שיחה:ציון לשבח (בריטניה)

ציון לשבח

"אוזכר בשדרים" הוא תרגום מילולי (ולא יפה) של Mentioned in Dispatches. בלקסיקון דביר למונחים צבאיים (1988) של סא"ל (מיל') יאיר בורלא התרגום הוא "ציון לשבח". במילון למונחי צבא של אברהם עקביה וסעדיה ר' גולדברג, הוצאת "מגן", חיפה, 1951: "צֻיַּן לְשֶׁבַח (באגרות המפקד הראשי של זירת הקרבות - כאות הצטיינות)". מציע להחליף את שם הערך ל"ציון לשבח (בריטניה)", להבדיל מ"אות הצטיינות". שמחה • שיחה 09:53, 12 במאי 2024 (IDT)

דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל, אלדד.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום? סיון ל - שיחה 11:21, 12 במאי 2024 (IDT)

מסכים, בעד ציון לשבח (בריטניה). אלדד • שיחה 11:28, 12 במאי 2024 (IDT)

גם אני בעד. יואב ר. - שיחה - 11:54, 12 במאי 2024 (IDT)

מצטרף לתמיכה בשינוי השם המוצע. איש שלום • שיחה 22:31, 12 במאי 2024 (IDT)

לא רואה בעיה, ובלבד שיהיה גם תרגום מילולי (וכן יפה) למונח ואולי הסבר לגבי מקורו. אם בהזדמנות מישהו גם ירחיב את הערך, בכלל יהיה יפה... קשישא • שיחה 11:43, 13 במאי 2024 (IDT)

בעד 100%. לחלוטין המשמעות של "אוזכר בשדרים" היא ציון לשבח. Jakednb • שיחה 14:12, 15 במאי 2024 (IDT)

שמחה, אתה יכול להעביר את הערך. יש כאן הסכמה מקיר לקיר. אלדד • שיחה 08:06, 19 במאי 2024 (IDT)