שיחה:אדנאן מנדרס

שם הערך

כבר איזה חמש דקות שלמות שלא היה לנו כאן דיון סוער לגבי תעתיק שמות מטורקית, אז בואו נתחיל אחד: אפשר להעביר את אדנאן לעדנאן, כיוון שמדובר בשם ערבי? (ובהזדמנות זו גם את "אלי" ל"עלי" בפתיחת הערך, מאותה הסיבה?) אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 21:29, 16 באוגוסט 2007 (IDT)

לא היו דיונים על תעתיק שמות תורכיים כי לא היו ערכים על שמות תורכיים. לגופו, השם אינו ערבי, הוא תורכי שהתגלגל מערבית אי שם לפני 500 שנה. הע' לא נשמעת כ-ע' כי אין בתורכית ע'. הם גם לא מסוגלים להגיד את זה (בניגוד לנו אם אנחנו מתאמצים). השם נכתב בתורכית כ-Adnan וכך גם לגבי Ali. מכל הסיבות האלה אי אפשר להעביר את הערך לשם אחר. Ori~ 21:38, 16 באוגוסט 2007 (IDT)

מסכים לחלוטין עם אורי. דניאל • שיחה 00:32, 17 באוגוסט 2007 (IDT)

תודה דניאל. ואני רק אבהיר את הדברים שוב לכל המזרחנים: תורכית אינה שפה שמית, ושמות תורכים ממוצא ערבי הם שמות תורכים ממוצא ערבי. אדנאן או אלי הם שמות ערביים בדיוק כמו שג'ייקוב הוא השם העברי יעקב, וג'ון מייג'ור הוא היהודי/עברי/ישראלי הידוע יוחנן רב-סרן. מקווה שבכך אנו מסיימים את הענין. Ori~ 00:56, 17 באוגוסט 2007 (IDT)

זה לא עד כדי כך חשוב לי, והסיבה העיקרית שחשבתי על זה היתה בהקשר של "כמאל / קמאל" מהדיון הקודם. גם "אדנאן" מקובל עלי. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:57, 17 באוגוסט 2007 (IDT)

סבבה. אני רק רוצה לתקן את המיסקונספט הכללי בענין :-) Ori~ 01:00, 17 באוגוסט 2007 (IDT)