דיוקן האמן כאיש צעיר – הבדלי גרסאות
מ בוט מוסיף: קטגוריה:ספרי 1916 |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
בינואר 1904 כתב ג'ויס את יצירתו הפרוזאית הראשונה. היה זה חיבור ארוך שזכה לשם "דיוקן האמן", שם שהגה אחיו סטניסלאוס. הוא שלח את כתב היד לכתב-עת חדש, ונדחה. ב-2 בפברואר הודיע לאחיו כי החל בכתיבת רומן. שם הרומן היה אמור להיות "סטיבן הירו" (Stephen hero) על שם גיבורו, סטיבן דדאלוס. סטניסלאוס התנגד לשם דדאלוס, מהסיבה שאין שמות משפחה כאלה באירלנד, אך ג'ויס עמד על דעתו <ref>"דיוקן האמן", סטן גבלר דיויס</ref>. |
בינואר 1904 כתב ג'ויס את יצירתו הפרוזאית הראשונה. היה זה חיבור ארוך שזכה לשם "דיוקן האמן", שם שהגה אחיו סטניסלאוס. הוא שלח את כתב היד לכתב-עת חדש, ונדחה. ב-2 בפברואר הודיע לאחיו כי החל בכתיבת רומן. שם הרומן היה אמור להיות "סטיבן הירו" (Stephen hero) על שם גיבורו, סטיבן דדאלוס. סטניסלאוס התנגד לשם דדאלוס, מהסיבה שאין שמות משפחה כאלה באירלנד, אך ג'ויס עמד על דעתו <ref>"דיוקן האמן", סטן גבלר דיויס</ref>. |
||
הספר נכתב במשך זמן רב, מ-1904 עד 1914<ref>בשוליו כתב ג'ויס: "דבלין 1904 - טריאסטה 1914"</ref>. ג'ויס נתקל בקשיים בהוצאתו לאור, ולמזלו הופגש עם [[הרייט שאו וויבר]], אישה בעלת ממון, והמממנת של [[כתב עת]] בשם "[[האגואיסט]]". עורכת כתב העת, דורה מרסדן, חיוותה דעה חיובית על הספר, והוא פורסם בו בהמשכים בשנים 1914-1915. וויבר, שהפכה בהדרגה לפטרוניתו של ג'ויס, חייבה אותו לעמוד בלוח הזמנים לפרסום פרקי הספר. על הפרסום הקשו מגוריו של ג'ויס באותה עת ב[[טריאסטה]], שהייתה באותה עת חלק מ[[האימפריה האוסטרו הונגרית]], ובפרט לאחר פרוץ [[מלחמת העולם הראשונה]] באוגוסט 1914. |
|||
ב-1915 הציעה וויבר לג'ויס להוציא לאור את "דיוקן האמן" בעצמה, לאחר שהוא נתקל בקשיים בהוצאתו לאור. הספר יצא לבסוף ב-1916. |
|||
הספר [[תרגום|תורגם]] מ[[אנגלית]] ל[[עברית]] בידי [[אברהם יבין]] ו[[דניאל דורון]] בהוצאת [[עם עובד]], ב-[[1977]]. |
הספר [[תרגום|תורגם]] מ[[אנגלית]] ל[[עברית]] בידי [[אברהם יבין]] ו[[דניאל דורון]] בהוצאת [[עם עובד]], ב-[[1977]]. |
||
גרסה מ־13:35, 23 במאי 2009
דיוקן האמן כאיש צעיר (A Portrait of the Artist as a Young Man) הינו רומן בעל יסודות אוטוביוגרפיים שנכתב על ידי ג'יימס ג'ויס ויצא לאור ב-1916. הספר מציג את תהליך ההתבגרות ורכישת המודעות העצמית של איש צעיר ומוכשר. הדמות הראשית היא סטיבן דדאלוס, שהוא למעשה האלטר אגו של ג'ויס עצמו. ביצירה זו יש רמזים לסגנון הכתיבה המאוחר יותר של ג'ויס, בשימוש במונולוג פנימי ובעיסוק בנפש יותר מאשר במציאות החיצונית. גיבור הספר, סטיבן דדאלוס, מופיע גם בספר אחר של ג'ויס, יוליסס.
בינואר 1904 כתב ג'ויס את יצירתו הפרוזאית הראשונה. היה זה חיבור ארוך שזכה לשם "דיוקן האמן", שם שהגה אחיו סטניסלאוס. הוא שלח את כתב היד לכתב-עת חדש, ונדחה. ב-2 בפברואר הודיע לאחיו כי החל בכתיבת רומן. שם הרומן היה אמור להיות "סטיבן הירו" (Stephen hero) על שם גיבורו, סטיבן דדאלוס. סטניסלאוס התנגד לשם דדאלוס, מהסיבה שאין שמות משפחה כאלה באירלנד, אך ג'ויס עמד על דעתו [1].
הספר נכתב במשך זמן רב, מ-1904 עד 1914[2]. ג'ויס נתקל בקשיים בהוצאתו לאור, ולמזלו הופגש עם הרייט שאו וויבר, אישה בעלת ממון, והמממנת של כתב עת בשם "האגואיסט". עורכת כתב העת, דורה מרסדן, חיוותה דעה חיובית על הספר, והוא פורסם בו בהמשכים בשנים 1914-1915. וויבר, שהפכה בהדרגה לפטרוניתו של ג'ויס, חייבה אותו לעמוד בלוח הזמנים לפרסום פרקי הספר. על הפרסום הקשו מגוריו של ג'ויס באותה עת בטריאסטה, שהייתה באותה עת חלק מהאימפריה האוסטרו הונגרית, ובפרט לאחר פרוץ מלחמת העולם הראשונה באוגוסט 1914.
ב-1915 הציעה וויבר לג'ויס להוציא לאור את "דיוקן האמן" בעצמה, לאחר שהוא נתקל בקשיים בהוצאתו לאור. הספר יצא לבסוף ב-1916.
הספר תורגם מאנגלית לעברית בידי אברהם יבין ודניאל דורון בהוצאת עם עובד, ב-1977.
קישורים חיצוניים
- "דיוקן האמן כאיש צעיר" בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
