אמר ה' ליעקב – הבדלי גרסאות
ידידיה צ' צבאן (שיחה | תרומות) |
ידידיה צ' צבאן (שיחה | תרומות) |
||
| שורה 20: | שורה 20: | ||
{{ש}}'''צַ'''וֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
{{ש}}'''צַ'''וֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
||
{{ש}}'''ק'''וֹל קוֹל יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
{{ש}}'''ק'''וֹל קוֹל יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
||
{{ש}}''' |
{{ש}}'''רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
||
{{ש}}'''שָׁ'''ב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
{{ש}}'''שָׁ'''ב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
||
{{ש}}'''תִּ'''תֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
{{ש}}'''תִּ'''תֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב |
||
גרסה מ־18:25, 27 בדצמבר 2021
אמר ה' ליעקב
|
|---|
|
אָמַר ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
|
"אָמַר ה' לְיַעֲקֹב" הוא פיוט המורכב ממשפטים שונים הלקוחים מפסוקים, המושר בדרך כלל במוצאי שבת בסעודת מלווה מלכה. הפיוט מסודר כאקרוסטיכון אלפבית.
כל משפט בפיוט נחתם במשפט "אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב". משפט זה נאמר בהקשר של עידוד, הן כפנייה אל האל והן כאמירתו של עם ישראל המעודד את עצמו מתוך ביטחון באלוקים.
תוכן הפיוט
הפיוט מורכב ממשפטים קצרים שמקורם בפסוקים מהתנ"ך, בהם נזכר יעקב בהקשרים של ברכה, גאולה וישועה. רבים מהפסוקים המוטמנים בפיוט לקוחים מברכות בלעם על עם ישראל:
| מילות השיר | מקורות למילות השיר |
|---|---|
| אָמַר ה' לְיַעֲקֹב | "וַיֹּאמֶר ה' אֶל יַעֲקֹב שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ" (בראשית, ל"א, ג') "וַיֹּאמֶר אֱ-לֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי" (בראשית, מ"ו, ב') "לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ" (ישעיהו, כ"ט, כ"ב)
|
| בָּחַר ה' בְּיַעֲקֹב | "כִּי יְרַחֵם ה' אֶת יַעֲקֹב וּבָחַר עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל" (ספר ישעיהו, פרק י"ד, פסוק א') "זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו" (ספר תהלים, פרק ק"ה, פסוק ו')
|
| גָּאַל ה' אֶת יַעֲקֹב | "כִּי גָאַל ה' יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר" (ספר ישעיהו, פרק מ"ד, פסוק כ"ג) "כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" (ספר ירמיהו, פרק ל"ד, פסוק י"ד) |
| דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב | "דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל" (ספר במדבר, פרק כ"ד, פסוק י"ז) |
| הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב | "הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל" (ספר ישעיהו, פרק כ"ז, פסוק ו') |
| וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב | "וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר" (ספר במדבר, פרק כ"ד, פסוק י"ט) |
| זְכֹר אֵלֶּה (נ"א: זֹאת) לְיַעֲקֹב | "זְכָר-אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי אָתָּה" (ספר ישעיהו, פרק מ"ד, פסוק כ"א) "זְכָר-זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף ה' וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ" (ספר תהלים, פרק ע"ד, פסוק י"ח) |
| חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב | "מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱ-לֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" (תהילים, נ"ג, ז') "אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה 'יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב" (ספר תהלים, פרק מ"ד, פסוק ה') "מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב ה' שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" (ספר תהלים, פרק י"ד, פסוק ז') |
| טֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב | "מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל" (ספר במדבר, פרק כ"ד, פסוק ה') |
| יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב | "יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל" (ספר דברים, פרק ל"ג, פסוק י') |
| כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב | "כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל" (ספר במדבר, פרק כ"ג, פסוק כ"ג) |
| לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב | "לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל" (ספר במדבר, פרק כ"ג, פסוק כ"א) |
| מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב | "מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל" (ספר במדבר, פרק כ"ג, פסוק י') |
| נִשְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב | "זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב" (ספר דברים, פרק ל"ד, פסוק ד') |
| סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב | "וְהָיָה אִם כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי אֱלֹהִים סְלַח נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא" (ספר עמוס, פרק ז', פסוק ב') "לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב וְזֶה כׇּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כׇּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים" (ספר ישעיהו, פרק כ"ז, פסוק ט') |
| עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב | "לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱ-לֹהִים עַתָּה אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב וְרִחַמְתִּי כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קׇדְשִׁי" (יחזקאל, ל"ט, כ"ה) |
| פָּדָה ה' אֶת יַעֲקֹב | "כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" (ספר ירמיהו, פרק ל"ד, פסוק י"ד)
|
| צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב | "אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱ-לֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב" (ספר תהלים, פרק מ"ד, פסוק ה') |
| קוֹל קוֹל יַעֲקֹב | "וַיֹּאמֶר הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו" (ספר בראשית, פרק כ"ז, פסוק כ"ב) |
| רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב | "רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת צִיּוֹן כִּי הִנְנִי בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם ה'" (זכריה, ב', י"ד) "כִּי כֹה אָמַר ה' רׇנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הוֹשַׁע ה' אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל" (ירמיהו, ל"א, ו') |
| שָׁב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב |
"לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱ-לֹהִים, עַתָּה אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב וְרִחַמְתִּי כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קׇדְשִׁי" (יחזקאל, ל"ט, כ"ה) |
| תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב | "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם" (מיכה, ז', כ') |
מקור הפזמון: ”כֹּה אָמַר ה' עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ” (שגיאת לואה: (בקריאה לתבנית:תנ"ך) רווח מיותר בתוך פרמטר .ספר ישעיהו, פרק פרק מ"ד, פסוק פסוק "ב)
לחנים ידועים
לפיוט הולחנו לחנים רבים, בעדות ישראל השונות. אחד הידועים שבהם הושר בחסידות גור, והולחן על ידי מלחין החצר יעקב תלמוד. הפיוט בגרסה זאת הפך לנכס צאן ברזל במוזיקה החסידית.
לחן חסידי נוסף לפיוט הולחן על ידי ישראל טאוב, האדמו"ר ממודז'יץ, ומוכר בביצועו של הזמר החסידי בן ציון שנקר. גם בחסידות חב"ד ישנם שלושה לחנים שונים למילים אלו.
