אחינו יעקב – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־17:44, 29 בנובמבר 2014

האח יעקב (במקור הצרפתי: Frère Jacques) הוא שיר ילדים צרפתי.

השיר מספר על נזיר בשם יעקב, אשר ישן עד מאוחר, ונקרא להתעורר במהירות לתפילת הבוקר על ידי פעמוני הבוקר של הכנסייה.

בצרפתית:

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

בתרגום חופשי לעברית:

האח יעקב, האח יעקב
האם אתה ישן? האם אתה ישן?
צלצלו בפעמוני הבוקר! צלצלו בפעמוני הבוקר!
דינג-דנג-דונג. דינג-דנג-דונג.

כאשר מקובל לפרש את המונח אח (Frère) במילות השיר לתואר המקובל לנזירים נוצריים בצרפתית ועברית כאחד.

מדיה וקבצים בנושא אחינו יעקב בוויקישיתוף

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''האח יעקב''' (במקור הצרפתי Frère Jacques) הוא שיר ילדים [[צרפת|צרפתי]].
+'''האח יעקב''' (במקור הצרפתי: Frère Jacques) הוא [[שיר ילדים]] [[צרפת]]י.
-השיר מספר על נזיר בשם [[יעקב]], אשר ישן עד מאוחר, ונקרא להתעורר במהירות לתפילת הבוקר על ידי פעמוני הבוקר של ה[[כנסייה]].
+השיר מספר על [[נזיר]] בשם יעקב, אשר ישן עד מאוחר, ונקרא להתעורר במהירות לתפילת הבוקר על ידי פעמוני הבוקר של ה[[כנסייה]].
 == מילות השיר ==
@@ שורה 19: / שורה 19: @@
 ''דינג-דנג-דונג. דינג-דנג-דונג.''
 </blockquote></poem>
 כאשר מקובל לפרש את המונח '''אח''' (Frère) במילות השיר לתואר המקובל ל[[נזירים נוצריים]] בצרפתית ועברית כאחד.
+==קישורים חיצוניים==
+{{ויקישיתוף בשורה}}
+* [http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3513 אחינו יעקב], גרסאות עבריות לשיר, באתר [[זמרשת]]
 [[קטגוריה:שירי ילדים]]