התנ"ך המרושע – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־01:57, 6 ביולי 2018

התנ"ך המרושע (באנגלית: The Wicked Bible) המכונה גם תנ"ך הנואפים (The Adulterous Bible) או תנ"ך החוטאים (The Sinners' Bible) הוא כינוי למהדורה של תרגום המלך ג'יימס של התנ"ך שיצאה לאור בשנת 1631 בידי בית הדפוס של רוברט ברקר ומרטין לוקס - בית הדפוס המלכותי בלונדון שבאנגליה באותה עת.

שמו של תנ"ך זה נובע מטעות דפוס שבו, כאשר המילה "לא" נשמטה בעת הדפסת הדיבר השביעי של עשרת הדיברות בספר שמות - וכך נכתב בו "תנאף" ("Thou shalt commit adultery") במקום "לא תנאף".

כאשר התגלתה טעות הדפוס הובאו המדפיסים לדין בבית המשפט של חדר הכוכבים (אנ') ונקנסו בשל טעות הדפוס בסך של 300 לירות שטרלינג (סכום גבוה מאוד באותה עת, שווה ערך ל-58,525 לירות שטרלינג ב-2017^[1]) על יד צ'ארלס הראשון, מלך אנגליה.

מרבית העותקים של הספר נאספו ונשרפו. עותקים מעטים שרדו באוספים. טעות דפוס זו נחשבת לאחת מטעויות הדפוס המפורסמות בהיסטוריה^[2].

אחד העותקים של הספר מצוי בספריית העיר ניו יורק ואחר בספרייה הבריטית.

קישורים חיצוניים

אורן הרמן, פופאי, תרד ועובדות מדעיות, באתר הארץ, 30 בינואר 2013
שלמה פפירבלט, עותק של "תנ"ך הבוגדים" נמכר ביותר מ–44 אלף אירו, באתר הארץ, 12 בנובמבר 2015

הערות שוליים

^ הבנק המרכזי של אנגליה, Inflation calculator, Bank of England, ‏5 ביולי 2018 (הדף מתעדכן) (באנגלית)
^ Rick Gekoski, The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate, The Guardian, 25 November 2010

[1] הבנק המרכזי של אנגליה, Inflation calculator, Bank of England, ‏5 ביולי 2018 (הדף מתעדכן) (באנגלית)

[2] Rick Gekoski, The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate, The Guardian, 25 November 2010

[1]

[2]

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 שמו של תנ"ך זה נובע מ[[טעות דפוס]] שבו, כאשר המילה "לא" נשמטה בעת הדפסת [[עשרת הדיברות#הסיפור המקראי|הדיבר השביעי]] של [[עשרת הדיברות]] ב[[שמות|ספר שמות]] - וכך נכתב בו "תנאף" ("Thou shalt commit adultery") במקום "לא תנאף".
-כאשר התגלתה טעות הדפוס הובאו המדפיסים לדין ב[[חדר הכוכבים|בית המשפט של חדר הכוכבים]] {{אנ|Star Chamber}} ו[[קנס|נקנסו]] בשל טעות הדפוס בסך של 300 [[לירה שטרלינג|לירות שטרלינג]] (סכום גבוה מאוד באותה עת, שווה ערך ל-45,844 לירות שטרלינג ב-2016) על יד [[צ'ארלס הראשון, מלך אנגליה]].
+כאשר התגלתה טעות הדפוס הובאו המדפיסים לדין ב[[חדר הכוכבים|בית המשפט של חדר הכוכבים]] {{אנ|Star Chamber}} ו[[קנס|נקנסו]] בשל טעות הדפוס בסך של 300 [[לירה שטרלינג|לירות שטרלינג]] (סכום גבוה מאוד באותה עת, שווה ערך ל-58,525 לירות שטרלינג ב-2017<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy/inflation/inflation-calculator|הכותב=הבנק המרכזי של אנגליה|כותרת=Inflation calculator|אתר=Bank of England|תאריך=5 ביולי 2018 (הדף מתעדכן)|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=6 ביולי 2018}}</ref>) על יד [[צ'ארלס הראשון, מלך אנגליה]].
 מרבית העותקים של הספר נאספו ו[[שריפת ספרים|נשרפו]]. עותקים מעטים [[חיבור אבוד|שרדו]] באוספים. טעות דפוס זו נחשבת לאחת מטעויות הדפוס המפורסמות בהיסטוריה{{הערה|Rick Gekoski, '''[http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2010/nov/25/wicked-bible-gift-william-kate The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate]''', [[The Guardian]], 25 November 2010}}.