Widerstehe doch der Sünde, רי"ב 54

Widerstehe doch der Sünde (בעברית: עמוד נא בפני החטא), רי"ב 54, היא קנטטה שהלחין יוהאן סבסטיאן באך בהיותו בוויימאר. התאריכים המדויקים של ההלחנה והביצוע הראשון שנויים במחלוקת, אבל מוסכם שהיה זה בין השנים 1713–1715^[1]. הקנטטה קצרה יחסית לשאר הקנטטות של באך, והיא בין הבודדות שנועדו לביצוע על ידי סולן יחיד.

היסטוריה ומילים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הטקסט נכתב על ידי המשורר הגרמני גאורג כריסטיאן להמס (Georg Christian Lehms) לכבוד יום ראשון השלישי של התענית, ופורסם ב-1711. הוא מתמקד בהימנעות מהחטא ובחלקו השלישי ציטוטים מאיגרת יעקב^[2] ומאיגרת יוחנן הראשונה^[3].

באך מונה למנהל המוזיקה בחצר הדוכס מוויימאר ב-2 במרץ 1714. על פי חלק מהסברות הוא ביצע את הקנטטה ביום ראשון השלישי של התענית בשנת 1714 או 1715. מועד זה ב-1714 חל יומיים לאחר מינויו לתפקיד, ועל כן מניחים שהוא הלחין אותה תקופה מסוימת לפני כן ורק ביצע אותה אז. הנחה אחרת היא שהוא ביצע אותה בשנה שלאחר מכן^[4].

חוקרים אחרים ובראשם אלפרד דירר סבורים שהביצוע היה ביום ראשון השביעי שלאחר חג השילוש הקדוש, 1714^[5] ומחשיבים אותה כקנטטה החמישית מתוך שמונה שהלחין באותה שנה לאחר רי"ב 182, רי"ב 12, רי"ב 172 ורי"ב 21^[6].

באך השתמש באריה הראשונה ביצירתו מרקוס פסיון (רי"ב 247)^[7].

מבנה והרכב מבצע[עריכת קוד מקור | עריכה]

הקנטטה נכתבה עבור הרכב מצומצם של סולן אלט אחד, שני כינורות, שתי ויולות ובאסו קונטינואו. בקנטטה שלושה חלקים:

אריה: Widerstehe doch der Sünde (עמוד נא בפני החטא)
רצ'יטטיב: Die Art verruchter Sünden (חטא נתעב נראה)
אריה: Wer Sünde tut, der ist vom Teufel (כל מי שחוטא הוא איש השטן)

שתי האריות מבוצעות בסולם מי במול מז'ור.

הקלטות[עריכת קוד מקור | עריכה]

היצירה הוקלטה כ-50 פעמים^[8] על ידי מנצחים רבים, בהם הרמן שרכן (ב-1952), גוסטב ליאונהארדט (ב-1954), טון קופמן (ב-1995), מסאקי סוזוקי (ב-1996) וג'ון אליוט גרדינר (ב-2000).

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדיה וקבצים בנושא Widerstehe doch der Sünde, רי"ב 54 בוויקישיתוף

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text, Alfred Dürr, Richard D. P. Jones, עמוד 254
^ איגרת יעקב, פרק ד, 7
^ איגרת יוחנן הראשונה, פרק ג, 8
^ רי"ב 54, עמוד 9, ג'ון אליוט גרדינר
^ Mincham, Julian
^ קטלוג זוואנג
^ באתר Bach-Digital
^ רשימת הקלטות באתר קנטטות באך

[1] The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text, Alfred Dürr, Richard D. P. Jones, עמוד 254

[2] איגרת יעקב, פרק ד, 7

[3] איגרת יוחנן הראשונה, פרק ג, 8

[4] רי"ב 54, עמוד 9, ג'ון אליוט גרדינר

[5] Mincham, Julian

[6] קטלוג זוואנג

[7] באתר Bach-Digital

[8] רשימת הקלטות באתר קנטטות באך

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]