דייוויד סט. ג'ון

דייוויד סט. ג'ון (David St. John) (נולד ב-1949), משורר אמריקאי, מרצה ומורה לכתיבה יוצרת.

דייוויד סט. ג'ון נולד ב-1949 בפרסנו שבקליפורניה.

השלים את לימודי התואר הראשון שלו באוניברסיטת קליפורניה שבפרסנו. הוא המשיך בלימודי כתיבה יוצרת, וסיים את תוארו השני באוניברסיטה של איווה, בשנת 1974.

דייוויד סט. ג'ון פרסם כשבעה ספרי שירה, שזכו להצלחה בקהל הקוראים, והוא נחשב אחד המשוררים החשובים כיום בארה"ב. יש מבקרים המשווים אפילו את שירתו, לזו של ת"ס אליוט. הוא זכה על שירתו בכמה פרסים חשובים, עיטורים ומלגות חשובות. סט. ג'ון מלמד ספרות אנגלית וכתיבה יוצרת באוניברסיטה של דרום קליפורניה, בלוס אנג'לס.

שירתו של דייוויד סט. ג'ון אינה מוכרת עדיין בישראל, ורק שירים בודדים משלו תורגמו לעברית בידי המשורר והמתרגם משה דור.

שיר לדוגמה של דייויד סט. ג'ון

עֲלטָה

תירגם מאנגלית משה דור

כְּלוּם אֵין זֶה כֹּל הָעִנְיָן כֻּלוֹ שֶׁהִיא בִּקְשָׁה

עוֹרָהּ שֶׁלָהּ צָחוֹר כְּבִטְנָהּ שֶׁל טְרוּטָה

וְכִמְעָט שָׁקוּף בָּאוֹר הַנוֹזְלִי

שֶׁהַלְבָנָה מַנִיחָה לִגְלֹשׁ מִבַּעַד לְחֲלוֹנָהּ

פָּשׁוּט דָמֵה אוֹתִי כְּפִי שֶׁאָמְרָה

מִטַת הָרֶפֶשׁ שֶׁל אִזְמָרַגְד וַכֶסֶף שֶׁמִתַחְתָי

הַמַיִם הַמַחֲלִיאִים הַמְלָקְקִים אֶת יְרֵכַי

אֲנִי שֶׁלֹא כְּאוֹפֶלְיָה הַצָפָה שֶׁלִי

אֶהֳיֶה עֵירוֹמָה שַׂעֲרִי מְנִיפָה לַחָה אֲדֻמָה

וַאֲפִלוּ פִּרְחֵי פִּטְמוֹתָי יַרְגִיעוּ

מִתַחַת לְעֲלֵי הַחֲבָצֶלֶת כְּשֶׁתִגְחַן מֵעָלַי

עוֹרֵג לְפַשֵׂק אֶת רַגְלָי עַד שמלֹא

הָעוֹלָם שֶׁל מוֹתִי יִמְשֹׁך אוֹתךָ לחִבּוּקוֹ

קישורים חיצוניים

• ראיון מקיף באנגלית עם סט. ג'ון

דייוויד סט. ג'ון, עלטה, באתר הארץ, 19.1.2007