מונא יחיא
 | |
| לידה |
1954 (בת 70 בערך) בגדאד, ממלכת עיראק  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| השכלה |
אוניברסיטת תל אביב |
  | |
מונא יחיא (בערבית: منا يحيا באנגלית: Mona Yahia, נולדה ב-1954 בבגדאד) היא אומנית וסופרת.
ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]
מונא נולדה וגדלה בבגדאד למשפחה יהודית. יחד עם הוריה ועם אחיה היא ברחה בשנת 1970 מפני השלטון הצבאי של אחמד חסן אל-בכר לאיראן, כעבור שנה לישראל. היא שירתה בצה"ל בין השנים 1972 ל-1974. לאחר מכן למדה באוניברסיטת תל אביב פסיכולוגיה וצרפתית. בשנת 1980 היא סיימה את לימודיה כפסיכולוגית קלינית, והחלה לעבוד במקצוע בתל אביב. בשנת 1985 היא היגרה לגרמניה ולמדה בקאסל אומנות.
כשהחיפושיות האפורות השתלטו על בגדאד[עריכת קוד מקור | עריכה]
בשנת 2000 היא פרסמה רומן בלונדון תחת הכותרת „When the Grey Beetles Took over Baghdad“, ובו היא מתארת את חיי הבורגנות היהודית בבגדאד של שנות השישים, מזווית ראייה של מתבגרת. לתוך העולם הוורוד של משחקים וריחות שוק ושחייה בנהר החידקל מתפרצת מהפכה שלא מבשרת טובות.[1] הרומן תורגם עד כה לגרמנית, צרפתית ויצא לאור גם באמריקה. יחיא מסבירה שכתבה את הרומן באנגלית: "אנגלית אף פעם לא פצעה אותי כמו הערבית וגם אין לה יומרה כמו העברית."[2] בשנת 2001 זכתה מונא יחיא בלונדון ב-"Jewish Quarterly Wingate Prize",[3] שבו זכו בין היתר גם אתגר קרת, דויד גרוסמן ועמוס עוז. מנימוקי השופטים: "You can feel your flesh tingle as you read it."
ב-2023 יצא הספר לאור בעברית בהוצאת כנרת זמורה-ביתן דביר.
ספרים ומאמרים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Domino Effect. In: London Magazine, vol. 33 no. 1&2, London 1993.
- METRO–BOULOT–DODO. In: Heiner Schepers (Hrsg.): Eine Stunde für Harry Kramer. Buxus Verlag, Lingen 1997, ISBN 3-933038-00-6.
- When the Grey Beetles Took over Baghdad. Peter Halban Publishers, London 2000, ISBN 1-870015-74-6; paperback 1-870015-85-1; American edition: George Braziller New York, 2007 ISBN 978-0807615829.
- A Borrowed Tongue (Essay). In: Fikrun wa Fann/Art and Thought Nr. 91, Goethe Institute, Munich 2009.
- Der Tag, an dem Sadat nach Jerusalem flog. In: Kerstin Schimmel (Ed.): Auch dein Herz …, Mitteldeutscher Verlag Halle (Saale) 2011, ISBN 978-3898128179.
- Love Traps. Kindle Edition, 2013 (ASIN: B00E8ODI1W).
- The Historical Khans of Istanbul – A photographic documentary Project (bilingual: English & German), 2015, ISBN 978-3-00-051806-5.
- SNAPSHOTS – Istanbul Behind Closed Doors (trilingual: German & Turkish & English), 2019, ISBN 978-3-943562-675.
- MATCHES (short story). In: Banipal no.72, London 2021, ISBN 978-1913043285.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
רונן טל, הסופרת מונה יחיא: "זו לא רק האכזריות עצמה, זו השמחה מול האכזריות", באתר הארץ, 28 בנובמבר 2023
