מגרלית

מגרלית
მარგალური ნინა

מדינות	גאורגיה (סמגרלו)
אזורים	סמגרלו, אבחזיה (בעיקר מחוז גאלי)
דוברים	כ-500,000
כתב	אלפבית גאורגי
משפחה	קווקזית דרומית מגרלית
לאום	אין
מוסד	אין
קוד שפה	xmf
קוד ISO 639-3	xmf
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

מֶגרֶלִית (მარგალური ნინა - מארגאלוּרי נינה; גאורגית: მეგრული ენა' - מֶגרוּלי אֶנה) היא השפה המדוברת בצפון-מערב גאורגיה. במאה ה-20 נקראת שפה זו גם בשם השפה האיוורית (ივერიული, איווֶרִיוּלִי). דוברי השפה הם מגרלים, שהם תת-קבוצה אתנית של הגאורגים.

היסטוריה

מגרלית היא אחת מהשפות הדרום-קווקזיות או השפות הכרתווליות. היא מקורבת מאוד ללאזית, שאף היא מאותה משפחת שפות. השוני בין שתי השפות נוצר במהלך חמש מאות השנים האחרונות, לאחר שהאוכלוסייה הצפונית (מגרלים) והאוכלוסייה הדרומית (לאזים) נפרדו בעקבות הפלישה העות'מאנית. המגרלית קרובה פחות לגאורגית, שממנה נפרדה במיליניום הראשון לפני הספירה, ובעלת קרבה רחוקה יותר לסוואנית, שממנה נפרדה במיליניום השני לפני הספירה. מגרלית איננה ניתנת להבנה על ידי דוברי השפות האחרות מאותה משפחה, למרות שנאמר כי דובריה יכולים לזהות הרבה מילים לאזיות.

ישנם בלשנים הסוברים כי המגרלית והלאזית הן ניבים של השפה הזאנית, ובתחילת העת החדשה התפצלה הזאנית לווריאציות של מגרלית ולאזית. אולם, סברה זו אינה עולה בקנה אחד עם העובדה כי השפה הזאנית המאוחדת המדוברת כיום אינה תואמת למגרלית וללאזית.

הטקסט המוקדם ביותר ששרד בשפה המגרלית מתוארך למאה התשע עשרה, ובעיקרה היא ספרות אתנוגרפית. המחקרים הבלשניים המוקדמים של המגרלית כוללים ניתוח פונטי שנעשה על ידי אלכסנדרה צגרלי (1880), הדקדוק על ידי יוסב קיפשידזה (1914) ושלווה ברידזה (1920). משנת 1930 ועד לשנת 1938 פורסמו מספר עיתונים במגרלית, ביניהם: "קאזאחישי גזטי", "קומונה", "סאמרארגאלוש צ'אי", "נאראזניש צ'אי" ו"סאמארגאלוש טוטומי". לאחרונה ישנה תחייה מחודשת של השפה עם פרסומם של המילונים - מגרלית-גאורגית על ידי אותר קאג'איה ומגרלית-גרמנית על ידי אותר קאג'איה וה. פנריך. כמו כן פורסמו מספר סיפרי שירה במגרלית.

הגיית השפה וניבים

השפה נכתבת באלפבית הגאורגי.

ניביה העיקריים הם:

• זוגדידי-סאמורזקנו או הניב הצפון-מערבי
  • ג'ווארי
• סנקי או הניב הדרום-מזרחי
  • מרטווילי-בנדזה
  • אבשה

פונמות במגרלית

	סדקי		ענבלי		וילוני		חכי		(בתר־) מכתשי		שִנִּי		שפתי (־שִנִּי)
אפי											n		m
סותם		ʔ		qʼ	g	kʼ					d	tʼ	b	pʼ
מחוכך									ʤ	ʧʼ	ʣ	ʦʼ
חוכך		h	x ɣ						ʒ	ʃ	z	s	v
מקורב (צדי)							j
											l
רוטט											r
* תוספת פונמה בהתאמה לסטנדרט

מקורות

תפוצת המגרלית בשנים 1991-1992

• אלכסנדרה צגרלי (1880), "מחקרי מגרלית: ניתוח הפונטיקה של הפשה המגרלית" (רוסית)
• יוסב קיפשידזה (1914), "הדקדוק של השפה המגרלית (איברית)", (רוסית)
• שלווה ברידזה (1920), "השפה המגרלית (האיברית)", (גאורגית)
• לאורנס ברוארס (2004), "Containing the Nation, Building the State - Coping with Nationalism, Minorities, and Conflict in Post-Soviet Georgia"

קישורים חיצוניים

• מגרלית באתר אתנולוג
• נאנאשי נינה - ספר הא"ב הראשון במגרלית
• מגרלית באתר TITUS, (גרמנית)
• מילון מגרלית-גאורגית, אותר קאג'איה
• פרויקט המגרלית, פרויקט להצלת השפה המגרלית, אוניברסיטת לונד, שוודיה
• השפות הכרתווליות, זוראב סארג'וולאדזה
• מגרלית, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)