סבינה מסג

אין תמונה חופשית

סבינה מסג (או בשם העט שלה לספרות ילדים, עדולה; נולדה ב-1942) היא משוררת עברית, מתרגמת וסופרת לילדים.

ביוגרפיה

סבינה מסג נולדה בסופיה בירת בולגריה בשנת תש"ג 1942. הועלתה ארצה עם הוריה שהתיישבו ביפו בשנת 1948. לימים עברה המשפחה לבת ים. הצטרפה לתנועת השומר הצעיר ושרתה במסגרת גרעין הנח"ל שלה. נישאה לצייר אהרון מסג והשלימה לימודי ספרות באוניברסיטה העברית. פרסמה משיריה במוספים לספרות בשמה המלא, אך את יצירותיה לילדים כתבה תחת שם העט "עדולה". זכתה בכמה פרסים ספרותיים על כתיבתה לילדים. תרגמה משיריה של סילביה פלאת'. מקיימת מפגשים לילדים בבתי"ס במסגרת "סל תרבות שטראוס" וסל תרבות ארצי.

ב-2007 הוציאה חוה אלברשטיין אלבום שכלל שירים רבים של עדולה שהלחינה בשם "שביל החלב – שירי ערש".

ספרי ילדים שכתבה בשם העט: עדולה

• ‫תמיד יש ילד שמביט למעלה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1987.
• צעצועים, מאת עדולה, איורים: הדס ודיוויד הול, תצלומים: עדי אדר, עורכת: דלית לב, עם עובד, תל אביב, תשס"ה 2005.
• העיפרון שלי הוא אניה, ציירה: רות צרפתי, מסדה, גבעתיים, 1986.
• נגלוש בחרמון נשוט בכנרת, מאת עדולה, איורים: טניה רויטמן, הקיבוץ המאוחד, 1994.
• מי אוהב אותי?, מאת עדולה, איורים: טיה סטרימבנד, הקיבוץ המאוחד, 1990.
• יום יום שיר, יום יום חג, מאת עדולה, איורים: אהרן שבו, ספרית מעריב, תל אביב, תש"ן 1990.
• היום אני אינני, שירים, כתבה: עדולה, ציירה: מיכל זיו, מסדה, גבעתיים, 1982.
• חתול בגשם, עדולה, צייר: אהרן שבו, עם עובד, תשנ"ב 1992.
• איש הזמן : שירי חגים ועונות לילדים (גבעתיים: מסדה, 1987) איורים: יוסי וקסמן
• הבית בקצה המושב (תל אביב: ספרית הפועלים, תשנ"ג 1992) איורים: אהרן שבו, זכה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער
• הבית שלנו (תל אביב: עם עובד, תשנ"ד 1994) איורים: אורה איל
• החתול שרציתי לכתוב עליו שיר (תל אביב: ספרית פועלים, תשנ"ז 1997) איורים: אלונה פרנקל
• כאן אני גרם (תל אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 1997) איורים: נורית צרפתי
• פרח כחל על הלב: שירי ארץ-ישראל לילדים (בני ברק: הקיבוץ המאוחד, 1998) איורים: אבנר כץ
• מה נעים להיות בחוץ (הקיבוץ המאוחד, 2012) איורים: הילה חבקין

ספרים שתרגמה

• שועל המחשבה, מבחר שירים, מאת טד יוז, תרגום ואחרית דבר: סבינה מסג, הקדמה: יהודה עמיחי, שוקן, ירושלים, 1996.
• הנהר שמעבר לפיורד, מאת אולב האוגה, תרגום: סבינה מסג עם חנה-מאי סוונדל, אחרית דבר: סבינה מסג, קשב לשירה, תל אביב, תשס"ד 2003.
• לבד ביער הפרא , מאת יצחק בשביס זינגר, ציירה: מרגוט צמח, תרגמה מאנגלית: עדולה (סבינה מסג), מסדה, גבעתיים, 1982.
• אתה, אני ועוד שירי מלחמה , מאת קרן אלקלעי-גוט, מאנגלית: סבינה מסג, אילן שיינפלד, רחל חלפי, הקיבוץ המאוחד תל אביב, תשנ"ד 1994.
• אריאל ושלוש נשים , מאת סילביה פלאת, תרגמה: סבינה מסג, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2002.
• איילה , שירים, מאת סוזן אפטרמן, תרגמה מאנגלית: סבינה מסג, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1991.
• האגודלים של טיסטו, מאת מוריס דרואון, ציורים: ז’קלין דיהם, תרגום מצרפתית: עדולה, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1989.

ספרי שירתה של סבינה מסג

• קולות משק, שירים, צ'ריקובר, 1984.
• הבית במגדל, שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1987.
• מושב, שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב 1991.
• ימי מנזר, צילומים תמר שר, שוקן ירושלים, 1997.
• והים הזה, ים כנרת, צילומים: שרון טרבלסקי, ערכה לאה שניר, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1998.
• כליל, שירים, ציורים אהרון מסג, אבן חושן, רעננה, 2003.
• מונוגמיה עילית, שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2009.
• ישר מן השטח , מבחר שירים, הקיבוץ המאוחד, ומוסד ביאליק, 2014.

לקריאה נוספת

• קובי נסים, "גן זן שלי", על המשמר, 31 במאי 1991, עמ' 21. על: סבינה מסג, מושב : שירים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1991).
• על כתיבה לגדולים ולקטנים, מאת סבינה מסג, נדפס בעיונים בספרות ילדים, 15, תשס"ה, 2005.

קישורים חיצוניים

• סבינה מסג מפגשי סופרים
• סבינה מסג, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• סבינה מסג, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• סבינה מסג, הכי טבעי שיש, באתר הארץ, 13/10/08
• סבינה מסג, סיפורונים, שפת ים כנרת, באתר הארץ, 02/10/09
• שמעון שלוש, "אני קמה דבורה!", על הספר "מונוגמיה עילית", באתר סימניה 5.11.09
• אלי הירש, על "מונוגמיה עילית", ידיעות אחרונות, 27/11/09
• תמר משמר, "מונוגמיה עילית" מאת סבינה מסג | לא הייתה ברירה אלא לשלוף את המשוררת, באתר הארץ, 18 במאי 2010
• כרמית ספיר ויץ, ‏שמורת טבע: המשוררת שחיה בטבע ויוצרת שירה אקולוגית, באתר מעריב אונליין, 24 בינואר 2016
• המשוררת סבינה מסג באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן
• סבינה מסג, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל