גבריאל פרייל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה |
מאין תקציר עריכה |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{אין תמונה|גבר}} |
{{אין תמונה|גבר}} |
||
'''גבריאל |
'''גבריאל פּרייל''' (ב[[אנגלית]]: Gabriel Preil;{{כ}} [[18 באוגוסט]] [[1911]], [[אסטוניה]] - [[5 ביוני]] [[1993]], [[ירושלים]]) היה [[מתרגם]] ו[[משורר]] [[יהודי-אמריקאי]] אשר כתב בעיקר ב[[עברית]], וגם ב[[יידיש]] וב[[אנגלית]]. חתן [[פרס ביאליק]] לספרות יפה לשנת [[1992]]. |
||
==ביוגרפיה== |
==ביוגרפיה== |
||
פרייל נולד |
פרייל נולד ב[[דורפאט]] שב[[אסטוניה]] וגדל [[בקראקס]] שב[[ליטא]], שם למד ב[[גימנסיה]] עברית. בהיותו בן עשר נפטר אביו וכעבור שנתיים [[הגירה לארצות הברית|היגר עם אמו לארצות הברית]], שם התגורר סבו במדינת [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]. פרייל התגורר ברובע [[ברונקס]] עם אמו ואביו החורג. הוא למד בסמינר המורים וב[[ישיבת רבנו יצחק אלחנן]] (כיום בית המדרש לרבנים של [[ישיבה יוניברסיטי]]). |
||
בארצות הברית הושפע משירת משוררי יידיש, ובמיוחד מתנועת ה[[אינזיך]] שהחלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו [[וולט ויטמן]]. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובאותה שנה הופיע ב"[[הדואר]]" |
בארצות הברית הושפע משירת משוררי יידיש, ובמיוחד מתנועת ה[[אינזיך]] שהחלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו [[וולט ויטמן]]. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובאותה שנה הופיע ב"[[הדואר]]" שבעריכת [[מנחם ריבולוב]] שירו הראשון בעברית, "מזמור החיילים המתים". כל ספרי השירה של פרייל נכתבו בעברית, למעט אחד שנכתב ביידיש. כמו כן עסק ב[[תרגום]] מעברית לאנגלית ולהפך, בין השאר תירגם את שירתם של [[קרל סנדברג]], [[רוברט פרוסט]] ו[[רובינזון ג'פרס]]. |
||
בשנת [[1968]] ביקר לראשונה ב[[ישראל]] כאורחו של נשיא המדינה |
בשנת [[1968]] ביקר לראשונה ב[[ישראל]] כאורחו של [[נשיא המדינה]] [[זלמן שזר]]. בשנת [[1972]] קיבל תואר [[דוקטור לשם כבוד]] מה[[היברו יוניון קולג']] ב[[ניו יורק]].{{הערה|{{דבר||תואר כבוד למשורר העברי גבריאל פרייל|1972/06/30|02111}}.}} |
||
פרייל נפטר בירושלים בשנת 1993 |
פרייל נפטר בירושלים בשנת 1993 בעת ביקור לכבוד יציאת ספרו. |
||
== מספריו == |
== מספריו == |
||
| שורה 65: | שורה 65: | ||
[[קטגוריה:משוררים ישראלים]] |
[[קטגוריה:משוררים ישראלים]] |
||
[[קטגוריה:משוררים עבריים]] |
[[קטגוריה:משוררים עבריים]] |
||
[[קטגוריה:מתרגמים מעברית לאנגלית]] |
|||
[[קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית]] |
|||
[[קטגוריה:מתרגמים יהודים]] |
|||
[[קטגוריה:סופרים יהודים אמריקאים]] |
|||
גרסה מ־19:38, 27 באפריל 2014
גבריאל פּרייל (באנגלית: Gabriel Preil; 18 באוגוסט 1911, אסטוניה - 5 ביוני 1993, ירושלים) היה מתרגם ומשורר יהודי-אמריקאי אשר כתב בעיקר בעברית, וגם ביידיש ובאנגלית. חתן פרס ביאליק לספרות יפה לשנת 1992.
ביוגרפיה
פרייל נולד בדורפאט שבאסטוניה וגדל בקראקס שבליטא, שם למד בגימנסיה עברית. בהיותו בן עשר נפטר אביו וכעבור שנתיים היגר עם אמו לארצות הברית, שם התגורר סבו במדינת ניו יורק. פרייל התגורר ברובע ברונקס עם אמו ואביו החורג. הוא למד בסמינר המורים ובישיבת רבנו יצחק אלחנן (כיום בית המדרש לרבנים של ישיבה יוניברסיטי).
בארצות הברית הושפע משירת משוררי יידיש, ובמיוחד מתנועת האינזיך שהחלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו וולט ויטמן. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובאותה שנה הופיע ב"הדואר" שבעריכת מנחם ריבולוב שירו הראשון בעברית, "מזמור החיילים המתים". כל ספרי השירה של פרייל נכתבו בעברית, למעט אחד שנכתב ביידיש. כמו כן עסק בתרגום מעברית לאנגלית ולהפך, בין השאר תירגם את שירתם של קרל סנדברג, רוברט פרוסט ורובינזון ג'פרס.
בשנת 1968 ביקר לראשונה בישראל כאורחו של נשיא המדינה זלמן שזר. בשנת 1972 קיבל תואר דוקטור לשם כבוד מההיברו יוניון קולג' בניו יורק.[1]
פרייל נפטר בירושלים בשנת 1993 בעת ביקור לכבוד יציאת ספרו.
מספריו
- נוף, שמש וכפור : שירים (ניו-יורק : אוהל, תש"ה 1944)
- נר מול כוכבים : שירים (ירושלים : מוסד ביאליק, 1954)
- מפת ערב : שירים (תל אביב : דביר, תשכ"א 1961)
- אהרן שבתאי, גבריאל פרייל, מבחר שירים ודברים על יצירתו, (תל אביב : מחברות לשירה, 1965)
- לידער (ניו יאָרק : המחבר, 1966) <"ארויסגעגעבן מיט דער מיטהילף פון יידישן פען-קלוב און דעם ליזא און ווילי שאר ליטעראטור-פאָנד, ביים אלוועלטליכן יידישן קולטור קאָנגרעס">
- האש והדממה : שירים (רמת-גן : אגודת הסופרים בישראל ליד הוצאת "מסדה", 1968)
- מתוך זמן ונוף : שירים מקובצים (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ג 1972)
- שירים משני הקצוות (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשל"ו 1976)
- ילקוט שירים / ליקט והוסיף מבוא והסברים ראובן בן-יוסף (תל אביב : יחדיו, תשל"ח 1978)
* Autumn music : selected poems of Gabriel Preil / edited by Howard Schwartz ; with an introduction by Yael Feldman ; translated by Laya Firestone ... [et al.] (St. Louis : Cauldron Press, 1979)
- אדיב לעצמי : שירים 1976־1979 (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"א 1980)
- Sunset possibilities and other poems / translated and with an introduction by Robert Friend ; with a preface by T. Carmi (Philadelphia : Jewish Publication Society, 5746 - 1985)
- חמישים שיר במדבר : שירים 1980־1985 (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"ז 1987)
- To be recorded / translated by Estelle Gilson (Merrick, NY : Cross-Cultural Communications, 1992)
- אספן סתווים : שירים 1972־1992 / ערך והוסיף מסה על שירת פרייל דן מירון (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ג)
לקריאה נוספת
- יעל שגיב-פלדמן, "היה הניב כציפור שבורת-גף: על צמיחתה של פואטיקה מודרניסטית בשירתו המוקדמת של ג' פרייל", מחקרי ירושלים בספרות עברית ג, תשמ"ג (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
קישורים חיצוניים
- חנה שפירא, ה'אאוטסיידר' של השירה העברית, מוסף הספרות של מקור ראשון, 9 בספטמבר 2011
- גבריאל פרייל, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- גבריאל פרייל - קורות חיים באתר משרד החינוך
על יצירתו:
- מ. שמיר, בין שיר לשורה, דבר, 6 באוגוסט 1954
- מרדכי יפה, תיקון עברי לנושא אמריקאי, דבר, 25 בפברואר 1955
- מ. בר-יעקב, משורר מבושם מנופים, מעריב, 5 במאי 1961
- דליה הרץ, שירי גבריאל פרייל, דבר, 8 ביוני 1973
- מנחם בן, ג'ני הצפונית והאפרסקית, דבר, 23 בנובמבר 1973
- יונה בחור, השיר, המשורר והזמן, דבר, 1 בינואר 1982
הערות שוליים
- ^ תואר כבוד למשורר העברי גבריאל פרייל, דבר, 30 ביוני 1972.
שגיאות פרמטריות בתבנית:סדרה
פרמטרים ריקים [ 1 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
| הקודם: ס. יזהר |
פרס ביאליק לספרות יפה 1992 |
הבא: דוד אבידן, עמליה כהנא-כרמון |