שיחה:אה"מ רויאל אוק (1892)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 חודשים מאת על הטוב בנושא טעויות תרגום מביכות ביותר
טעויות תרגום מביכות ביותר[עריכת קוד מקור]
תרגום מילולי מאנגלית עם טעויות מביכות ביותר: "שובצה לשירות בשייטת הפורחת", "נגררה אל שרטון האם", "הפלגה הראשונה של הצי הכחול", קזמטים, "השייטת התפרקה", "רויאל אוק הוכנסה למילואים", "היא הופעלה מחדש ... לשירות בשייטת השירות המיוחדת", "שמונה דוודים גליליים עם שוקע מאולץ", "החימוש העיקרי שלהם כלל ארבעה תותחי טעינת עכוז" ועוד רבות נוספות. שמחה ⁃ שיחה 06:06, 5 במרץ 2024 (IST)
- שמחה תיקנתי טעויות רבות. אשמח לקבל את חוות דעתך על הערך כעת. כמו כן, מה התרגום הנכון עבור Flying Squadron (אנ') ועבור Casemate? בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 09:36, 5 במרץ 2024 (IST)