האקונה מטטה – הבדלי גרסאות
ידידיה צ' צבאן (שיחה | תרומות) מאין תקציר עריכה |
הערך עוסק בביטוי בסווהילי |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{פירוש נוסף|נוכחי=אמרה סווהילית בתרבות הפופולרית|אחר=שיר ממלך האריות|ראו=[[האקונה מטטה (שיר)]]}} |
{{פירוש נוסף|נוכחי=אמרה סווהילית בתרבות הפופולרית|אחר=שיר ממלך האריות|ראו=[[האקונה מטטה (שיר)]]}} |
||
{{סינגל |
|||
|תמונה=[[קובץ:Jambo Bwana.jpg|מרכז|200px]] |
|||
|מאת=[[ט'ם מאשרומז]] |
|||
|אלבום=Jambo Bwana |
|||
|יצא לאור=1980 |
|||
|ז'אנר=[[פופ]] |
|||
|כותב=טדי קאלאנדה האריסון |
|||
|מלחין=טדי קאלאנדה האריסון |
|||
|סינגל אחרי=Toys of Death |
|||
|תאריך סינגל=1980 |
|||
|תאריך סינגל אחרי=1997 |
|||
|שם=Jambo Bwana}} |
|||
{{סינגל |
|||
|תמונה=[[קובץ:Boney_M._-_Jambo_-_Hakuna_Matata_(No_Problems)_(1983).jpg|200px]] |
|||
|מאת=[[בוני אם]] |
|||
|אלבום={{גודל|1|במקור הוקלט עבור Ten Thousand Lightyears אך לא נכלל בו לבסוף}} |
|||
|יצא לאור=יולי 1983 |
|||
|הוקלט=1983 |
|||
|ז'אנר=[[פופ]], [[דיסקו]] |
|||
|אורך=4:06 (מיקס ראשון) {{ש}} 3:39 (מיקס שני) |
|||
|חברת תקליטים=<div style="direction: ltr;"> |
|||
Hansa Records (FRG) |
|||
</div> |
|||
|כותב=טדי קאלאנדה האריסון{{ש}}פיטר בישוף-פאלנשטיין |
|||
|מלחין=טדי קאלאנדה האריסון{{ש}}פיטר בישוף-פאלנשטיין |
|||
|מפיק=פרנק פריאן |
|||
|סינגל לפני=Zion's Daughter |
|||
|סינגל אחרי=Somewhere in the World |
|||
|תאריך סינגל לפני=1982 |
|||
|תאריך סינגל=1983 |
|||
|תאריך סינגל אחרי=1984 |
|||
|שם=Jambo - Hakuna Matata {{ש}}(No Problems)}} |
|||
{{סינגל |
|||
|תמונה=[[קובץ:Hakuna_matata.jpg|240px]] |
|||
|מאת=[[ג'ימי קליף]] |
|||
|אלבום=Rhythm of the Pride Lands {{ש}} וגם [[פסקול]] הסרט [[מלך האריות]] |
|||
|יצא לאור=1995 |
|||
|הוקלט=1993-1994 |
|||
|ז'אנר=[[פסקול]], [[פופ]] |
|||
|בי-סייד="He Lives in You" |
|||
|אורך=4:24 |
|||
|חברת תקליטים=Polydor |
|||
|כותב=[[טים רייס]] |
|||
|מלחין=[[אלטון ג'ון]] |
|||
|מפיק=ג'יי ריפקין {{ש}}פאביאן קוק {{ש}}מארק מנסינה |
|||
|תאריך סינגל=1995 |
|||
|שם=[[האקונה מטטה (שיר)|האקונה מטטה]]}} |
|||
'''האקונה מטטה''' ('''Hakuna matata''') הוא [[ביטוי]] ב[[סווהילי]] ומקורו ב[[אפריקה]]. הביטוי נפוץ בעיקר ב[[קניה]] וב[[טנזניה]] ומשמעותו המילולית היא "אין דאגות". לפעמים הוא מתורגם כ"בלי דאגות", למרות שהשימוש בו נפוץ יותר כשמשמעותו קרובה יותר לביטוי "אין בעיה"{{הערה|1=[http://kenya.de/pages/resources_faq.html#2 Kenya.de: Kenya frequently asked questions]{{כותרת קישור נוצרה על ידי בוט}}}}. |
'''האקונה מטטה''' ('''Hakuna matata''') הוא [[ביטוי]] ב[[סווהילי]] ומקורו ב[[אפריקה]]. הביטוי נפוץ בעיקר ב[[קניה]] וב[[טנזניה]] ומשמעותו המילולית היא "אין דאגות". לפעמים הוא מתורגם כ"בלי דאגות", למרות שהשימוש בו נפוץ יותר כשמשמעותו קרובה יותר לביטוי "אין בעיה"{{הערה|1=[http://kenya.de/pages/resources_faq.html#2 Kenya.de: Kenya frequently asked questions]{{כותרת קישור נוצרה על ידי בוט}}}}. |
||
גרסה מ־13:15, 28 בספטמבר 2019
האקונה מטטה (Hakuna matata) הוא ביטוי בסווהילי ומקורו באפריקה. הביטוי נפוץ בעיקר בקניה ובטנזניה ומשמעותו המילולית היא "אין דאגות". לפעמים הוא מתורגם כ"בלי דאגות", למרות שהשימוש בו נפוץ יותר כשמשמעותו קרובה יותר לביטוי "אין בעיה"[1].
הביטוי התפרסם בעולם המערבי לאחר שנעשה בו שימוש בסרט הקולנוע המצליח של חברת וולט דיסני "מלך האריות" שהופק ב-1994. הביטוי מופיע לראשונה בסצנה בה דמויותיהם של טימון הסוריקטה ופומבה חזיר היבלות מלמדים את סימבה גור האריות, הגיבור הראשי של הסרט, את פילוסופיית החיים שעומדת מאחורי הביטוי - לשכוח את בעיות העבר ולהתמקד בהווה מתוך ראיית עולם אופטימית, לחיות בלי דאגות.
אזכורים בתרבות
בקולנוע
ערכים מורחבים – מלך האריות, האקונה מטטה (שיר)
ב-1994 יצא לאקרנים סרט האנימציה "מלך האריות" של חברת וולט דיסני והביא את הביטוי לתודעה עולמית, כשהביטוי מככב באופן בולט בשיר המתאר את משמעותו. טימון ופומבה, סוריקטה וחזיר יבלות בהתאמה, מלמדים את הדמות הראשית, גור אריות בשם סימבה, שעליו לשכוח מעברו המטריד ולחיות את ההווה. השיר מספר את סיפור חייו של פומבה, ששאר החיות נטשו אותו, כיוון שנרתעו מנפיחותיו המוגזמות. על הפילוסופיה "האקונה מטטה" ממליץ גם המנדריל הזקן רפיקי לטימון בסרט השלישי ויחדיו הם חוגגים בג'ונגל בחיי הנאה ושכחה. במהלך השיר, סימבה מצטרף לשירה ומאמץ את תורת החיים של השניים. לקראת סופו של השיר, מתחיל בסרט מונטאז' שמציג את התבגרותו של סימבה מכפיר רך בשנים ללביא צעיר, הרחק מהממלכה בה נולד. בהתייחסותו לשתי הדמויות מהסרט, נוספה לביטוי המקורי משמעות נוספת של חוסר שאיפה.
השיר, כמו שאר הפסקול, נכתב בידי טים רייס והולחן בידי אלטון ג'ון. הוא היה מועמד לשיר המקורי ביותר בפרסי האוסקר ה-67, ודורג במקום ה-99 מתוך 100 ברשימת שירי הסרטים הטובים ביותר מכל הזמנים, שחיבר מכון הסרטים האמריקאי[2]. חברי צוות ההפקה למדו את המושג ממדריך ספארי בטנזניה.
במוזיקה
ג'אמבו בוואנה
ב-1980 הוציאה לשווקים הלהקה הקנייתית ט'ם מאשרומז, (הידועים כיום בשם "אויוגה") את השיר הסווהילי "ג'אמבו בוואנה"[3] (Jambo Bwana; "שלום אדון"), שבו חוזר מספר פעמים הביטוי "האקונה מטטה". השיר נכתב בידי ראש הלהקה טדי קאלאנדה האריסון.
ג'אמבו - האקונה מטטה
כמה שנים לאחר מכן, הוציאה הקבוצה הגרמנית בוני אם את השיר "ג'אמבו - האקונה מטטה" (Jambo - Hakuna Matata), בשפה האנגלית. ליז מיטשל הייתה הסולנית, ולוותה על ידי רג'י ציבוא, פרנק פריאן, קט'י בארטני, מדליין דייוויס וג'ודי צ'יקס. הסינגל היה אמור להכלל באלבום חסר השם השביעי של הקבוצה, שנועד לצאת בסתיו 1983. בגלל דירוגים עלובים במצעדי הפזמונים (מספר 48 בטבלאות הגרמניות), הסינגל לא נכלל באלבום (שלבסוף הושלם ולא שוחרר עד מאי 1984 בשם Ten Thousand Lightyears (עשרת אלפים שנות אור).
בקומיקס
הביטוי הופיע לראשונה בעולם המערבי כאשר נעשה בו שימוש באמצע שנות השמונים בסדרת הקומיקס השוודית "באמסה" (Bamse) מאת רונה אנדראסון. מילותיה הראשונות של בתו התינוקת של באמסה הדוב, ברומה, הן "האקונה מטטה", שאף-אחד לא מבין חוץ מצב היבשה סקאלמאן. אחרי כן הוא הפך את המשפט למוטו הסודי שלו ושל ברומה, והביטוי חזר מספר פעמים בקומיקס. סקאלמאן נתן לקוראים מספר רמזים מאיזו שפה הביטוי בא, אבל לא אמר במפורש שמקור הביטוי הוא מסווהאלי.
ראו גם
הערות שוליים
| מלך האריות | ||
|---|---|---|
| סרטים | מלך האריות (1994) • מסביב לעולם עם טימון ופומבה (1997) • מלך האריות 2: מלכות סימבה (1998) • מלך האריות 3: האקונה מאטאטה (2004) • משמר האריות - השאגה חוזרת (2015) • מלך האריות (2019) • מופסה: מלך האריות (2024) | |
| סדרות | טימון ופומבה (1999 - 1995) • משמר האריות (2019 - 2015) | |
| דמויות | סימבה • נלה • מופסה • טימון ופומבה • סקאר • דמויות נוספות | |
| שירים | "Circle of Life" • "I Just Can't Wait to Be King" • "Be Prepared" • "האקונה מטטה" • "Can You Feel the Love Tonight" • "He Lives in You" • "Spirit" | |
| פסקולים | מלך האריות • The Lion King | |
| שונות | מלך האריות (1997) • האקונה מטטה • The Lion Sleeps Tonight | |