יצחק עקביהו

פרק זה טעון עריכה. אנא תרמו לוויקיפדיה ועזרו לערוך אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

יצחק עקביהו, משורר עברי, מתרגם ועורך. נולד בעיר ברסלאו, ברסלוי, שהיתה אז שייכת לגרמניה, בשנת 1913.

יצחק עקביהו השלים את לימודי ביה"ס שלו בעירו והמשיך בלימודיו באוניברסיטת ברסלאו. בשנת 1939 קטע את לימודיו ועלה לארץ ישראל. בתחילה השתקע בירושלים, והמשיך בלימודיו באוניברסיטה העברית. משנת 1944 היה מורה למקצועות הספרות והלשון בבתי ספר תיכוניים בעיר.

יצחק עקביהו היה בין עשרות הסופרים ואנשי הרוח, שנענו לקריאתו של אבא חושי, ראש עיריית חיפה, לבוא ולהתיישב בעיר, ובראשית שנות החמישים קבע את מושבו בחיפה. שיריו העבריים הראשונים נתפרסמו אצל המשורר והעורך יצחק למדן, בכתב העת שלו "גליונות", בשנת 1949. ומאז פרסם ספרי תרגום עיון ושירה.

יצחק עקביהו תרגם גם שירים בודדים של משוררי העולם הגדולים, שלא כונסו בספר.

ספרי שירתו של עקביהו

• מראה ושיח, גליונות, 1952.
• מנגינת חצות, דביר, 1961.
• התרת נדרים, רישומים דוד קדם, 1963.
• אצלי בבית, מכ-שירי תקשורת, תל אביב, 1969.
• קונצרט למינויים, שירים דלי-שומן, ירון גולן, תל אביב, 1990.
• שירי קל-וחומר, תל אביב, 1976.

ספרי העיון שלו

• דמותו של האב בשירה הצעירה‬, תל אביב, עקד, 1976.
• ‫ לפנים משורת השיר, עיון ודיון, חיפה, 1975.
• נוגע בלב העולם, על שירת ש’ שלום, תל אביב, 1992.
• ‫ מה אמרו הגרמנים, ליקט ותרגם יצחק עקביהו, תל אביב, 1972.
• ילקוט שירים, משירתו של ש. שלום, ליקט והוסיף מבוא והסברים יצחק עקביהו, עורך הילקוט - ש’ קרמר, תל אביב, יבנה, 1968.

תרגומיו

• שעה שנלך בשבילים אפלים, מאת גיאורג טראקל, תירגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר יצחק עקביהו, הקיבוץ המאוחד, 1988.
• סיפורים על האלוהים, מאת ריינר מריה רילקה, מגרמנית - יצחק עקביהו, תל אביב, 1978.
• סוניטות מן הפורטוגלית, מאת אליזבט ברט בראונינג, תרגום - יצחק עקביהו, תחריטים - אברהם אופק, כתב יונה קולמן, עקד, תל אביב, 1964.‬
• דוקטור גראסלר רופא המרחצאות וסיפורים אחרים, מאת ארתור שניצלר, זמורה ביתן, תל אביב, 1993.
• בארץ המאגיה, מאת אנרי מישו, עברית - יצחק עקביהו, ציורים ועיצוב אותיות - אמציה כ"ץ, עקד, תל אביב, 1965.