נושא בדף שיחת משתמש:Amire80

שלום אמיר,

אני מעוניין ליצור טבלת IPA עבור השפה הקלינגונית לויקיפדיה בעברית (בפרט, לערך של דיקדוק קלינגוני).

התחלתי עם הטבלת IPA שיש בערך באנגלית ולתרגם אותה אך הסתבכתי עם זה וזה לא יצאה מוצלח כל כך אז מחקתי את הכל. (לא עשיתי זאת בערך כמובן). האם תוכל לעזור לי בנושא?

תודה רבה,

יותם

איפה ניסית לעשות את זה?

ניסיתי בטיוטה ולא שמרתי אותה אז זה נמחק.

הבסיס הוא הבא: (גם כל הקישורים הפונטים לא עובדים)

		Labial	Coronal		Postalveolar/ palatal	Dorsal	Glottal
			תבנית:Small	תבנית:Small
Plosive	תבנית:Small	p תבנית:IPAslink	t תבנית:IPAslink			q תבנית:IPAslink	’ תבנית:IPAslink
	תבנית:Small	b תבנית:IPAslink	D תבנית:IPAslink
Affricate	תבנית:Small			tlh תבנית:IPAslink	ch תבנית:IPAslink	Q תבנית:IPAslink
	תבנית:Small				j תבנית:IPAslink
Fricative	תבנית:Small		S תבנית:IPAslink			H תבנית:IPAslink
	תבנית:Small	v תבנית:IPAslink				gh תבנית:IPAslink
Nasal		m תבנית:IPAslink	n תבנית:IPAslink			ng תבנית:IPAslink
Trill			r תבנית:IPAslink(תבנית:IPAslink)
Approximant		w תבנית:IPAslink		l תבנית:IPAslink	y תבנית:IPAslink

הבעיה היא שאין תבניות כאלה בעברית וצריך ליצור אותן. עוד דוגמה לבעיה העתיקה של מחסור בתבניות גלובליות, ששימושיות לכל השפות.

אין לי דרך קלה לפתור את זה – צריך ליצור אותן אחת־אחת.

בסדר. אז איפה אפשר "ללמוד" ליצור תבניות פונטיות שכאלו?