אינאיס – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־15:58, 12 בינואר 2011

אַינֵיאִידה או אַינֵאִיס מאת ורגיליוס היא פואמה אפית רומית הכוללת 12 ספרים המתארים את הרפתקאותיו של איניאס.

הפואמה נכתבה בימיו של אוגוסטוס, שליטה של קיסרות רומא לאחר הכאוס שהשתרר בה עם רצח יוליוס קיסר. שלטונו של אוגוסטוס שם קץ למלחמת האזרחים, החזיר את היציבות והשכין את ה"פאקס אוגוסטה" (שלום אוגוסטוס) שנמשך קרוב ליובל. בוורגיליוס ובבני דורו עורר הסדר החדש התלהבות. האיניאידה נכתבה כדי לרומם את הקיסרות באמצעות יצירת גיבור לאומי. ביצירה זו יוצא מייסד הגזע הרומי שנועד להחזיק בכל העולם תחת שלטונו, הלא הוא איניאס, להגשים את גורלו ככובש איטליה.

לפי האגדה כתב ורגיליוס רק שלוש שורות ביום בעת כתיבת היצירה המורכבת הזו. למרות אורכה של היצירה, המשתווה לזו של כתיבתו של הומרוס, לא נסתיימה כתיבתן של כמה שורות. יש הסוברים כי זו הייתה כוונתו של המשורר.

עם מותו, השאיר ורגיליוס הוראה כי יש לשרוף את היצירה כיוון ולא היה מרוצה מחלקים מן היצירה (למשל מספר VIII, בו מתקיימים יחסי מין בין ונוס ווולקן), אולם אוגוסטוס הורה כי לא ישרפו אותה, והיא פורסמה עם שינויים מועטים.

במאה ה-15 היו שני נסיונות ליצור המשך ליצירה. אחד מנסיונות אלו, שנעשה על ידי מפאו וג'ו (Maffeo Vegio, בלטינית: מפאוס וגיוס), אף נכלל בהדפסות של היצירה שנעשו במאות ה-15 וה-16.

התרגום השלם של האינאיס לעברית נעשה בידי שלמה דיקמן תוך שמירה על המשקל השירי ההכסאמטר דאקטילי שיצירה נכתבה במקור הלטיני. תרגום חלקי לעברית נעשה על ידי יוסף ליבס מן המקור הלטיני ועל ידי מיכה יוסף לבנזון שתרגם את הספר השלישי והרביעי לעברית מן התרגום לגרמנית.

קישורים חיצוניים

הריסות טרויה הספר השלישי והרביעי של האינאיס בתרגום לעברית מאת מיכה יוסף לבנזון
אֶנֵיאִיס / וֶרְגִילִיּוּס (קטעים נבחרים) חלקים מהספר השני והתשיעי בתרגום יהושע פרידמן
אנאיס, ספר א' טורים 1-35 בתרגום אלון נבות

ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.

תבנית:Link GA

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 '''אַינֵיאִידה''' או '''אַינֵאִיס''' מאת [[ורגיליוס]] היא [[שירה אפית|פואמה אפית]] [[רומא העתיקה|רומית]] הכוללת 12 ספרים המתארים את הרפתקאותיו של [[איניאס]].
-הפואמה נכתבה בימיו של [[אוגוסטוס]], שליטה של קיסרות [[רומא העתיקה|רומא]] לאחר הכאוס שהשתרר בה עם רצח [[יוליוס קיסר]]. שלטונו של אוגוסטוס שם קץ למלחמת האזרחים, החזיר את היציבות והשכין את ה"פאקס אוגוסטה" (שלום אוגוסטוס) שנמשך קרוב ליובל. בוורגיליוס ובבני דורו עורר הסדר החדש התלהבות. האיניאידה נכתבה כדי לרומם את הקיסרות באמצעות יצירת גיבור לאומי. ביצירה זו יוצא מייסד הגזע הרומי שנועד להחזיק בכל העולם תחת שלטונו, הלא הוא איניאס, להגשים את גורלו ככובש [[איטליה]].
+הפואמה נכתבה בימיו של [[אוגוסטוס]], שליטה של קיסרות [[רומא העתיקה|רומא]] לאחר הכאוס שהשתרר בה עם רצח [[יוליוס קיסר]]. שלטונו של אוגוסטוס שם קץ למלחמת האזרחים, החזיר את היציבות והשכין את ה"פאקס אוגוסטה" (שלום אוגוסטוס) שנמשך קרוב ליובל. בוורגיליוס ובבני דורו עורר הסדר החדש התלהבות. האיניאידה נכתבה כדי לרומם את הקיסרות באמצעות יצירת [[גיבור לאומי]]. ביצירה זו יוצא מייסד הגזע הרומי שנועד להחזיק בכל העולם תחת שלטונו, הלא הוא איניאס, להגשים את גורלו ככובש [[איטליה]].
 [[תמונה:BarocciAeneas.jpg|ממוזער|שמאל|350px|פדריקו ברוצ'י, אינאס נמלט [[טרויה|מטרויה]] הבוערת, [[1598]], גלריה בורגזה, [[רומא]]]]
@@ שורה 11: / שורה 11: @@
 במאה ה-15 היו שני  נסיונות ליצור המשך ליצירה. אחד מנסיונות אלו, שנעשה על ידי מפאו וג'ו (Maffeo Vegio, ב[[לטינית]]: מפאוס וגיוס), אף נכלל בהדפסות של היצירה שנעשו במאות ה-15 וה-16.
 התרגום השלם של האינאיס לעברית נעשה בידי [[שלמה דיקמן]] תוך שמירה על המשקל השירי ה[[הכסאמטר דאקטילי]] שיצירה נכתבה במקור ה[[לטינית|לטיני]]. תרגום חלקי לעברית נעשה על ידי [[יוסף ליבס]] מן המקור הלטיני ועל ידי [[מיכה יוסף לבנזון]] שתרגם את הספר השלישי והרביעי לעברית מן התרגום ל[[גרמנית]].
 == קישורים חיצוניים ==