מאמה מיה! (מחזמר) – הבדלי גרסאות
עריכה |
|||
| שורה 118: | שורה 118: | ||
===מערכה שנייה=== |
===מערכה שנייה=== |
||
המערכה מתחילה ב[[אינטרמצו]], בו נראית סופי סובלת מ[[סיוט]], בו שלושת האבות האפשריים נלחמים על הזכות ללוות אותה בחתונה, והיא מתעורר בייאוש ("[[Under Attack]]"). סופי נסערת, ודונה מניחה שהיא רוצה לבטל את החתונה. סופי נעלבת ועוזבת את החדר, בעוד סם נכנס. סם מעוניין לשוחח עם דונה על סופי, אך דונה לא מעוניינת להקשיב לו ("[[One Of Us]]"). השניים משוחחים על נסיבות הפרידה שלהם, כאשר סם עזב את האי על מנת להינשא לאישה אחרת, והיא אמרה לו שהיא לא רוצה לראות אותו שוב, בעוד סם היה הגבר שדונה אהבה יותר מאשר האחרים, ושבעצם שניהם רוצים לחזור להיות שוב ביחד, כפי שהיה בהתחלה ("[[One Of Us]]"). |
|||
| ⚫ | |||
על חוף הים, הארי משוחח עם טניה אודות תפקידו של אבי הכלה בחתונה, והיא משיבה לו: "לשלם את החשבון". פפר, אחד מהבחורים העובדים בטברנה של דונה, מנסה לחזר אחר טניה, אך היא דוחה אותו, בטענה שהוא צעיר מדי עבורה ("[[Does Your Mother Know]]"). |
|||
סקיי מתעמת עם סופי על שהזמינה את סם, הארי וביל לחתונתם - הוא מאשים אותה שהיא טענה שהיא רוצה חתונה גדולה רק כדי שהיא תוכל לגלות מיהו אביה, והוא עוזב פגוע. סם מנסה לעודד את סופי, ולתת לה כמה עצות אבהיות מניסיונו, תוך שהוא מספר לה על נישואיו הכושלים ("[[Knowing Me, Knowing You]]"), אולם סופי לא מתנחמת. |
|||
הארי מציע לדונה שישלם עבור החתונה, והם מעלים ביחד זכרונות משותפים מעברם ("[[Our Last Summer]]"). סופי מבקשת מדונה שתעזור לה להתכונן לחתונה ("[[Slipping Through My Fingers]]"), ודונה חושפת בפניה כי נאלצה לגדל אותה לבד, לאחר שמשפחתה ניתקה איתה קשר, כאשר נכנסה להיריון. השתיים מתפייסות, וסופי מבקשת מדונה שהיא תהיה זו שתמסור אותה לחתן בטקס החתונה. סם מגיע ומנסה שוב לדבר עם דונה, שעדיין מסרבת לשמוע אותו, ואומרת לו שהוא שבר את ליבה כשגילתה שהוא מאורס לאישה אחרת ("[[The Winner Takes It All]]"). השניים מבינים כי הם עדיין אוהבים האחד את השני, בניגוד לשיקול דעתה של דונה. ב[[טברנה]], רוזי עושה הכנות האחרונות לקראת החתונה, כאשר ביל מגיע. הוא מצהיר על מחויבותו לחיי הרווקות, אבל רוזי, שבינתיים נמשכת אליו, מפצירה בו שישקול מחדש ("[[Take a Chance on Me"]]"). |
|||
| ⚫ | בחתונה, לבסוף מובהר לכל שלושת הגברים שהאבהות על סופי אינה ודאית, אולם כל מי שקשור מסכים כי הם לא צריכים לדעת את האמת, וכל שלושת הגברים שמחים להיות חלק מחייה של סופי. סופי ו[[ארוס]]ה מבינים שהם למעשה לא רוצים להתחתן. במקום לזרוק את כל ההכנות לתתונה לפח, דונה נישאת לסם, שהתגרש מאשתו הקודמת. כמו כן נראה כי רוזי וביל נמשכים אחד לשנייה. הארי, לעומת זאת, עושה במהלך ההצגה התייחסויות לעתים קרובות ל"חצי השני" שלו, ומתגלה שהוא נמצא במערכת יחסים [[הומוסקסואל]]ית קרובה עם גבר שנקרא לורנס (נייג'ל בהפקות אחרות). סופי וסקיי עוזבים את האי כדי לטייל בעולם ביחד. |
||
===הדרן=== |
|||
לאחר [[קידה|קידות]] על רקע גירסה [[אינסטרומנטלי]]ת של "[[Does Your Mother Know]]", צוות השחקנים מבצע יחד את השירים הבאים: "[[Mamma Mia]]",{{כ}} "[[Dancing Queen]]"{{כ}} ו-"[[Waterloo]]", כאשר דונה, טניה, רוזי, סם, ביל והארי לבושים בתלבושות צבעוניות וססגוניות בהשראת [[אבבא]]. לעתים קרובות הם מזמינים את הקהל למחוא כפיים, לרקוד ולשיר ביחד איתם. |
|||
== שירים == |
== שירים == |
||
גרסה מ־15:35, 29 באוגוסט 2015
תבנית:מחזמר מאמה מיה! (!Mamma Mia) הוא מחזמר להיטים מאת המחזאית הבריטית קת'רין ג'ונסון, המבוסס על שירי להקת אבבא, שחוברו על ידי בני אנדרסון וביורן אולבאוס, לשעבר חברים בלהקה. שמו של המחזמר נלקח מלהיט מצעד-הפזמונים של הלהקה משנת 1975, "מאמה מיה". אולבאוס ואנדרסון, שהלחינו את המוזיקה המקורית לאבבא, היו מעורבים בפיתוח המחזמר מההתחלה. אנני-פריד לינגסטד, שותפתם ללהקה, היתה מעורבת מבחינה כלכלית בהפקה, והיא גם הייתה נוכחת בהרבה מהופעות הבכורה ברחבי העולם.
המחזמר כולל להיטים רבים, בהם: "Super Trouper", "Lay All Your Love on Me", "Dancing Queen", "Knowing Me, Knowing You", "Take a Chance on Me", "Thank You for the Music", "Money, Money, Money", "The Winner Takes It All", "Voulez Vous", "SOS" ו-"Mamma Mia". למעלה מ-54 מיליון אנשים צפו במחזה, שהכניס שני מיליארד דולר ברחבי העולם, מאז הופעת הבכורה שלו, בשנת 1999. עיבוד קולנועי של המחזמר, בכיכובם של מריל סטריפ, קולין פירת', פירס ברוסנן, אמנדה סייפריד, כריסטין בראנסקי, סטלאן סקארסגארד וג'ולי וולטרס, שוחרר ביולי 2008.
המחזה הוצג בוסט אנד של לונדון ובברודווי בניו יורק, כמו גם מספר הפקות בינלאומיות שונות ברחבי העולם. משך ההופעה הוא כשעתיים וחצי, בתוספת של הפסקה של 15 דקות בין שתי המערכות.
רקע
מאמה מיה! מבוסס על שירי להקת אבבא. אבבא היא להקת פופ/דאנס שוודית, שהיתה פעילה בשנים 1972-1982 והיתה לאחד מהרכבי הפופ הבינלאומיים הפופולריים ביותר בכל זמנים, שהגיעה שוב ושוב למקום הראשון ברשימות מצעדי פזמונים באירופה, צפון אמריקה ואוסטרליה. לאחר הופעת הבכורה של המחזמר בלונדון בשנת 1999, אלבום הלהקה Gold: Greatest Hits משנת 1992 הגיע שוב לראש מצעדי הפזמונים בבריטניה. המחזמר הוא פרי יוזמתה של המפיקה ג'ודי קריימר. היא פגשה את כותבי השירים ביורן אולבאוס ובני אנדרסון בשנת 1983 כאשר עבדו יחד עם טים רייס על המחזמר Chess.[1] היה זה השיר "The Winner Takes It All" שבו ראתה את הפוטנציאל התיאטרלי שיש לשירי הפופ שלהם.[2] השניים לא הביעו התלהבות, אך יחד עם זאת - לא התנגדו לרעיון לחלוטין.[2]
בשנת 1997, קריימר פנתה אל קתרין ג'ונסון על מנת שתכתוב את הסִפרון עבור המחזמר. בשנת 1998, פילידה לויד הפכה לבמאית ההצגה.[2]
הפקות
הפקת וסט אנד המקורית
מאמה מיה! עלה לראשונה בוסט אנד של לונדון ב-6 באפריל 1999 בתיאטרון הנסיך אדוארד, והועבר לתיאטרון הנסיך מוויילס ב-9 ביוני 2004, שם המשיך להציג עד ספטמבר 2012, כאשר הוא עבר שוב, לתיאטרון נובלו.[3] בהפקה המקורית של לונדון, אותה ביימה פילידה לויד עם כוריאוגרפיה של אנתוני ון לאס, כיכבו שיבון מקארת'י (דונה), ליסה סטוקי (סופי) והילטון מקריי (סם).[4][5]
הפקת ברודוויי המקורית
הבכורה של ההצגה בצפון אמריקה עלתה בתיאטרון אלכסנדרה המלכותי בטורונטו, אונטריו ב-23 במאי 2000. הבכורה של ההצגה בברודוויי עלתה ב-18 באוקטובר 2001, בתיאטרון גן החורף. הצוות המקורי של ברודוויי כלל את: לואיז פיטר (דונה), ג'ודי קיי (רוזי) וקארן מסון (טניה).
ב-15 במאי 2005, מאמה מיה! עלה על הפקות ברודוויי המקוריות של 'צלילי המוזיקה', 'המלך ואני' ו'אמריקאים דפוקים' (Damn Yankees) עם 1,500 הופעות. מ-9 בספטמבר 2006, זהו המחזמר ה-24 ברשימת כל הזמנים של ברודוויי שהופיע הכי הרבה פעמים.
ביוני 2005 מאמה מיה! עלה בפעם ה-1,000 בלאס וגאס, ובכך הפך למחזה ברודוויי הכי מצליח ועם הופעות הכי רבות אי פעם בלאס וגאס.
הפקות בינלאומיות וסיבובי הופעות
נכון לאוקטובר 2006, המחזמר הופיע ב-9 שפות: אנגלית, גרמנית, יפנית, הולנדית, קוריאנית, ספרדית, שבדית, פלמית ורוסית.
ב-2007 הופיע המחזמר לראשונה בישראל בהיכל נוקיה ובחודש אוגוסט עד ספטמבר 2015, חזר שוב לישראל למספר הופעות במשכן לאומנויות הבמה בתל אביב.
תקציר עלילה
מערכה ראשונה
לפני שהמסך עולה, התזמורת מתחילה לנגן את האוברטורה, הכוללת מחרוזת אינסטרומנטלית של כמה מהלהיטים של אבבא.
הסיפור מתרחש באי יווני דמיוני, בשלהי שנות ה-90. 'סופי שרידן' בת ה-20 מתכוננת לקראת חתונתה, וחולמת כי אביה ימסור אותה לחתן בטקס החתונה ("פרולוג"), למרות שמעולם לא פגשה באביה ואיננה יודעת מיהו. סופי מוצאת את היומן האישי הישן של אמה, אותו ניהלה בקיץ שלפני לידתה (של סופי). ביומן, סופי מוצאת רישומים בהם אמה מתארת פגישות אינטימיות עם שלושה גברים ("Honey, Honey"). סופי מאמינה שאחד משלושת הגברים הללו הוא אביה, ושלושה חודשים לפני החתונה, ללא ידיעתה של אימה, היא שולחת להם הזמנות לחתונה בשמה.
ביום שלפני החתונה, 'דונה שרידן' מתחילה לקבל את פניהם של אורחיה בטברנה אותה היא מנהלת. ראשונות להגיע הן שתי חברותיה הטובות ביותר של דונה - 'טניה' (סנובית, עשירה וגרושה שלוש פעמים) ו'רוזי' (רווקה, חסרת דאגות שאוהבת לכייף). השלוש, אשר כ-20 שנה קודם לכן הרכיבו ביחד את להקת הבנות "דונה והדינמו'ס", משלימות פערים ומספרות זו לזו על חייהן ("Money, Money, Money").
בהמשך אותו היום, שלושת האבות האפשריים של סופי מגיעים לחתונה: 'סם קרמייקל' (אדריכל אמריקאי), 'הארי ברייט' (בנקאי בריטי) ו'ביל אוסטין' (סופר והרפתקן אוסטרלי), וסופי משכנעת אותם שלא יספרו לדונה שהיא זו שהזמינה אותם ("Thank You for the Music"). כאשר דונה פוגשת בהם היא מופתעת מאוד ("Mamma Mia"), ובורחת בוכיה לחדרה, שם טניה ורוז מעודדות אותה ("Chiquitita", "Dancing Queen"). סופי מספרת לארוסה 'סקיי' שהזמינה את שלושת הגברים, מתוך אמונה שכאשר תכיר אותם היא תדע מיד מי מהם הוא אביה, אבל עכשיו היא רק מבולבלת ועדיין לא יודעת מיהו אביה. סקיי מנסה לשכנע אותה שהיא לא זקוקה לאף גבר אחר בחייה, פרט אליו ("Lay All Your Love On Me").
במסיבת הרווקות של סופי, "דונה והדינמו'ס" מתאחדות לביצוע שיר אחד בלבד באופן חד-פעמי ("Super Trouper"). סם, ביל והארי מגיעים בטעות למסיבה, אבל האורחות של סופי משכנעות אותם להישאר ("(A Man After Midnight) !Gimme! Gimme! Gimme"). סופי משוחחת בנפרד עם כל אחד משלושת הגברים. בתחילה, היא מאמינה שביל הוא אביה (כי היא חושבת שהיא קרויה על שם דודתו סופיה, ושמהירושה שלה דונה בנתה את הטברנה), ומבקשת ממנו שימסור אותה בחתונתה. ביל מציע שתחילה ישוחח על כך עם דונה (שבעצמה לא יודעת מיהו האב האמיתי), אך סופי משכנעת אותו לשמור את העניין בסוד (""The Name of the Game"). עד מהרה, גם סם וגם הארי, כל אחד בתורו, מבין שסופי הזמינה אותו לחתונה, כי חשבה שהוא אביה, וכי רצתה שימסור אותה. סופי עוזבת את המסיבה מבולבלת, חוששת לאכזב את שלושת הגברים, שכעת כל אחד מהם חושב שהוא אביה, מבלי לדעת על השניים האחרים, ושהוא זה שימסור אותה בחתונה ("Voulez-Vous").
מערכה שנייה
המערכה מתחילה באינטרמצו, בו נראית סופי סובלת מסיוט, בו שלושת האבות האפשריים נלחמים על הזכות ללוות אותה בחתונה, והיא מתעורר בייאוש ("Under Attack"). סופי נסערת, ודונה מניחה שהיא רוצה לבטל את החתונה. סופי נעלבת ועוזבת את החדר, בעוד סם נכנס. סם מעוניין לשוחח עם דונה על סופי, אך דונה לא מעוניינת להקשיב לו ("One Of Us"). השניים משוחחים על נסיבות הפרידה שלהם, כאשר סם עזב את האי על מנת להינשא לאישה אחרת, והיא אמרה לו שהיא לא רוצה לראות אותו שוב, בעוד סם היה הגבר שדונה אהבה יותר מאשר האחרים, ושבעצם שניהם רוצים לחזור להיות שוב ביחד, כפי שהיה בהתחלה ("One Of Us").
על חוף הים, הארי משוחח עם טניה אודות תפקידו של אבי הכלה בחתונה, והיא משיבה לו: "לשלם את החשבון". פפר, אחד מהבחורים העובדים בטברנה של דונה, מנסה לחזר אחר טניה, אך היא דוחה אותו, בטענה שהוא צעיר מדי עבורה ("Does Your Mother Know").
סקיי מתעמת עם סופי על שהזמינה את סם, הארי וביל לחתונתם - הוא מאשים אותה שהיא טענה שהיא רוצה חתונה גדולה רק כדי שהיא תוכל לגלות מיהו אביה, והוא עוזב פגוע. סם מנסה לעודד את סופי, ולתת לה כמה עצות אבהיות מניסיונו, תוך שהוא מספר לה על נישואיו הכושלים ("Knowing Me, Knowing You"), אולם סופי לא מתנחמת.
הארי מציע לדונה שישלם עבור החתונה, והם מעלים ביחד זכרונות משותפים מעברם ("Our Last Summer"). סופי מבקשת מדונה שתעזור לה להתכונן לחתונה ("Slipping Through My Fingers"), ודונה חושפת בפניה כי נאלצה לגדל אותה לבד, לאחר שמשפחתה ניתקה איתה קשר, כאשר נכנסה להיריון. השתיים מתפייסות, וסופי מבקשת מדונה שהיא תהיה זו שתמסור אותה לחתן בטקס החתונה. סם מגיע ומנסה שוב לדבר עם דונה, שעדיין מסרבת לשמוע אותו, ואומרת לו שהוא שבר את ליבה כשגילתה שהוא מאורס לאישה אחרת ("The Winner Takes It All"). השניים מבינים כי הם עדיין אוהבים האחד את השני, בניגוד לשיקול דעתה של דונה. בטברנה, רוזי עושה הכנות האחרונות לקראת החתונה, כאשר ביל מגיע. הוא מצהיר על מחויבותו לחיי הרווקות, אבל רוזי, שבינתיים נמשכת אליו, מפצירה בו שישקול מחדש ("Take a Chance on Me"").
בחתונה, לבסוף מובהר לכל שלושת הגברים שהאבהות על סופי אינה ודאית, אולם כל מי שקשור מסכים כי הם לא צריכים לדעת את האמת, וכל שלושת הגברים שמחים להיות חלק מחייה של סופי. סופי וארוסה מבינים שהם למעשה לא רוצים להתחתן. במקום לזרוק את כל ההכנות לתתונה לפח, דונה נישאת לסם, שהתגרש מאשתו הקודמת. כמו כן נראה כי רוזי וביל נמשכים אחד לשנייה. הארי, לעומת זאת, עושה במהלך ההצגה התייחסויות לעתים קרובות ל"חצי השני" שלו, ומתגלה שהוא נמצא במערכת יחסים הומוסקסואלית קרובה עם גבר שנקרא לורנס (נייג'ל בהפקות אחרות). סופי וסקיי עוזבים את האי כדי לטייל בעולם ביחד.
הדרן
לאחר קידות על רקע גירסה אינסטרומנטלית של "Does Your Mother Know", צוות השחקנים מבצע יחד את השירים הבאים: "Mamma Mia", "Dancing Queen" ו-"Waterloo", כאשר דונה, טניה, רוזי, סם, ביל והארי לבושים בתלבושות צבעוניות וססגוניות בהשראת אבבא. לעתים קרובות הם מזמינים את הקהל למחוא כפיים, לרקוד ולשיר ביחד איתם.
שירים
| מערכה | מס' | שם השיר | ביצוע |
|---|---|---|---|
| מערכה ראשונה |
1 | אוברטורה | תזמורת |
| 2 | פרולוג | סופי | |
| 3 | Honey, Honey | סופי, אלי, ליסה | |
| 4 | Money, Money, Money | דונה, טניה, רוזי, פפר, להקה | |
| 5 | Thank You for the Music | סופי, הארי, סם, ביל | |
| 6 | Mamma Mia | דונה, להקה | |
| 7 | Chiquitita (אנ') | דונה, טניה, רוזי | |
| 8 | Dancing Queen | דונה, טניה, רוזי | |
| 9 | Lay All Your Love On Me (אנ') | סקיי, סופי, להקה | |
| 10 | Super Trouper (אנ') | דונה, טניה, רוזי, נשות הלהקה | |
| 11 | (A Man After Midnight) !Gimme! Gimme! Gimme (אנ') | נשות הלהקה | |
| 12 | The Name Of The Game (אנ') | סופי, ביל | |
| 13 | Voulez-Vous (אנ') | להקה | |
| מערכה שנייה |
1 | אינטרמצו | תזמורת |
| 2 | Under Attack (אנ') | סופי, להקה | |
| 3 | One Of Us (אנ') | דונה | |
| 4 | .S.O.S (אנ') | דונה, סם | |
| 5 | Does Your Mother Know (אנ') | טניה, פפר, להקה | |
| 6 | Knowing Me, Knowing You (אנ') | סם | |
| 7 | Our Last Summer (אנ') | הארי, דונה | |
| 8 | Slipping Through My Fingers (אנ') | דונה, סופי | |
| 9 | The Winner Takes It All | דונה | |
| 10 | Take a Chance On Me (אנ') | רוזי, ביל | |
| 11 | I Do, I Do, I Do, I Do, I Do (אנ') | סם, דונה, להקה | |
| 12 | I Have A Dream (אנ') | סופי | |
| הדרן | 1 | Mamma Mia | להקה |
| 2 | Dancing Queen | דונה, טניה, רוזי, להקה | |
| 3 | Waterloo | דונה, טניה, רוזי, להקה |
הקהל זוכה לעידוד לשיר בזמן ההדרן.
בחזרה הגנרלית השיר Summer night city הופיע מיד אחרי ההקדמה. הסצנה של Summer night city הייתה חזרה לפני החתונה, ובמהלך השיר אלי, ליזה, טניה ורוזי הגיעו לאי.
שחקנים ודמויות
| תפקיד | הפקת וסט אנד המקורית 1999 | הפקת ברודוויי המקורית 2001 | סרט הקולנוע 2008 |
|---|---|---|---|
| דונה שרידן | שיבון מקארת'י | לואיז פיטר | מריל סטריפ |
| רוזי | ג'ני גלוואיי | ג'ודי קיי | ג'ולי וולטרס |
| טניה | לואיז פלורייט | קרן מייסון | כריסטין ברנסקי |
| סם קרמייקל | הילטון מק'ריי | דיוויד וו. קילי | פירס ברוסנן |
| ביל אוסטין | ניקולאס קוליקוס | קן מרקס | סטלאן סקארסגארד |
| הארי ברייט | פול קלארקסון | דין נואלן | קולין פירת' |
| סופי שרידן | ליסה סטוקי | טינה מדיגן | כריסטין ברנסקי |
| סקיי | אנדרו לאנגטרי | ג'ו מצ'וטה | דומיניק קופר |
עיבוד קולנועי
ערך מורחב – מאמא מיה! (סרט)
ב-19 באפריל 2006, נחשף ב-Playbill.com וב-Broadway.com שתופק גרסה קולנועית למחזמר, ותגיע לבתי הקולנוע כנראה בסוף 2007. את הסרט תביים פילידה לויד עם טום הנקס, ריטה ווילסון, ביורן אולבאוס ובני אנדרסון כמפיקים בפועל.
פרסים ומועמדויות
בשנת 2000, ג'ני גלוואיי (רוזי) זכתה בפרס אוליבייה עבור שחקנית המשנה הטובה ביותר במחזמר. עמיתותיה שיבון מקארת'י (דונה שרידן) ולואיז פלורייט (טניה) גם היו מועמדות לפרס אוליבייה, עבור השחקנית הראשית הטובה ביותר במחזמר ועבור שחקנית המשנה הטובה ביותר במחזמר בהתאה, אך הן לא זכו.
בשנת 2002, המחזמר היה מועמד לחמישה פרסי טוני, בין השאר בקטגוריות המחזמר הטוב ביותר והשחקנית הראשית הטובה ביותר במחזמר, אך לא זכה באף אחד מהם.
קישורים חיצוניים
שגיאות פרמטריות בתבנית:Nrg
פרמטרים [ 7 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית אופיר הלל, "מאמא מיה": יופי של בידור וזה כל הסיפור, באתר nrg, 21 באוגוסט 2015
שגיאות פרמטריות בתבנית:וואלה!
פרמטרים [ 7 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
פרמטרים ריקים [ 6 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית דוד רוזנטל, המלכה המזמרת: הסיבוב הנוכחי של "מאמא מיה!" בישראל עובד טוב, באתר וואלה!, 21 באוגוסט 2015
שגיאות פרמטריות בתבנית:Ynet
פרמטרים ריקים [ 5 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית עמית קוטלר, מאמא מיה בישראל: המרענן הנוצץ של הקיץ, באתר ynet, 21 באוגוסט 2015
הערות שוליים
- ^ Craymer, Judy (October 2005). "A Truly Original Musical". Souvenir brochure.
{{cite journal}}: יש לבדוק את התאריך ב:|year=/|date=mismatch (עזרה) - ^ 1 2 3 Craymer, Judy (October 2005). "A Truly Original Musical". Souvenir brochure.
{{cite journal}}: יש לבדוק את התאריך ב:|year=/|date=mismatch (עזרה) - ^ West End's MAMMA MIA! Will Move to the Novello Theatre
- ^ 'Mamma Mia' listing london-theatreland.co.uk, accessed February 6, 2010
- ^ " 'Mamma Mia!' review",Billboard, April 10, 1999, accessed February 7, 2010