הבאר של מימיר – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־21:14, 1 ביוני 2019

במיתולוגיה הנורדית, הבאר של מימיר (בנורדית עתיקה: Mímisbrunnr) היא באר הממוקמת מתחת לעץ העולם יגדראסיל ומקושרת עם דמותו של האל האסירי מימיר. הבאר של מימיר מוזכרת באדה הפואטית ובאדה הפרוזאית. הבאר שוכנת מתחת לאחד משלושת שורשי עץ העולם שמגיע עד ליוטונהיים, היכן שעולם הבריאה הריק גינונגגאפ שכן בעבר. באדה הפרוזאית נכתב שמימי הבאר מכילים תבונה כה רבה עד שאודין הקריב את אחת מעיניו כדי לזכות במשקה יחיד ממנה.

מקורות

האדה הפואטית

הבאר מוזכרת בפואמה הראשונה באדה הפואטית, ״נבואת הרואה״ (Völuspá), בה נביאה מספרת לאודין על אודות בריאת העולם וסיומו. בפואמה הנביאה אומרת לאודין שהיא יודעת שאודין הקריב את אחת מעיניו ושם אותה בבאר וכי מימיר שותה ממימי הבאר בכל בוקר.

יָדַעְתִּי כִּי צְפוּנָה / עֵינוֹ שׁל אוֹדִין
בְּמַבּוּעוֹ שֶׁל מִימִיר / הַמְּהֻלָּל בַּכֹּל;
מֵי-דְבַש יְגַמֵּא / מִימִיר לַבְּקָרִים
מֵעֵרְבוֹנֹו שֶׁל אוֹדִין, / – הֲתָבִינוּ שְׁאָר דְּבָרַי?

— מתרגומו של שאול טשרניחובסקי

במקום אחר בפואמה מתייחסת הנביאה לשמיעתו או קרנו של היימדייל - ישנם חילוקי דעות בנוגע לתרגום המילה hljóð מנורדית עתיקה:

אֲנִי יוֹדַעַת מַחֲבוֹאָהּ / שֶׁל קֶרֶן הֵימְדַל
תַּחַת אִילַן-הַקֹּדֶש / הַשּׁוֹתֶה אֲוִיר-שָׁמַיִם;
רוֹאָה אֲנִי הַזְּרָמִים / הָרְטֻבִּים נוֹפְלִים עָלָיו
מֵעֵרְבוֹנוֹ שֶׁל אוֹדִין, / – הֲתָבִינוּ שְׁאָר-דְּבָרַי?

— מתרגומו של שאול טשרניחובסקי

החוקרת קרולין לרינגטון טוענת שהקטע מצביע על כך שגם היימדייל, כמו אודין, השאיר בבאר חלק מגופו (במקרה זה - את אוזנו)^[1].

האדה הפרוזאית

ב"תרמיתו של גילפי", החלק השני באדה הפרוזאית, ה״נעלה״ מספר למלך גילפי על עץ העולם. ה״נעלה״ מספר על שלושת שורשי העץ שאחד מהם מגיע למקום בו היה בעבר עולם הבריאה הריק גינונגגאפ והיום נמצא בו עולם הענקים יוטונהיים. הנעלה מסביר שמתחת לשורש נמצאת בארו של מימר המכילה תבונה רבה. בעל הבאר, מימיר, מלא בידע כיוון שהוא שותה מהבאר בעזרת הקרן גיילרהורן (Gjallarhorn). ה״נעלה״ מספר על אודין שהקריב את עינו והשאיר אותה בבאר בשביל משקה יחיד ממנה ולאחר מכן מצטט מפואמת ״נבואת הרואה״ מהאדה הפואטית.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הבאר של מימיר בוויקישיתוף

תרגומי שאול טשרניחובסקי מן האדה האיסלנדית בפרויקט בן יהודה.

הערות שוליים

^ Larrington, Carolyne (Trans.). The Poetic Edda. Oxford World's Classics, 1999. ISBN 019-2839462

[1] Larrington, Carolyne (Trans.). The Poetic Edda. Oxford World's Classics, 1999. ISBN 019-2839462

[1]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-ב[[מיתולוגיה נורדית|מיתולוגיה הנורדית]], '''הבאר של מימיר''' (ב[[נורדית עתיקה]]: '''Mímisbrunnr''') היא באר הממוקמת מתחת לעץ העולם [[יגדראסיל]] ומקושרת עם דמותו של האל ה[[אסיר (מיתולוגיה)|אסירי]] [[מימיר]]. '''הבאר של מימיר''' מוזכרת ב[[אדה פואטית|אדה הפואטית]] וב[[אדה פרוזאית|אדה הפרוזאית]]. הבאר שוכנת מתחת לאחד משלושת שורשי עץ העולם שמגיע עד ל[[יוטונהיים]], היכן שעולם הבריאה הריק [[גינונגגאפ]] היה בעבר. באדה הפרוזאית נכתב שמימי הבאר מכילים תבונה כה רבה עד שאודין הקריב את אחת מעיניו כדי לזכות במשקה יחיד ממנה.
+ב[[מיתולוגיה נורדית|מיתולוגיה הנורדית]], '''הבאר של מימיר''' (ב[[נורדית עתיקה]]: '''Mímisbrunnr''') היא [[באר מים|באר]] הממוקמת מתחת לעץ העולם [[יגדראסיל]] ומקושרת עם דמותו של האל ה[[אסיר (מיתולוגיה)|אסירי]] [[מימיר]]. '''הבאר של מימיר''' מוזכרת ב[[אדה פואטית|אדה הפואטית]] וב[[אדה פרוזאית|אדה הפרוזאית]]. הבאר שוכנת מתחת לאחד משלושת שורשי עץ העולם שמגיע עד ל[[יוטונהיים]], היכן שעולם הבריאה הריק [[גינונגגאפ]] שכן בעבר. באדה הפרוזאית נכתב שמימי הבאר מכילים תבונה כה רבה עד שאודין הקריב את אחת מעיניו כדי לזכות במשקה יחיד ממנה.
 == מקורות ==
 === האדה הפואטית ===
 הבאר מוזכרת בפואמה הראשונה באדה הפואטית, ״נבואת הרואה״ (Völuspá), בה נביאה מספרת לאודין על אודות בריאת העולם וסיומו. בפואמה הנביאה אומרת לאודין שהיא יודעת שאודין הקריב את אחת מעיניו ושם אותה בבאר וכי מימיר שותה ממימי הבאר בכל בוקר.
 {{ציטוט|שורות=כן|תוכן=יָדַעְתִּי כִּי צְפוּנָה / עֵינוֹ שׁל אוֹדִין
@@ שורה 17: / שורה 17: @@
 מֵעֵרְבוֹנוֹ שֶׁל אוֹדִין, / – הֲתָבִינוּ שְׁאָר-דְּבָרַי?|מקור=מתרגומו של [[שאול טשרניחובסקי]]}}
-החוקרת קרולין לרינגטון טוענת שהקטע מצביע על כך שגם היימדייל, כמו אודין, השאיר בבאר חלק מגופו (במקרה זה - את אוזנו){{הערה|1=Larrington, Carolyne (Trans.) (1999). ''The Poetic Edda''. Oxford World's Classics. ISBN 0-19-283946-2}}
+החוקרת קרולין לרינגטון טוענת שהקטע מצביע על כך שגם היימדייל, כמו אודין, השאיר בבאר חלק מגופו (במקרה זה - את אוזנו){{הערה|1=Larrington, Carolyne (Trans.). '''[https://books.google.co.il/books?id=nBzuQZ4MCPIC&dq=isbn:0192839462&hl=iw&source=gbs_navlinks_s The Poetic Edda]'''. Oxford World's Classics, 1999. {{ISBN|019-2839462}}}}.
 === האדה הפרוזאית ===
@@ שורה 24: / שורה 24: @@
 == קישורים חיצוניים ==
 {{ויקישיתוף בשורה}}
-* תרגומי [[שאול טשרניחובסקי]] [http://benyehuda.org/tchernichowsky/edda_icelandic.html מן האדה האיסלנדית] ב[[פרויקט בן יהודה]]
+*תרגומי [[שאול טשרניחובסקי]] [http://benyehuda.org/tchernichowsky/edda_icelandic.html מן האדה האיסלנדית] ב[[פרויקט בן יהודה]].
 == הערות שוליים ==
-{{הערות שוליים}}
+{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}
-{{מיתולוגיה נורדית}}
+{{מיתולוגיה נורדית}}
 [[קטגוריה:מיתולוגיה נורדית]]
 [[קטגוריה:אלים נורדיים]]