מילון דודן – הבדלי גרסאות
מאין תקציר עריכה |
מאין תקציר עריכה |
||
| שורה 9: | שורה 9: | ||
בשנת [[1872]] פרסם קונארד דודן, מנהל [[גימנסיה]] ב[[שלייץ]] (כיום ב[[תורינגיה]]) מילון גרמני שלו הוא קרא "כללי הכתיב הגרמניים" (''Die deutsche Rechtschreibung''). המילון נקראט מאוחר יותר "מילון דודן השלייצרי" (''Schleizer Duden''), המילון הראשון מסדרת מילוני "דודן". ב-1880 הוא פרסם את ''Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' ("מילון אורתוגרפי שלם של השפה הגרמנית"); חיבור ראשוני זה הוכרז רשמית כמקור האיות הנכון לפקידי [[פרוסיה]] באותה שנה. המהדורה הראשונה של "דודן" הכילה 28,000 ערכים. |
בשנת [[1872]] פרסם קונארד דודן, מנהל [[גימנסיה]] ב[[שלייץ]] (כיום ב[[תורינגיה]]) מילון גרמני שלו הוא קרא "כללי הכתיב הגרמניים" (''Die deutsche Rechtschreibung''). המילון נקראט מאוחר יותר "מילון דודן השלייצרי" (''Schleizer Duden''), המילון הראשון מסדרת מילוני "דודן". ב-1880 הוא פרסם את ''Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' ("מילון אורתוגרפי שלם של השפה הגרמנית"); חיבור ראשוני זה הוכרז רשמית כמקור האיות הנכון לפקידי [[פרוסיה]] באותה שנה. המהדורה הראשונה של "דודן" הכילה 28,000 ערכים. |
||
===מ-1901 עד 1996=== |
===מ-1901 עד 1996=== |
||
ב-1902 אישר |
ב-[[1902]] אישר ה[[בונדסראט]] את דודן כתקן הרשמי לאיות השפה הגרמנית; [[האימפריה האוסטרו-הונגרית]] ו[[שווייץ]] הצטרפו גם הן להחלטה לאחר זמן לא-רב. |
||
בעשרות השנים שחלפו, "דודן" המשיך לשמש דה-פקטו כתקן |
בעשרות השנים שחלפו, "דודן" המשיך לשמש [[דה-פקטו]] כתקן ל[[אורתוגרפיה]] גרמנית. לאחר [[מלחמת העולם השנייה]] מסורת זו המשיכה בנפרד ב[[מזרח גרמניה|מזרח]] וב[[מערב גרמניה]], ב[[לייפציג]] וב[[מנהיים]], בהתאמה. |
||
במערב גרמניה כמה בתי הוצאה לאור החלו לתקוף את ה"מונופול" של "דודן" |
במערב גרמניה כמה בתי הוצאה לאור החלו לתקוף את ה"[[מונופול]]" של "דודן" ב[[שנות ה-50 של המאה ה-20|שנות ה-50]], והוציאו לאור מילונים אשר שהכילו איות חלופי. בתגובה מכך, בנובמבר [[1955]] אישרו שרי התרבות של [[מדינות גרמניה]] שהאיות שקבעו מילוני "דודן" ימשיך להיות תקן הרשמי. |
||
==="דודן" בגרמניה המחולקת=== |
==="דודן" בגרמניה המחולקת=== |
||
בשנת 1954, פורסם לראשונה מילון "דודן" במנהיים, המקבילה המערבית של עיר ההדפסה המסורתית לייפציג. מילון "דודן" המזרח-גרמני הראשון הופיע בלייפציג בשנת 1951 אך זכה להתעלמות בגרמניה המערבית, שראתה בו חומר לא-חוקי. ההדפסה המשיכה הן במנהיים והן בלייפציג עד נפילתה של חומת ברלין בשנת 1989 |
בשנת [[1954]], פורסם לראשונה מילון "דודן" במנהיים, המקבילה המערבית של עיר ההדפסה המסורתית לייפציג. מילון "דודן" המזרח-גרמני הראשון הופיע בלייפציג בשנת [[1951]] אך זכה להתעלמות בגרמניה המערבית, שראתה בו חומר לא-חוקי. ההדפסה המשיכה הן במנהיים והן בלייפציג עד [[נפילת חומת ברלין|נפילתה]] של [[חומת ברלין]] בשנת [[1989]]. |
||
ההבדלים בין שתי הגרסאות של "דודן" שהודפסו במהלך תקופה זו מופיעים מספר "מילות המפתח" (Stichwörter), שתחתן נכתבו מספר ערכים קשורים: כשההדפסה של שני המילונים החלה, בשנים 1954 ו-1951, מספר מילות המפתח כללו היה בערך אותו הדבר. ככל שהפיצול בין שתי הגרסאות המודפסות נמשך, אנשי "דודן" המזרח-גרמני החלו להפחית את מספר מילות המפתח בכרכי המילון, בעוד אנשי המילון המערב-גרמני הגדילו את מספר המילים מסוג זה. את ההבדלים העיקריים בין שני המילונים ניתן לראות בערכים ה[[לקסיקון|לקסיקליים]]. במילון שהודפס במזרח-גרמניה נכללו מילים שמקורן בשפה ה[[רוסית]], במיוחד בתחום ה[[פוליטיקה]], כגון ''Politbüro'' ("[[פוליטביורו]]") ו-''Sozialdemokratismus'' ("[[סוציאל-דמוקרטיה]]"). דבר נוסף שייחד את "דודן" המזרח-גרמני היו מילים שמקורן בשיטות [[חקלאות|חקלאיות]] ו[[תעשייה|תעשייתיות]] [[ברית המועצות|סובייטיות]]. |
|||
| ⚫ | ישנם כמה שינויים סמנטיים ב"דודן" המזרח-גרמני שהתפתחו מהקשר עם |
||
| ⚫ | ישנם כמה שינויים סמנטיים ב"דודן" המזרח-גרמני שהתפתחו מהקשר עם ה[[רוסים]]. המילון מתעד [[נומינליזציה]] (הפיכה ל[[שם עצם]]) של מילים גרמניות על ידי הוספת [[מוספית|סיומת]] ''-ist'', שהושאלה מסיומת בשפה הרוסית. יתר על כן, מילים נוספות נרשמו בשל הגדלת מספר [[תואר הפועל|תוארי הפועל]] ו[[תואר השם|תוארי השם]] השוללים באמצעות הקידומת ''un-'', כגון ''unernst'' ("לא-רציני") ו-''unkonkret'' ("לא-ממשי", "לא-אמיתי"). |
||
==="דודן" לאחר הרפורמה=== |
==="דודן" לאחר הרפורמה=== |
||
על עטיפת הכרך הראשון של המהדורה ה-25 של "דודן" הודפסו באותיות אדומות מילים אלו: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln |
על עטיפת הכרך הראשון של המהדורה ה-25 של "דודן" הודפסו באותיות אדומות מילים אלו: ''Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln'', שתרגומן: "האסמכתה הסטנדרטית המקיפה, '''מבוססת על הכללים הרשמיים הנוכחיים'''." |
||
"הכללים הרשמיים הנוכחיים" הם תוצאת הרפורמה בכללי הכתיב של הגרמנית מ-1996. |
"הכללים הרשמיים הנוכחיים" הם תוצאת הרפורמה בכללי הכתיב של הגרמנית מ-[[1996]]. |
||
גרסה מ־12:22, 28 ביוני 2017
דודן (בגרמנית: Duden) הוא מילון של השפה הגרמנית, שפורסם לראשונה על ידי קונארד דודן ב-7 ביולי 1880. המילון מתעדכן באופן שוטף, ומהדורות חדשות מופיעות כל ארבע או חמש שנים. נכון לאוגוסט 2013 המהדורה האחרונה היא ה-26 במספר. מילון "דודן" מודפס ב-12 כרכים; כל כרך מכסה היבטים שונים של השפה הגרמנית, כגון מילים שאולות, אטימולוגיה, הגייה, מילים נרדפות וכו'.
ראשון הכרכים האלה, Die deutsche Rechtschreibung ("כללי הכתיב הגרמניים"), נחשב כבר שנים רבות למקור המוסמך לכללי הכתיב של השפה הגרמנית. "דודן" הפך לכלי למחקר השפה הגרמנית, וקבע סופית את כללי השפה בנושאי דקדוק, כתיב ושימוש בשפה הגרמנית.[1]
היסטוריה
קונארד דודן
בשנת 1872 פרסם קונארד דודן, מנהל גימנסיה בשלייץ (כיום בתורינגיה) מילון גרמני שלו הוא קרא "כללי הכתיב הגרמניים" (Die deutsche Rechtschreibung). המילון נקראט מאוחר יותר "מילון דודן השלייצרי" (Schleizer Duden), המילון הראשון מסדרת מילוני "דודן". ב-1880 הוא פרסם את Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ("מילון אורתוגרפי שלם של השפה הגרמנית"); חיבור ראשוני זה הוכרז רשמית כמקור האיות הנכון לפקידי פרוסיה באותה שנה. המהדורה הראשונה של "דודן" הכילה 28,000 ערכים.
מ-1901 עד 1996
ב-1902 אישר הבונדסראט את דודן כתקן הרשמי לאיות השפה הגרמנית; האימפריה האוסטרו-הונגרית ושווייץ הצטרפו גם הן להחלטה לאחר זמן לא-רב.
בעשרות השנים שחלפו, "דודן" המשיך לשמש דה-פקטו כתקן לאורתוגרפיה גרמנית. לאחר מלחמת העולם השנייה מסורת זו המשיכה בנפרד במזרח ובמערב גרמניה, בלייפציג ובמנהיים, בהתאמה.
במערב גרמניה כמה בתי הוצאה לאור החלו לתקוף את ה"מונופול" של "דודן" בשנות ה-50, והוציאו לאור מילונים אשר שהכילו איות חלופי. בתגובה מכך, בנובמבר 1955 אישרו שרי התרבות של מדינות גרמניה שהאיות שקבעו מילוני "דודן" ימשיך להיות תקן הרשמי.
"דודן" בגרמניה המחולקת
בשנת 1954, פורסם לראשונה מילון "דודן" במנהיים, המקבילה המערבית של עיר ההדפסה המסורתית לייפציג. מילון "דודן" המזרח-גרמני הראשון הופיע בלייפציג בשנת 1951 אך זכה להתעלמות בגרמניה המערבית, שראתה בו חומר לא-חוקי. ההדפסה המשיכה הן במנהיים והן בלייפציג עד נפילתה של חומת ברלין בשנת 1989.
ההבדלים בין שתי הגרסאות של "דודן" שהודפסו במהלך תקופה זו מופיעים מספר "מילות המפתח" (Stichwörter), שתחתן נכתבו מספר ערכים קשורים: כשההדפסה של שני המילונים החלה, בשנים 1954 ו-1951, מספר מילות המפתח כללו היה בערך אותו הדבר. ככל שהפיצול בין שתי הגרסאות המודפסות נמשך, אנשי "דודן" המזרח-גרמני החלו להפחית את מספר מילות המפתח בכרכי המילון, בעוד אנשי המילון המערב-גרמני הגדילו את מספר המילים מסוג זה. את ההבדלים העיקריים בין שני המילונים ניתן לראות בערכים הלקסיקליים. במילון שהודפס במזרח-גרמניה נכללו מילים שמקורן בשפה הרוסית, במיוחד בתחום הפוליטיקה, כגון Politbüro ("פוליטביורו") ו-Sozialdemokratismus ("סוציאל-דמוקרטיה"). דבר נוסף שייחד את "דודן" המזרח-גרמני היו מילים שמקורן בשיטות חקלאיות ותעשייתיות סובייטיות.
ישנם כמה שינויים סמנטיים ב"דודן" המזרח-גרמני שהתפתחו מהקשר עם הרוסים. המילון מתעד נומינליזציה (הפיכה לשם עצם) של מילים גרמניות על ידי הוספת סיומת -ist, שהושאלה מסיומת בשפה הרוסית. יתר על כן, מילים נוספות נרשמו בשל הגדלת מספר תוארי הפועל ותוארי השם השוללים באמצעות הקידומת un-, כגון unernst ("לא-רציני") ו-unkonkret ("לא-ממשי", "לא-אמיתי").
"דודן" לאחר הרפורמה
על עטיפת הכרך הראשון של המהדורה ה-25 של "דודן" הודפסו באותיות אדומות מילים אלו: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln, שתרגומן: "האסמכתה הסטנדרטית המקיפה, מבוססת על הכללים הרשמיים הנוכחיים."
"הכללים הרשמיים הנוכחיים" הם תוצאת הרפורמה בכללי הכתיב של הגרמנית מ-1996.
- ^ Gerhard Weiss (1995). "Up-to-Date and with a Past: The "Duden" and Its History". Die Unterrichtspraxis / Teaching German. Wiley. 6 (1: The Publisher as Teacher): 7–21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.