טרמינולוגיה

טרמינולוגיה היא תחום מחקר תיאורטי שעניינו מונחים ושימושיהם. 'מונחים', במסגרת הטרמינולוגיה, הינם מילים או מילים-מורכבות המשמשות בהקשר מסויים, להבדיל מן השימוש הצר המצוי במילה (קיצור ל'מונחים טכניים'), המציין אוסף הגדרות ייחודיות המשמשות במסגרת פרקטיקה מסויימת. מחקרים בטרמינולוגיה עוסקים בין היתר בשאלת היווצרותם של מונחים ויחסי הגומלין שלהם עם התרבות בה הם משמשים. טרמינולגיה מציינת על כן דיסיפלינה רשמית, הלומדת באופן שיטתי את השיום והייעוד של מושגים במסגרת שדה פעילות אנושית, או תחום עניין אנושי, באמצעות מחקר וניתוח של מונחים בתוך הקשר, ולשם תיעוד וקידום השימוש הנכון בהם. מחקר טרמינולוגי עשוי לעסוק בשפה אחת, לכסות מספר שפות (טרמינולוגיה רב שפתית, טרמינולוגיה דו-שפתית, וכ'ו), או עשוי להתמקד בחקר מונחים במסגרת בין-תחומית.

סקירה

הדיסציפלינה הטרמינולוגית מבוססת על עקרונות תיאורטיים משלה ומכילה את האספקטים העיקריים הבאים:

• ניתוח המושגים ומבנה המושגים המשמשים בשדה או תחום פעילות
• זיהוי המונחים המוצמדים למושגים
• ביסוס הקשרים בין המונחים מן השפות השונות, במקרה של טרמינולגיה דו שפתית או רב-שפתית
• כינוס מינוחים למאמר או מסדי נתונים
• ניהול מסדי הנתונים
• יצירת מונחים חדשים, במידת הצורך

בימים אלו של גלובליזציה, הגיוון הלשוני דועך. אלפי שפות עומדות כבר בפני הכחדה ואחרות מתחילות לאבד את עושרן ותפקדיהן. אי אילו מאמצים לשימור הגיוון הלשוני והטמעתו ברשת האינטרנט נעשים במסגרות שונות המגייסיות לצידן טרמינולגים מתחומים שונים.

סוגי טרמינולוגיות

קיימת הבחנה בין שני סוגים של טרמינולוגיות:

• טרמינולוגיה אד הוק - עוסקת במונח יחיד או במספר מצומצם של מונחים.
• טרמינולגיה שיטתית - עוסקת בכל המונחים המשמשים בשדה פעילות יחיד או תחום עניין ספציפי.

טרמינולגיה אד הוק נפוצה במקצוע התרגום, בו תרגום מהיר של מונח ספציפי או אוסף מונחים נדרש לשם פתרון בעיית תרגום ייחודית.

טרמינולגיה כדיסציפלינה

כדיסציפלינה הטרמינולגיה קשורה בתרגום, ועל פי רוב מהווה אחד ממקצועות החובה הנלמדים באוניברסיטאות בחוג לתרגום או בבתי הספר לתרגום.

תיאוריות של טרמינולגיה

תיאוריה מסורתית - תיאוריה כללית של הטרמינולגיה;

תיאוריות חברתיות ותקשורתיות - סוציוטרמינולגיה; תיאוריה תקשורתית של הטרמינולוגיה;

תיאוריות קוגנטיביות - טרמינולגיה סוציוקוגנטיבית; טרמינולוגיה מבוססת שדה-משמעות;

ראו גם

• Sonneveld, H, Loenning, K: (1994): Introducing terminology, in Terminology, p.1-6
• Wright, S.E.; Budin, G.: (1997): Handbook of Terminology Management, Volume 1, Basic Aspects of Terminology Management, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins 370 pp.

קישורים חיצוניים

• Terminology Blog
• Terminology from the OTTIAQ website
• TermNet - International Network for Terminology
• Infoterm - International Information Centre for Terminology
• ISO Technical Committee 37 "Terminology and other language and content