987 היא של מתי כספי באלבומו "ארץ טרופית משגעת". המילים לגרסה זו, שנקראה "אפילו דקה", תורגמו על ידי אהוד מנור. השיר, בביצועה של גל קוסטה, היה האות המוזיקלי לסיום תוכנית הצהריים של אלי ישראלי בגלי צה"ל במשך שנות ה-80.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

Musical notes.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא שירים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.