רק על עצמי – הבדלי גרסאות

"**רק על עצמי**"
	סינגל
יצא לאור	1930
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
כתיבה	רחל המשוררת (1930)

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־11:42, 16 בנובמבר 2016

רק על עצמי הוא שיר מאת רחל המשוררת. נכתב בד' באדר תר"ץ, 4 במרץ 1930, כשנה לפני פטירתה משחפת. הוא אחד משיריה האחרונים. הובא לראשונה באסופת שיריה "נבו" שיצאה לאור בהוצאת דבר בתל אביב, בשנת 1932, שנה לאחר פטירתה.

השיר נכלל במסגרת תוכנית הלימודים, לבגרות חובה בספרות בבתי הספר התיכוניים בחינוך הממלכתי בישראל.

מילות השיר

רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי.
צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה,
גַּם מַשָּׂאִי עָמַסְתִּי כָּמוֹהָ
רַב וְכָבֵד מִכְּתֵפִי הַדַּלָּה.

גַּם אֶת דַרְכִּי – כְּדַרְכָּהּ אֶל צַמֶּרֶת –
דֶּרֶך מַכְאוֹב וְדֶרֶךְ עָמָל,
יַד עֲנָקִים זְדוֹנָה וּבוֹטַחַת,
יַד מִתְבַּדַּחַת שָׂמָה לְאַל.

כָּל אָרְחוֹתַי הִלִּיז וְהִדְמִיע
פַּחַד טָמִיר מִיַּד עֲנָקִים.
לָמָּה קְרָאתֶם לִי, חוֹפֵי הַפֶּלֶא?
לָמָּה כְּזַבְתֶּם, אוֹרוֹת רְחוֹקִים?

תוכן השיר ומבנהו

השיר נכתב ללא כותרת, המילים "רק על עצמי" פותחות אותו, ונלקחו לכותרתו בקובצי שירה שנדפסו לאחר פטירתה של המשוררת.

יש המפרשים את השיר כארספואטיקה, ודיון עצמי אוטוביוגרפי על דרך חייה ויצירתה.

בשיר משווה את עצמה רחל לנמלה בשלושה אופנים: עולמה הצר כנמלה, משאה הנפשי הכבד המשווה לגרגרי המזון אשר הנמלה סוחבת ואת המסע הקשה שלה להשגת מטרות כשם שהנמלה צריכה להעלות מזונה לראש העץ. בשיר ישנה גם קובלנה על הכוחות המקשים על הנמלה.

השיר המחורז כולל שלושה בתים.
בבית הראשון בשתי השורות הראשונות כתוב: "רק על עצמי לספר ידעתי" ו"צר עולמי כעולם נמלה", מקבילה רחל המשוררת את חייה ועולמה כאל חייה ועולמה של נמלה השוואה המורה על צניעותה ועל דימוי עצמי נמוך לכאורה, בשל זעירותו ופשטותו של החרק. בשתי השורות האחרונות כתוב: "גם משאי עמסתי כמוהָ" ו"רב וכבד מכתפי הדלה". בשורות אלו, מספרת הדוברת על משאה הנפשי והפיזי הכבד אשר נפשה וגופה אינם יכולים לעמוד בו.
בבית השני כוללות ארבע השורות את המילים: "צמרת", "דרך מכאוב ודרך עמל", ו"יד ענקים זדונה ובוטחת". בשורות אלו, מספרת המשוררת על דרכה אל פסגת חלומותיה, "צמרת". אך ישויות איתנות, שלא בשליטתה, מונעות ממנה את הצלחתה לממש את רצונותיה.
בבית השלישי מתארת הדוברת את אכזבתה, מהציפיה ועל פחדה מדבר שלא בשליטתה שהוא מחלת השחפת ואפילו הפחד מהמוות שיגרם ממחלתה. השיר נגמר בשתי שאלות רטוריות שמביעות את יאושה מהרדיפה אחר מילוי מאוויה ואף מתשוקת החיים.

המילים: " רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי", היו לביטוי שנמצא בשימוש בשפה העברית, בהקשרים של ענווה מול גאווה, והתכנסות פנימית לעומת פיאור הזולת והסביבה.^[1]

לחני השיר וביצועיו

השיר הולחן על ידי יוסי מוסטקי; על ידי נסים נסימוב ובוצע בשנת 1948;^[2] על ידי יצחק לוי;^[3] על ידי אלברט פיאמנטה.^[4] לחנו של פיאמנטה בוצע לראשונה על ידי חוה אלברשטיין, ודני גרנות במופע "שירי רחל" ב-1968, בתקליטם בכותר זה ב-1969, ובביצוע משנת 2004.^[5] בגרסתם של אלברשטיין וגרנות, הוחלפה בבית הראשון המלה "עמסתי" ב"מאסתי".

לקריאה נוספת

רחל בלובשטיין, רק על עצמי, שירת רחל, תל אביב: הוצאת דבר, תרצ"ה 1935, עמ' קכב.

קישורים חיצוניים

אוסף שירי רחל בכתב-ידה, טיוטות ותרגומים, בארכיון מפלגת העבודה
מילות השיר בפרויקט בן-יהודה
ניתוח השיר באתר "כפר הנוער אלוני יצחק"

הערות שוליים

^ ראו למשל: שרון שטרית-ששון, רק על עצמי לספר ידעתי?!: עיצוב הזהות האישית והקולקטיבית בראי הכתיבה האוטוביוגרפית של היוצרות הפלסטיניות פדוא טוקאן וסחר ח'ליפה, עבודת דוקטור, רמת גן: אוניברסיטת בר-אילן, תשס"ח 2007.
^ רק על עצמי לספר ידעתי, משירי רחל, באתר הספרייה הלאומית.
^ רק על עצמי לספר ידעתי, באתר הספרייה הלאומית.
^ רק על עצמי לספר ידעתי, שיר במתנה, באתר הספרייה הלאומית.
^ רק על עצמי לספר ידעתי, באתר הספרייה הלאומית.

[1] ראו למשל: שרון שטרית-ששון, רק על עצמי לספר ידעתי?!: עיצוב הזהות האישית והקולקטיבית בראי הכתיבה האוטוביוגרפית של היוצרות הפלסטיניות פדוא טוקאן וסחר ח'ליפה, עבודת דוקטור, רמת גן: אוניברסיטת בר-אילן, תשס"ח 2007.

[2] רק על עצמי לספר ידעתי, משירי רחל, באתר הספרייה הלאומית.

[3] רק על עצמי לספר ידעתי, באתר הספרייה הלאומית.

[4] רק על עצמי לספר ידעתי, שיר במתנה, באתר הספרייה הלאומית.

[5] רק על עצמי לספר ידעתי, באתר הספרייה הלאומית.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ שורה 25: / שורה 25: @@
 ==תוכן השיר ומבנהו==
-[[תמונה:Rak al atzmi.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[כתב יד (מקור)|כתב היד]] של השיר, ב[[ארכיון מפלגת העבודה]]]]
+[[קובץ:Rak al atzmi.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[כתב יד (מקור)|כתב היד]] של השיר, ב[[ארכיון מפלגת העבודה]]]]
 השיר נכתב ללא כותרת, המילים "רק על עצמי" פותחות אותו, ונלקחו לכותרתו בקובצי שירה שנדפסו לאחר פטירתה של המשוררת.
@@ שורה 32: / שורה 32: @@
 בשיר משווה את עצמה רחל ל[[נמליים|נמלה]] בשלושה אופנים: עולמה הצר כנמלה, משאה הנפשי הכבד המשווה לגרגרי המזון אשר הנמלה סוחבת ואת המסע הקשה שלה להשגת מטרות כשם שהנמלה צריכה להעלות מזונה לראש העץ. בשיר ישנה גם קובלנה על הכוחות המקשים על הנמלה.
-השיר [[חריזה|המחורז]] כולל שלושה [[בית (שירה)|בתים]].{{ש}} ב'''בית הראשון''' בשתי השורות הראשונות כתוב: "רק על עצמי לספר ידעתי" ו"צר עולמי כעולם נמלה", מקבילה [[רחל המשוררת]] את חייה ועולמה כאל חייה ועולמה של [[נמלה]] השוואה המורה על [[צניעות|צניעותה]] ועל [[דימוי עצמי]] נמוך לכאורה, בשל זעירותו ופשטותו של החרק. בשתי השורות האחרונות כתוב: "גם משאי עמסתי כמוהָ" ו"רב וכבד מכתפי הדלה". בשורות אלו, מספרת [[דובר (שירה)|הדוברת]] על משאה הנפשי והפיזי הכבד אשר נפשה וגופה אינם יכולים לעמוד בו.{{ש}}
+השיר [[חריזה|המחורז]] כולל שלושה [[בית (שירה)|בתים]].{{ש}} ב'''בית הראשון''' בשתי השורות הראשונות כתוב: "רק על עצמי לספר ידעתי" ו"צר עולמי כעולם נמלה", מקבילה [[רחל המשוררת]] את חייה ועולמה כאל חייה ועולמה של [[נמלה]] השוואה המורה על [[צניעות]]ה ועל [[דימוי עצמי]] נמוך לכאורה, בשל זעירותו ופשטותו של החרק. בשתי השורות האחרונות כתוב: "גם משאי עמסתי כמוהָ" ו"רב וכבד מכתפי הדלה". בשורות אלו, מספרת [[דובר (שירה)|הדוברת]] על משאה הנפשי והפיזי הכבד אשר נפשה וגופה אינם יכולים לעמוד בו.{{ש}}
 ב'''בית השני''' כוללות ארבע השורות את המילים: "צמרת", "דרך מכאוב ודרך עמל", ו"יד ענקים זדונה ובוטחת". בשורות אלו, מספרת המשוררת על דרכה אל פסגת חלומותיה, "צמרת". אך ישויות איתנות, שלא בשליטתה, מונעות ממנה את הצלחתה לממש את רצונותיה.{{ש}}
 ב'''בית השלישי''' מתארת הדוברת את אכזבתה, מהציפיה ועל פחדה מדבר שלא בשליטתה שהוא מחלת השחפת ואפילו הפחד מהמוות שיגרם ממחלתה. השיר נגמר בשתי [[שאלה רטורית|שאלות רטוריות]] שמביעות את יאושה מהרדיפה אחר מילוי מאוויה ואף מתשוקת החיים.
@@ שורה 39: / שורה 39: @@
 ==לחני השיר וביצועיו==
-השיר [[לחן|הולחן]] על ידי [[יוסי מוסטקי]]; על ידי נסים נסימוב ובוצע בשנת 1948;{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002403084  רק על עצמי לספר ידעתי, '''משירי רחל'''], באתר הספרייה הלאומית.}} על ידי יצחק לוי;{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002432442  רק על עצמי לספר ידעתי], באתר הספרייה הלאומית.}} על ידי [[אלברט פיאמנטה]].{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002403716  רק על עצמי לספר ידעתי, '''שיר במתנה'''], באתר הספרייה הלאומית.}} לחנו של פיאמנטה בוצע לראשונה על ידי [[חוה אלברשטיין]], ו[[דני גרנות]] במופע "שירי רחל" ב-[[1968]], בתקליטם בכותר זה ב-[[1969]], ובביצוע משנת 2004.{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002569047  רק על עצמי לספר ידעתי], באתר הספרייה הלאומית.}} בגרסתם של אלברשטיין וגרנות, הוחלפה בבית הראשון המלה "עמסתי" ב"מאסתי".
+השיר [[לחן|הולחן]] על ידי [[יוסי מוסטקי]]; על ידי נסים נסימוב ובוצע בשנת 1948;{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002403084 רק על עצמי לספר ידעתי, '''משירי רחל'''], באתר הספרייה הלאומית.}} על ידי יצחק לוי;{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002432442 רק על עצמי לספר ידעתי], באתר הספרייה הלאומית.}} על ידי [[אלברט פיאמנטה]].{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002403716 רק על עצמי לספר ידעתי, '''שיר במתנה'''], באתר הספרייה הלאומית.}} לחנו של פיאמנטה בוצע לראשונה על ידי [[חוה אלברשטיין]], ו[[דני גרנות]] במופע "שירי רחל" ב-[[1968]], בתקליטם בכותר זה ב-[[1969]], ובביצוע משנת 2004.{{הערה|1= [http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=NLI&docId=NNL_MUSIC_AL002569047 רק על עצמי לספר ידעתי], באתר הספרייה הלאומית.}} בגרסתם של אלברשטיין וגרנות, הוחלפה בבית הראשון המלה "עמסתי" ב"מאסתי".
 ==לקריאה נוספת==

שירת רחל
ספיח (1927)	זמר נוגה • אל ארצי • רחל • כאן על פני אדמה • אני • כנרת • הן יצאנו בסך • כוחי הולך ודל • מיכל • פגישה, חצי פגישה • יום בשורה
מנגד (1930)	עקרה • ספר שירי • ואולי לא היו הדברים... • אם צו הגורל... • להקיץ ולדעת • זמר • גן נעול • העברת ידך • לא פעם, בקיץ • פשטתי יד לבקש רחמים • הוי ארצי הורתי • בלילה • שי • אקליפטוס • מנגד • זו הדרך • אני ואתה
נבו (1932)	אביב • רק על עצמי • הנה אקח את מבט עיניך • בגני נטעתיך • על הגורן • עם שחר • חג • מתי • כה ציפיתי ליום והגיע • ליד החלון
טיוטות ותרגומים	חופי ירדן • אל נא תשירי • התזכרי ליל אביב? • שיבה • אל גדר דחויה