שיחה:ירוסלב סייפרט

תעתיק

{{ס:כלום|

}}{{שינוי שם עם זמן|זמן={{ס:יום מקומי 2}}.{{ס:חודש מקומי}}.{{ס:שנה מקומית}}}}

לפי הערך באנגלית, הגיית השם היא סַייפְרְט. התגלגל לידי קובץ משיריו המתורגמים לעברית "זר לענה קטן ושלום" (הוצאה עצמית, שמרת 2006), בו ניקד המתרגם שמעון א. שור "סֶייפֶרְט". כך או כך, התעתיק ללא ניקוד צריך להיות סייפרט. האם יש למישהו מידע נוסף שיכול לאשש או לסתור זאת? אמנון שביט • שיחה 19:03, 16 באפריל 2010 (IDT)

ויקיפדיה הרוסית מסכימה איתך. אביעדוס • ג' באייר ה'תש"ע, 19:15, 16 באפריל 2010 (IDT)

ואללה, גם הבלארוסית, הבולגרית, הפרסית, הפנג'אבית והסרבית... אמנון שביט • שיחה 20:11, 16 באפריל 2010 (IDT)

אני מבין שמדובר בסֵיפרט, כלומר, בדיפתונג ey. אפשר לכתוב אותו גם בתור "סי". אני דווקא הייתי מצפה שאם זה ייכתב "סייפרט", ההגייה תהיה כאילו כתוב Cyfert, כלומר, פתח מתחת ל-ס'. אם זה ey יש צורך, לדעתכם, שהשם ייכתב "סייפרט"? אלדד • שיחה 01:39, 7 במאי 2010 (IDT)

מסתבר שהוא מוכר כמעט אך ורק בכתיב "סיפרט" (הכתיב "סייפרט" מופיע בגוגל רק פעם או פעמיים, אם אינני טועה). אלדד • שיחה 01:52, 7 במאי 2010 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, פותח מחדש את הדיון. באתר הספריה הלאומית (כאן) מופיע "סייפרט", שזה התעתיק המקובל לדו תנועה ei. הכתיב "סיפרט" מטעה את הקוראים. בגוגל, רוב המופעים עם "סיפרט" הם ציטוטים מהערך הזה. נראה לי שנכון לשנות לירוסלב סייפרט. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 21:40, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בתשרי ה'תשפ"א • 21:42, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

אם כך ודאי שהיה עדיף סייפרט.Ewan2 - שיחה 23:11, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד סייפרט. אלדד • שיחה 11:44, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

מסקרן אותי אלדד, האם שינוי דעתך לאחר עשר שנים הוא בגלל הספרייה הלאומית או בגלל "התפתחות" בהגות התעתיקית שלך? Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"א • 13:31, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

גם וגם. כפי שאתה יודע, אני מאוד דינמי ולא שוקט על שמריי :) אלדד • שיחה 13:54, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

משה, בכל מקרה, אני מניח שאני לא אותו אלדד שמלפני עשר שנים. אם כי יש קווי דמיון רבים ;-) אלדד • שיחה 13:56, 18 באוקטובר 2020 (IDT)