שיחה:אליאס אבו שבכה

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית. Menahem923 - שיחה 10:13, 6 במאי 2021 (IDT)

‏	ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017). בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין.

״

הערכת עמיתים 1

• הטיוטה היא בשם מיוחד כפי שמבוקש (1\1 נקודות)
• מופיע שהערך תורגם מאנגלית (1\1 נקודות)
• פסקת פתיחה חזקה, אך יכולה להיות טובה יותר (4\5 נקודות)
• הערך מכיל קובץ אחד, אך יש מקום להוסיף עוד (4\5 נקודות)
• ראשי פרקים הולמים את הנושא במידה רבה (4\5 נקודות)
• תוכן הפרקים כתוב בצורה ברורה מאוד (5\5 נקודות)
• הפרקים אינם כתובים בצורת "רשימת מכולת" (5\5 נקודות)
• הערך אוביקטיבי ואינו מכיל סופרלטיבים מיותרים (5\5 נקודות)
• הערות שוליים טובים מאוד ובמקומן (10\10 נקודות)
• אין שימוש מיותר באנגלית (5\5 נקודות)
• הערך מכיל קישורים פנימיים לוויקיפדיה וגם קישורים אדומים במידה רבה מאוד (5\5 נקודות)
• הערך אינו מכיל הפרה של זכויות יוצרים (10\10 נקודות)
• הערך אינו מכיל תרגום מכונה (10\10 נקודות)
• הפרק ראו גם כולל קישורים לערכים אחרים בוויקיפדיה במידה בינונית (3\5 נקודות)
• הפרק לקריאה נוספת כולל איזכור למקורות חיצוניים שאינם מאחורי חומת תשלום, אבל כולל במידה בנונית (3.5\5 נקודות)
• קישורים חיצוניים טובים, רק באנגלית ובמידה בנונית (3\5 נקודות)
• הערות שוליים בסדר (5\5 נקודות)
• פרקי סיום מופיעים בסדר הנכון (3\3 נקודות)
• הערך מכיל קטגוריות רלוונטיות לנושא הבנויות נכון עבור טיוטה (5\5 נקודות)

ערך תמציתי ואיכותי מאוד, נהניתי בקריאה. בהצלחה קבוצה 17.

תודה רבה! Menahem923 - שיחה 19:25, 29 במאי 2021 (IDT)

הערכת עמיתים 2

אוסיף על דברי קבוצה 17 בפסקה הקודמת:

• הערך תורגם מאנגלית, וזה מצוין בדף השיחה עם חתימה, כנדרש;
• יש להחליף את התבנית בדף השיחה בתבנית הנכונה של הקורס – כלים שלובים ולא ויקי־רפואה;
• פסקת הפתיחה עניינית וברורה, כדאי להוסיף יותר קישורים פנימיים למושגים הפחות מוכרים וּלהסיר את הריווח בסוף הפסקה;
• חלק מהמשפטים כתובים בניסוח מוזר, ויש מקום לשיפור מבחינה תחבירית – חסרים פסיקים, ובשורה הראשונה בפסקה ביוגרפיה חסר רווח אחרי הפסיק;
• בהרבה מקומות בערך יש תחושה (סובייקטיבית) של קריאת עובדות בזו אחר זו ולא של קריאת סיפור, בנוסף יש שימוש חזרתי וּמוגזם בשם שלו במקום בכינויֵי גוף (15 פעמים בפסקה ביוגרפיה);
• הערך ברובו שומר על נקודת מבט ניטרלית, אך יש להיזהר מחמקמילים כמו בפסקת הפתיחה „נחשב ל…”;
• שימוש מיותר באנגלית ברשימת היצירות – נראֶה שהשמות המקוריים בערבית, ואין סיבה לכתוב אותם באותיות לטיניות;
• בערך חסרים קישורים פנימיים למושגים פחות נפוצים כמו ריאליזם;
• הערך אינו מועתק ממקורות באינטרנט ללא מתן קרדיט;
• חלק מהמשפטים מנוסחים בצורה משונה שמצביעה על השארת תרגום מכונה כפי שהוא או על אִנגלוז, לדוגמה: „אמו הכירה אותו לשירה ערבית דרך שיר שנכתב על ידי דודו אליאס פרוזן, לדברי אליאס הצעיר היה מאוד מעורר השראה.”;
• הערכים שמקושרים בפסקה ראו גם נראים מאולצים, ואינם קשורים קשר ישיר לערך;
• פרקי הסיום מופיעים בסדר הנכון;
• הערך אינו מכיל קטגוריות כלל.

בסה״כ עבודה טובה; כדאי לשפר את הניסוח, להוסיף קישורים פנימיים וּלהוסיף פיסוק איפה שחסר, בהצלחה. ‏TergeoSoftware‏ – שיחה 19:01, 20 במאי 2021 (IDT)

תודה רבה Menahem923 - שיחה 19:26, 29 במאי 2021 (IDT)

שם הערך

לצערי, ניכר שגם השמות בערך, ולא רק הערביים, תועתקו מאנגלית. שמו בערבית של המשורר הוא ابو شبكة , אשר יש לתעתק כ״אבו שבכה״, לכן יש להעביר את הערך לשם אליאס אבו שבכה. Kulystab • שיחה • ב' באב ה'תשפ"ב • 22:55, 29 ביולי 2022 (IDT)

אני תומך בשינוי. גילגמש • שיחה 23:00, 29 ביולי 2022 (IDT)

מתייג את עמיתיי, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. לגבי ה-כ', אין לי התלבטות. לגבי ה' מול י', מצד אחד הכתיב הוא ב-ة, כך שההגייה הספרותית היא בתנועת a (ומדובר במשורר). מצד שני, ההגייה הלבנונית של ة נוטה קצת ל-i. דוגמאות: מיכאיל נעימה, ז'ורז' שחאדה. מה דעתכם? Kulystab • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ב • 14:10, 31 ביולי 2022 (IDT)

בעד השינוי: אליאס אבו שבכה. אלדד • שיחה 15:03, 31 ביולי 2022 (IDT)

בעד השינוי המוצע. סיון ל - שיחה 15:40, 31 ביולי 2022 (IDT)

כמובן ש בעד השינוי המוצע. Amikamraz - שיחה 00:08, 1 באוגוסט 2022 (IDT)

בוצע לאור קונצנזוס. Kulystab • שיחה • ד' באב ה'תשפ"ב • 08:50, 1 באוגוסט 2022 (IDT)