שיחה:איידיל – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־17:03, 30 ביולי 2008

העברתי מאידיל לאיידיל, אבל אני חושב שהשם המדויק ביותר הוא איידיליס, וברבים איידילס (Aediles). מה חושבים? אביעד המקורי • שיחה • בואו להצביע 14:33, 30 ביולי 2008 (IDT)[תגובה]

נראה לי שיותר קל בעברית להטות את איידיל - אם תשנה לשם המדויק בלטינית, הצורות ייראו לקורא זרות (כולל צורת הריבוי, כמובן, שלא תסתיים עוד ב-ים). אבל במקרה הזה אני אסכים עם שיקול דעתך (ואמנע מלחוות דעה איזו משתי הצורות עדיפה). אלדד • שיחה 14:48, 30 ביולי 2008 (IDT)[תגובה]

נחכה לשמוע משמחה או מיום טוב מה הם מכירים מהספרות. לגבי צורת הריבוי אני פחות מוטרד - אנחנו כותבים כאן גם פרינקפס ובריבוי פרינקיפס. אביעד המקורי • שיחה • בואו להצביע

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 העברתי מאידיל לאיידיל, אבל אני חושב שהשם המדויק ביותר הוא '''איידיליס''', וברבים '''איידילס''' (Aediles). מה חושבים? [[משתמש:Aviad2001|אביעד המקורי]] • [[שיחת משתמש:Aviad2001|שיחה]] • [[ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות|<small>בואו להצביע</small>]] 14:33, 30 ביולי 2008 (IDT)
 :נראה לי שיותר קל בעברית להטות את איידיל - אם תשנה לשם המדויק בלטינית, הצורות ייראו לקורא זרות (כולל צורת הריבוי, כמובן, שלא תסתיים עוד ב-ים). אבל במקרה הזה אני אסכים עם שיקול דעתך (ואמנע מלחוות דעה איזו משתי הצורות עדיפה). [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 14:48, 30 ביולי 2008 (IDT)
+::נחכה לשמוע משמחה או מיום טוב מה הם מכירים מהספרות. לגבי צורת הריבוי אני פחות מוטרד - אנחנו כותבים כאן גם [[פרינקפס]] ובריבוי פרינקיפס. [[משתמש:Aviad2001|אביעד המקורי]] • [[שיחת משתמש:Aviad2001|שיחה]] • [[ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות|<small>בואו להצביע</small>]]